pass
تصویب قانون
legislation
تصویب نامه
decree, written authorization, resolution, resolve
تصویب کردن
adopt, affirm, approve, authorize, confirm, enact, pass, ratify, resolve, sanction
تصویب کردن با شتاب
railroad
تصویب
/tasvib/
فارسی به انگلیسی
تصویب قانون
تصویب نامه
تصویب کردن
تصویب کردن با شتاب
مترادف ها
ثبات قدم، تحلیل، دقت، تجزیه، نیت، قصد، تصویب، نتیجه، تصمیم، عزم، عزیمت، حل، رفع، تفکیک پذیری، عزم راسخ
پذیرش، قبول، تصویب، اجازه چاپ
تصدیق، قبول، تصویب، قبولی، انعقاد
ستایش، موافقت، طرفداری، پسند، تصویب، قبولی
راهرو، تصویب، قطعه، گذرگاه، روی داد، نقل قول، عبور، معبر، سیر، عبارت، انقضاء، گذر، پاساژ، اجازه عبور، حق عبور، کار کردن مزاج، عابر، ممر، سفر دریا، عبارت منتخبه از یک کتاب
تصویب، اجازه
ستایش، طرفداری، تصویب، تجویز، رخصت
تصویب، بصورت قانون در امدن
تصویب، فرمان، جواز، ضمانت اجرایی قانون، فتوای کلیسایی، تایید رسمی، دارای مجوز قانونی دانستن
تصویب، اجازه
پیشنهاد کاربران
رَواگینیدَن ( رَواگین - ) : روا کردن؛ ترویج کردن؛ جاری کردن. رَواگانیدن ( رَواگان - ) نیز به همین چیم است و نه به چیم تصویب کردن که که از زمان آن تا پیاده کردن و روا کردنش شاید زمان به درازا بینجامد.
فارانیدَن ( فاران - ) : تنظیم کردن؛ به گمان می رسد که درستتر آن است که فارانیدن را به چیم وضع کردن ( قانون ) به کار بگیریم و نه تصویب کردن.
اگر پَژران به سخن هم میهن گُوردمان به چیم تصویب کردن باشد، می توان نوشت:
پَژرانیتَن ( پَژران - ) : تصویب کردن
پَژراندار: قابل تصویب
پَژرانین: قابل تصویب
پَژرانیگ: قابل تصویب؛ تصویبی، بسته به تصویب کردن
... [مشاهده متن کامل]
پَژرانیر: تصویب کننده
پَژرانیتار: تصویب کننده
پَژراناگ: تصویب کننده
پَژرانان: تصویب کننده
پَژرانیندَگ: تصویب کننده، پَژراننده
پَژرانیشن: تصویب کردن
پَژرانیشنیگ: تصویب کننده؛ قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی
پَژرانیشنیه: تصویب
پَژرانیشنیها: با تصویب کردن
پُژرانَگ: ابزاری برای تصویب کردن
پُژرانینَگ: ابزاری برای تصویب کردن
پَدیشپَژران: ابزاری برای تصویب کردن
پَژرانیت: تصویب کرد؛ تصویب کردن؛ تصویب شده، مصوَّب
پَژرانیتیه: مصوَّب بودن
پَژرانیتیها: مصوَّبات؛ با مصوَّب بودن
پَژرانیتَگ: تصویب کرده؛ تصویب شده
پَژرانیتَن ( پَژران - ) : تصویب کردن
پَژراندار: قابل تصویب
پَژرانین: قابل تصویب
پَژرانیگ: قابل تصویب؛ تصویبی، بسته به تصویب کردن
... [مشاهده متن کامل]
پَژرانیر: تصویب کننده
پَژرانیتار: تصویب کننده
پَژراناگ: تصویب کننده
پَژرانان: تصویب کننده
پَژرانیندَگ: تصویب کننده، پَژراننده
پَژرانیشن: تصویب کردن
پَژرانیشنیگ: تصویب کننده؛ قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی
پَژرانیشنیه: تصویب
پَژرانیشنیها: با تصویب کردن
پُژرانَگ: ابزاری برای تصویب کردن
پُژرانینَگ: ابزاری برای تصویب کردن
پَدیشپَژران: ابزاری برای تصویب کردن
پَژرانیت: تصویب کرد؛ تصویب کردن؛ تصویب شده، مصوَّب
پَژرانیتیه: مصوَّب بودن
پَژرانیتیها: مصوَّبات؛ با مصوَّب بودن
پَژرانیتَگ: تصویب کرده؛ تصویب شده
به نوشته های من درباره بونریشت و ریشتن ( ریس - ) در Legislation نگاه کنید.
