hallucination, illusion
تصور خام
phantasm
تصور غلط
misconception
تصور نکردنی
unthinkable
تصور کردن
conceive, envisage, envision, expect, fancy, figure, imagine, picture, presume, think, ween, to imagine, to conceive, to suppose, to think
تصور
/tasavvor/
فارسی به انگلیسی
تصور خام
تصور غلط
تصور نکردنی
تصور کردن
مترادف ها
فرضیه، گمان، احتمال، فرض، انگاشت، تصور، انگاشتی، پندار
بینایی، الهام، خیال، بصیرت، تصور، دید، وحی، منظره، رویا
شرط، تصور
حدس، فرض، تصور
خیال، هوس، تصور، وهم، قوه مخیله، پنداره
معنی، اگاهی، مراد، گمان، نیت، اندیشه، خیال، فکر، تصور، انگاره، خاطر، طرز تفکر، طرز فکر، خاطره، نقشه کار
اندیشه، خیال، عقیده، ادراک، مفهوم، فکر، تصور، خاطر، خاطره، نظریه، پندار
خیال، انگاشت، ابتکار، تصور، فانتزی، پنداره، تو هم، تخیل
تجسم، تصور، تجسم فکری
منظر، تصور، شکل، تصویر، تمثال، شمایل
وصف، صورت، رسم، سینما، تصور، تصویر، عکس، تمثال، منظره، نگار
فهم، عقیده، ادراک، تصور، حاملگی، لقاح تخم و شروع رشد جنین
ادراک، تصور
اندیشه، ادراک، تصور، نظریه
پیشنهاد کاربران
تصور:رویه. رویه مند. رویهمندی. رویه مندیگرایی. رویه مندیگرایانگی. رویش. رویشی.
" رویه کردن ":تصور کردن. تصورنمودن.
روی و روا:تصور وتصدیق .
رویه کردن:تصور کردن.
رویه نمودن:تصور نمودن.
تصور. و تصدیق:رویه وروا.
روا. روامندی. روامندیگرا. روامندیگرایانگی. روامندیورزانه.
" رویه کردن ":تصور کردن. تصورنمودن.
روی و روا:تصور وتصدیق .
رویه کردن:تصور کردن.
رویه نمودن:تصور نمودن.
تصور. و تصدیق:رویه وروا.
روا. روامندی. روامندیگرا. روامندیگرایانگی. روامندیورزانه.
تصور = دَستوم
روا کردم:تصورکردم . رویه کردم:تصدیق کردم.
روا کنید:تصور کنید. رویه کنید:تصدیق کنید.
روا می شود:تصور می شود.
رویه می شود:تصدیق می شود.
روا و رویه می شود:تصور وتصدیق می شود.
روا کنید:تصور کنید. رویه کنید:تصدیق کنید.
روا می شود:تصور می شود.
رویه می شود:تصدیق می شود.
روا و رویه می شود:تصور وتصدیق می شود.
زعم
تصور فیلمی درام و عاشقانه محصول سال ۱۳۹۹ به کارگردانی و نویسندگی علی بهراد و تهیه کنندگی جواد نوروزبیگی است. نام اولیه این فیلم هِرمان بوده و فیلمبرداری آن از اسفند ۱۳۹۹ تا فروردین ۱۴۰۰ انجام شده و لیلا حاتمی و مهرداد صدیقیان بازیگران اصلی آن هستند.
... [مشاهده متن کامل]
تصور در بستر فانتزی و خیال گونه، ماجرای یک رانندهٔ تاکسی جوان را روایت می کند که هر شب مسافران زن با چهره ای مشابه را سوار می کند و داستان هایشان را می شنود. پسر جوان، عاشق یک خانم شیرینی پز می شود؛ اما در ابراز عشق خود به او ناتوان است. به همین خاطر شروع به خیال پردازی دربارهٔ او می کند و فضاهایی خالی در داستان فیلم ایجاد می شود که پر کردن آن ها بر عهدهٔ تصور مخاطب است.
تصور یکی از هفت فیلم منتخب برای رقابت در هفتهٔ منتقدان بین الملل جشنوارهٔ فیلم کن ۲۰۲۲ بود. همچنین در جشنوارهٔ فیلم کابورگ، جشنوارهٔ بین المللی فیلم ادینبورگ، جشنوارهٔ فیلم بخارست و هفتهٔ سینمای جهان جاکارتا نیز به نمایش درآمده است.
فیلم از ۱۷ خرداد ۱۴۰۲ در سینماهای ایران به نمایش عموم درآمد و اکران آنلاین خود را از ۱۴ شهریور همین سال در فیلیمو آغاز کرد.
... [مشاهده متن کامل]
تصور در بستر فانتزی و خیال گونه، ماجرای یک رانندهٔ تاکسی جوان را روایت می کند که هر شب مسافران زن با چهره ای مشابه را سوار می کند و داستان هایشان را می شنود. پسر جوان، عاشق یک خانم شیرینی پز می شود؛ اما در ابراز عشق خود به او ناتوان است. به همین خاطر شروع به خیال پردازی دربارهٔ او می کند و فضاهایی خالی در داستان فیلم ایجاد می شود که پر کردن آن ها بر عهدهٔ تصور مخاطب است.
