co-operate, collaborate, cooperate
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
همکاری، همدستی، تشریک مساعی، تعاون
همکاری، همدستی، خیانت، تشریک مساعی
پیشنهاد کاربران
تلاش انبازی، کوشش انبازی، هم تلاشی، هم کوششی
تشریک به چم شرکت دادن ( انباز کردن ) و مساعی به چم کمک ها
تشریک به چم شرکت دادن ( انباز کردن ) و مساعی به چم کمک ها
سعی جمعی وتلاش اشتراکی
دوستان حبیب وساغری. . اسماعیل توضیحی که دادین برای"تشریک مصابی"بمعنی شرکت درمصیبت وسختی هستش
دوستان حبیب وساغری. . اسماعیل توضیحی که دادین برای"تشریک مصابی"بمعنی شرکت درمصیبت وسختی هستش
همفکری و همدلی
نقد سخن جناب ترابی و خروس جنگی
تشریک مصدر باب تفعیل است. باب تفعیل برای متعدی کردن است. بنابر این شراکت یا شریک شدن که نیاز به حرف ( فی ) در عربی و یا ( در ) در فارسی دارد، معادل خوبی نیست. چون لازم است نه متعدی. معادل دقیق تشریک، عبارت است از شریک کردن.
... [مشاهده متن کامل]
مساعی نیز همانطور که نظر ابن منظور مصری در لسان العرب است، جمع مسعاۀ ( یا مسعی ) است. مانند مکاسب که جمع مکسب است. این کلمه نیز یا اسم مکان است یا مصدر میمی. البته در اینجا مصدر میمی تناسب بیشتری دارد و به معنای تلاش و کوشش کردن است. ترجمه به همفکری یا فکر ارتباطی دقیق نیست و نه ارتباطی با کلمه تشریک دارد و نه با کلمه مساعی. بله، یکی از مصادیق تشریک مساعی همفکری است، نه همه معنای آن.
مجموع این دو کلمه یعنی ( شریک کردن دیگران در تلاش و کوشش ) . بنابر این بی قانونی هم اتفاق نیفتاده ونمی توان این را با برخی اصطلاحات انگلیسی که بی قاعده است تشبیه کرد.
وقتی می گوییم تشریک مساعی مردم با دولت، یعنی مثلا دولت مردم را در سعی و تلاش خود شریک کند و به تنهایی متصدی کار نشود.
تشریک مصدر باب تفعیل است. باب تفعیل برای متعدی کردن است. بنابر این شراکت یا شریک شدن که نیاز به حرف ( فی ) در عربی و یا ( در ) در فارسی دارد، معادل خوبی نیست. چون لازم است نه متعدی. معادل دقیق تشریک، عبارت است از شریک کردن.
... [مشاهده متن کامل]
مساعی نیز همانطور که نظر ابن منظور مصری در لسان العرب است، جمع مسعاۀ ( یا مسعی ) است. مانند مکاسب که جمع مکسب است. این کلمه نیز یا اسم مکان است یا مصدر میمی. البته در اینجا مصدر میمی تناسب بیشتری دارد و به معنای تلاش و کوشش کردن است. ترجمه به همفکری یا فکر ارتباطی دقیق نیست و نه ارتباطی با کلمه تشریک دارد و نه با کلمه مساعی. بله، یکی از مصادیق تشریک مساعی همفکری است، نه همه معنای آن.
مجموع این دو کلمه یعنی ( شریک کردن دیگران در تلاش و کوشش ) . بنابر این بی قانونی هم اتفاق نیفتاده ونمی توان این را با برخی اصطلاحات انگلیسی که بی قاعده است تشبیه کرد.
وقتی می گوییم تشریک مساعی مردم با دولت، یعنی مثلا دولت مردم را در سعی و تلاش خود شریک کند و به تنهایی متصدی کار نشود.
اشتراک گذاری داشته ها
آقای ترابی درست گفتن تشریک یعنی شرکت کردن و مساعی از سعی و تلاش میاد پس به معنای تلاش و همیاری ولی البته به جمع چون بیشتر در محافل گفته میشه بعضی اصطلاحات هیچ قانون خاصی ندارند مثل اصطلاحات انگلیسی
همکاری
همدلی
تلفیق فعالیت ها، تلاش ها و همکاری ها ی افراد به طوری که در برابر نتایج این تلاش ها و همکاری ها مسئولند.
سازمان دادن به یادگیری مبتنی بر اشتراک مساعی
تو ی جنوب کشور این لغت برای همدردی با خانواده یا فرد مصیبت دیده استفاده میشه. مثلا میگن ممنون هستیم از عزیزانی که با ما تشریک مساعی کردند
در واقع فعالیتی مشترک و گروهی است که هم منافع فرد و هم منافع جمع در آن رعایت می شود.
مشارکت سازنده
همفکری و تعاون برای رسیدن به نتیجه یا هدف
مشارکت در تصمیم گیری با هدف رفع نیاز
تشریک به بمعنی شراکت یا شریک شدن و مساعی جمع مکسر سعی کردن
شریک شدن درس سعی یا سعی شریکی.
بیشتر مترادف همفکری استفاده میشه
شریک شدن درس سعی یا سعی شریکی.
بیشتر مترادف همفکری استفاده میشه
همدردی دسته جمعی
شریک در تصمیم گیری
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)