راستینیدَن ( راستین - ) : تصویب کردن؛ تصدیق کردن
راستیندار: قابل تصویب، قابل تصدیق
راستینداریه: راستینداری، قابل تصویب بودن؛ قابل تصدیق بودن
راستینین: قابل تصویب؛ قابل تصدیق
راستینینیه: راستینی، قابل تصویب بودن؛ قابل تصدیق بودن
... [مشاهده متن کامل]
راستینیگ: قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی؛ قابل تصدیق؛ بسته به تصدیق کردن؛ تصدیقی
راستینیر: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینیدار یا راستینیتار: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستیناک یا راستیناگ: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینان: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینیشن: تصویب کردن؛ تصدیق کردن
راستینیشنیگ: تصویب کننده؛ قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی؛ تصدیق کننده؛ قابل تصدیق؛ تصدیقی، بسته به تصدیق کردن
راستینیشنیه: تصویب؛ تصدیق
راستینیشنیها: با تصویب؛ با تصدیق
راستینَک یا راستینُگ: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
راستینینَک یا راستینینَگ: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
پَدیشراستین: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
راستینیت: تصویب کرد؛ تصویب، تصویب کردن؛ تصویب شده، مصوَّب؛ تصدیق کرد؛ تصدیق، تصدیق کردن؛ تصدیق شده
راستینید: تصویب کرد؛ تصویب کنید؛ تصویب، تصویب کردن؛ تصویب شده؛ تصدیق کرد؛ تصدیق بکنید؛ تصدیق، تصدیق کردن؛ تصدیق شده
راستینیدَک یا راستینیتَگ: تصویب کرده؛ تصویب شده؛ تصدیق کرده؛ تصدیق شده
راستیندار: قابل تصویب، قابل تصدیق
راستینداریه: راستینداری، قابل تصویب بودن؛ قابل تصدیق بودن
راستینین: قابل تصویب؛ قابل تصدیق
راستینینیه: راستینی، قابل تصویب بودن؛ قابل تصدیق بودن
... [مشاهده متن کامل]
راستینیگ: قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی؛ قابل تصدیق؛ بسته به تصدیق کردن؛ تصدیقی
راستینیر: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینیدار یا راستینیتار: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستیناک یا راستیناگ: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینان: تصویب کننده؛ تصدیق کننده
راستینیشن: تصویب کردن؛ تصدیق کردن
راستینیشنیگ: تصویب کننده؛ قابل تصویب؛ بسته به تصویب کردن، تصویبی؛ تصدیق کننده؛ قابل تصدیق؛ تصدیقی، بسته به تصدیق کردن
راستینیشنیه: تصویب؛ تصدیق
راستینیشنیها: با تصویب؛ با تصدیق
راستینَک یا راستینُگ: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
راستینینَک یا راستینینَگ: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
پَدیشراستین: ابزاری برای تصویب کردن؛ ابزاری برای تصدیق کردن
راستینیت: تصویب کرد؛ تصویب، تصویب کردن؛ تصویب شده، مصوَّب؛ تصدیق کرد؛ تصدیق، تصدیق کردن؛ تصدیق شده
راستینید: تصویب کرد؛ تصویب کنید؛ تصویب، تصویب کردن؛ تصویب شده؛ تصدیق کرد؛ تصدیق بکنید؛ تصدیق، تصدیق کردن؛ تصدیق شده
راستینیدَک یا راستینیتَگ: تصویب کرده؛ تصویب شده؛ تصدیق کرده؛ تصدیق شده
برنهادن.
درستمند:تصویب.
قانون درستمند شد.
قانون را درستمند کردند.
قانون از درستمندی نمایندگان گذشت.
درستمندیهای مجلس باید کاربردی شود.
دستور کار نمایندگان برای درستمندی قانونها برای کشور در همهء استانها.
... [مشاهده متن کامل]
این قانون با بیشینهء نمایندگان درستمند شد.
آن قانون را نمایندگان درستمند ننمودند.
قانون از درستمندی نمایندگان نگذشت.
قانون از درستمندی نمایندگان گذشت.
قانون درستمند شد.
قانون را درستمند کردند.
قانون از درستمندی نمایندگان گذشت.
درستمندیهای مجلس باید کاربردی شود.
دستور کار نمایندگان برای درستمندی قانونها برای کشور در همهء استانها.
... [مشاهده متن کامل]
این قانون با بیشینهء نمایندگان درستمند شد.
آن قانون را نمایندگان درستمند ننمودند.
قانون از درستمندی نمایندگان نگذشت.
قانون از درستمندی نمایندگان گذشت.
تصویب. [ ت َص ْ ] ( ع مص ) کسی را در کاری به صواب منصوب کردن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( زوزنی ) . راستگوی دانستن کسی را و راستگوی شمردن. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) . راست ودرست داشتن و راستی. ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) . || به نشیب فرود آوردن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( زوزنی ) . فرود آوردن. ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) . || پست داشتن سر را. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) . || مایل گردانیدن آوند را بسوی فرودین تا آنچه درون آن است روان گردد. ( از اقرب الموارد ) . || رها کردن اسب را تا تیزتر رود. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) . || ( اِمص ) راست کردن تیر بسوی نشانه. ( از اقرب الموارد ) . || ( اِ ) در فارسی امروزین صواب دید و صواب شمردگی و راست ودرست شمردگی. ( از ناظم الاطباء ) . با �کردن و شدن و گردیدن � صرف شود.