تصور یکی از هفت فیلم منتخب برای رقابت در هفتهٔ منتقدان بین الملل جشنوارهٔ فیلم کن ۲۰۲۲ بود. همچنین در جشنوارهٔ فیلم کابورگ، جشنوارهٔ بین المللی فیلم ادینبورگ، جشنوارهٔ فیلم بخارست و هفتهٔ سینمای جهان جاکارتا نیز به نمایش درآمده است.
فیلم از ۱۷ خرداد ۱۴۰۲ در سینماهای ایران به نمایش عموم درآمد و اکران آنلاین خود را از ۱۴ شهریور همین سال در فیلیمو آغاز کرد.
تصور: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
هیشمر hiŝmar ( اوستایی )
پندار pendār، گمان gamān ( دری )
هیشمر hiŝmar ( اوستایی )
پندار pendār، گمان gamān ( دری )
روا:تصور
پنداشت
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_imagine
یا #to_envisage همگی به معنای تصور کردن یا تصویر کردنِ چیزی درونِ ذهن
ا↙️
#انوسیدن 👈 enusidan 👈 ان ( پیشوندِ فعل به معنای درون ) نوسیدن ( فعلِ برساخته از ریشه ی فعلِ �نوشتن� به معنای رسم کردن و طراحی کردن، بروید به #نوسیدن )
... [مشاهده متن کامل]
🔺 نکته:
۱ - معنای #انوسیدن رویِ هم به معنای نوشتن یا رسم کردنِ چیزی درونِ ذهن است
۲ - حرفِ "ن" در آخرِ �اِن� با حرفِ "ن" در اولِ �نوسیدن� همآمیزی ( ادغام ) شده اند.
▪️مثال:
در بیابانی تاریک و دلهره آور بر زمینی نمناک نشسته بود، با این حال می اِنوسید ( تصور می کرد ) که راهی که برگزیده دریچه ای به سوی خوشبختی در برابرش خواهد گشود.
🔺توجه:
🔹 #imagination
🔹 #انوسه
یا: #انوسش ( تصور )
▪️مثال:
۱ - او هرگز داستان نویسِ خوبی نمی شد، زیرا اِنوسه ی ( توانِ تصور و خیال پردازیِ ) خوبی نداشت.
🔺نکته:
کاربردِ "اِن" یا "اَن" به معنای درون در زبان فارسی پیشینه دارد، برای مثال: واژه ی "اندر" ، که به معنای درون و میان است.
🔸همچنین بروید به #نوسیدن .
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_imagine
یا #to_envisage همگی به معنای تصور کردن یا تصویر کردنِ چیزی درونِ ذهن
ا↙️
#انوسیدن 👈 enusidan 👈 ان ( پیشوندِ فعل به معنای درون ) نوسیدن ( فعلِ برساخته از ریشه ی فعلِ �نوشتن� به معنای رسم کردن و طراحی کردن، بروید به #نوسیدن )
... [مشاهده متن کامل]
🔺 نکته:
۱ - معنای #انوسیدن رویِ هم به معنای نوشتن یا رسم کردنِ چیزی درونِ ذهن است
۲ - حرفِ "ن" در آخرِ �اِن� با حرفِ "ن" در اولِ �نوسیدن� همآمیزی ( ادغام ) شده اند.
▪️مثال:
در بیابانی تاریک و دلهره آور بر زمینی نمناک نشسته بود، با این حال می اِنوسید ( تصور می کرد ) که راهی که برگزیده دریچه ای به سوی خوشبختی در برابرش خواهد گشود.
🔺توجه:
🔹 #انوسه
یا: #انوسش ( تصور )
▪️مثال:
۱ - او هرگز داستان نویسِ خوبی نمی شد، زیرا اِنوسه ی ( توانِ تصور و خیال پردازیِ ) خوبی نداشت.
🔺نکته:
کاربردِ "اِن" یا "اَن" به معنای درون در زبان فارسی پیشینه دارد، برای مثال: واژه ی "اندر" ، که به معنای درون و میان است.
🔸همچنین بروید به #نوسیدن .
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
حدس
به زبان سنگسری
وّهم vahem
فِکر feker
گّمون gemone
اِنگار engar
وّهم vahem
فِکر feker
گّمون gemone
اِنگار engar
تصویر سازی در ذهن خود
چهره انگاری
چهره پندار
اندیشه کردن، اندیشیدن، انگاشتن
پنداشتن ، صورت کسی یا چیزی را به ذهن آوردن .
مجسم کردن
پنداشتن ، صورت کسی یا چیزی را به ذهن آوردن .
مجسم کردن
اندیشه، انگار، پندار، تخیل، تفکر، خیال، زعم، فکر، گمان
تصور
این واژه عربی است و معنی اش در برخی جاها :
کشتار تصور ناپزیر خواهد بود
کشتاری که تاکنون دیده نشده است
کشتاری که بس سخت و سنگدلانه خواهد بود
بی کاربرد واژه های عربی زبان زیبا تر و با معنی خواهد بود
کشتار تصور ناپزیر خواهد بود
کشتاری که تاکنون دیده نشده است
کشتاری که بس سخت و سنگدلانه خواهد بود
بی کاربرد واژه های عربی زبان زیبا تر و با معنی خواهد بود
چیزی که در ذهن ما باشد، تفکرات ما
ذهنیت
انگار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)