... [مشاهده متن کامل]
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
منبع. لغت نامه دهخدا
پذیرش
پرژان
نگره های فارسی نیما و گیرا به سان جایگزینی واژه:
فرماد ( فرمان داد ) - نمونه: لایحه بودجه فرماد گردید.
روا - نمونه: مجلس این لایحه را روا دانست.
پساند - نمونه: هیئت دولت این طرح را پساند.
... [مشاهده متن کامل]
زربخش ( زرین بخش ) - نمونه: طرح با مهر زربخش همراه شد.
برآور - نمونه : قانون با رای نمایندگان برآور شد.
وانهاد ( وا نهاد ) - نمونه: مجلس پیشنهاد را وانهاد.
پیمان - نمونه: لایحه با پیمان نمایندگان همراه شد.
ساتاب ( سامان تابش ) - نمونه: طرح ساتاب گردید.
فرجام - نمونه: قانون به فرجام رسید.
پذیرش - نمونه: پیشنهاد مورد پذیرش قرار گرفت.
رایست ( رای است ) - نمونه: طرح رایست شد
بَرزش - نمونه: این پیشنهاد به بَرزش رسید.
مُهران - نمونه: طرح مُهران گردید.
کاربست - نمونه: لایحه به کاربست رسید.
فَرنام - نمونه: لایحه فَرنام گشت.
بِه کام ( به کام ) - نمونه: طرح بِه کام رسید/شد.
مُهر - نمونه: طرح مُهر خورد.
سَر - نمونه: طرح سَر شد.
بار - نمونه: لایحه بار یافت.
زر - نمونه: پیشنهاد زر شد.
آس - نمونه: قانون آس شد.
فرماد ( فرمان داد ) - نمونه: لایحه بودجه فرماد گردید.
روا - نمونه: مجلس این لایحه را روا دانست.
پساند - نمونه: هیئت دولت این طرح را پساند.
... [مشاهده متن کامل]
زربخش ( زرین بخش ) - نمونه: طرح با مهر زربخش همراه شد.
برآور - نمونه : قانون با رای نمایندگان برآور شد.
وانهاد ( وا نهاد ) - نمونه: مجلس پیشنهاد را وانهاد.
پیمان - نمونه: لایحه با پیمان نمایندگان همراه شد.
ساتاب ( سامان تابش ) - نمونه: طرح ساتاب گردید.
فرجام - نمونه: قانون به فرجام رسید.
پذیرش - نمونه: پیشنهاد مورد پذیرش قرار گرفت.
رایست ( رای است ) - نمونه: طرح رایست شد
بَرزش - نمونه: این پیشنهاد به بَرزش رسید.
مُهران - نمونه: طرح مُهران گردید.
کاربست - نمونه: لایحه به کاربست رسید.
فَرنام - نمونه: لایحه فَرنام گشت.
بِه کام ( به کام ) - نمونه: طرح بِه کام رسید/شد.
مُهر - نمونه: طرح مُهر خورد.
سَر - نمونه: طرح سَر شد.
بار - نمونه: لایحه بار یافت.
زر - نمونه: پیشنهاد زر شد.
آس - نمونه: قانون آس شد.
گذراندن. نگذرادن. ( تصویب )
تصویب: پذیرش چیزی توسط همه یا اکثریت پس از بررسی آن با این امید که سودمند است.
( https://www. cnrtl. fr/definition/approbation )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
پژران pažrān ( کردی )
فاران ( خراسانی )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
پژران pažrān ( کردی )
فاران ( خراسانی )
پِذرُفت ، پَسَندِش ( فرهنگ پهلوی )
تصویب کردن: پِذرُفتن، رَواگاندن
تصویب کردن: پِذرُفتن، رَواگاندن
پذیرفته شدن
نمونه:
کوشش های پیشین برای پذیرفته شدن ( تصویب ) چنین قانونی در کالیفرنیا، لانه ی برخی از توانمندترین قانونگزاران این کشور، شکست خورده است.
نمونه:
کوشش های پیشین برای پذیرفته شدن ( تصویب ) چنین قانونی در کالیفرنیا، لانه ی برخی از توانمندترین قانونگزاران این کشور، شکست خورده است.
مصوب کردن، پذیرفتن، اطلاع ( رأی دادن خبری )
یعنی پذیرفتن قبول کردن
روادانی ، روادانستن
معنی:موافق بودن باچیزی، قبول کردن
هم خانواده :تصدیق
متضاد ( مخالف ) :موافق نبودن باچیزی، رد، ردکردن درخواست
هم خانواده :تصدیق
متضاد ( مخالف ) :موافق نبودن باچیزی، رد، ردکردن درخواست
راى دادن موفق و قبول کردن سخن یا خبری
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)