settle
تسکین دادن با جنباندن
lull
تسکین دادن با لالایی خواندن
lull
تسکین دادن درد
soothe
تسکین دادن معده
settle
تسکین دادن
فارسی به انگلیسی
تسکین دادن با جنباندن
تسکین دادن با لالایی خواندن
تسکین دادن درد
تسکین دادن معده
مترادف ها
تسکین دادن، خمود، ارامش
ارام کردن، تسکین دادن، صاف کردن، تسویه کردن، هموار کردن، صاف شدن، روان کردن، ملایم شدن، صافکاری کردن
تسکین دادن، ضماد گذاشتن
ارام کردن، خواباندن، تسکین دادن، فرو نشاندن، نرم کردن
تسکین دادن، وقت گذراندن، بدفع الوقت گذراندن
تسکین دادن، کاهش دادن، موقتا ارام کردن
ارام کردن، تسکین دادن، اشتی کردن
ارام کردن، ساکت کردن، تسکین دادن
تخفیف دادن، خرد کردن، خرد ساختن، سبک کردن، تسکین دادن
ارام کردن، ساکت کردن، خواباندن، تسکین دادن، فرو نشاندن
ارام کردن، ساکت کردن، تسکین دادن، تسلی دادن، استمالت کردن، دل بدست اوردن، دلجویی کردن
ارام کردن، ساکت کردن، تسکین دادن
ارام کردن، ساکت کردن، خواباندن، تسکین دادن، فرو نشاندن
تسکین دادن، خشم کسی را فرونشاندن، خشم را فرو نشاندن، استمالت کردن
تسکین دادن، فرو نشاندن، سرکوبی کردن
پیشنهاد کاربران
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_relieve
یا #to_alleviate به معنای تسکین دادنِ درد یا مشکل؛ التیام بخشیدن؛ بهبود بخشیدن؛ و جُزین
ا↙️
#آریفتن ( āriftan )
یا:
#آریویدن ( ārividan ) 👈 آ ( پیشوندِ فعل ) ریو ( ستاکِ برساخته از ریشه ی اوستاییِ rənjaiti به معنای سبک کردن، چابک ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
ستاکِ حالِ آریفتن می شود: آریو . ( بسنجید با: رفتن —> رَو، شنُفتن —> شِنَو . )
▪️مثال:
۱ - دارویی که به بیمار تزریق شد دردِ بیمار را آریفت ( تسکین داد ) و او را به خوابی عمیق فرو بُرد.
۲ - این چَروین ( پماد ) درد و سوزشِ ناشی از گزشِ حشراتی مانندِ زنبور را می آریوَد ( التیام می بخشد. )
🔺 توجه:
🔹 #relief التیام، تسکین
or: #alleviation
🔹 #آریوش ( آریوِش )
یا: #آریفت
▪️مثال:
۱ - برای آریوِشِ ( التیامِ ) گرمازدگی حوله هایی نمناک به ما دادند که روی تن و صورت مان انداختیم.
۲ - پس از آریوشِ ( التیامِ، رفعِ ) انسداد در میزنایِ کلیه ی چپ اش، ورمِ پاها و صورتش میز بهبود یافت.
🔸 #reliefless بی التیام
🔸 #بی آریوش ( بی آریوِش )
🔹 #relievingly به شیوه ای التیام بخش
🔹 #آریوانه
🔸 #reliever التیام دهنده ( شخص یا چیز )
🔸 #آریوش گر ( آریوِش گر )
یا: #آریونده ( آریوَنده )
▪️مثال:
او برای کاهشِ اضطراب از تنها آریوَنده ای ( التیام گری ) که می شناخت؛ یعنی نوشیدنیِ الکلی، استفاده می کرد.
🔹 #alleviator التیام دهنده ( چیز یا دارو )
🔹 #آریونده ( آریوَنده )
🔸 #alleviatory
or: #alleviative
🔸 #آریوا ( آریوا )
▪️مثال:
هر دارویی که آریوا ( التیام بخش ) باشد ضرورتاً درمان کننده ی بیماری نیست.
🔹 #alleviant
🔹 #آریوان
🔸 #relieved التیام یافته، تسکین یافته، آسوده
or: #alleviated
🔸 #آریفته
▪️مثال:
او تنها فردِ آریفته ( التیام یافته ) در آن گروهی بود که دچارِ عقرب زدگی شده بودند. بقیه هنوز بهبود نیافته بودند.
🔹 #unrelieved التیام نیافته، تسکین نیافته
or: #unalleviated
🔹 #ناآریفته ( یا ناریفته )
▪️مثال:
پس از سال ها پیگیری، مشکلِ بچه های کار در ایران همچنان ناریفته ( التیام نیافته ) باقی مانده است.
🔸 #relievedly
🔸 #آریفته وار
🔹 #unrelievedly
🔹 #ناریفته وار
🔸 #relievable
🔸 #آریفتنی ( آریفتَنی )
یا: #آریونده
🔹 هم ریشه های دیگرِ #آریفتن ، #آریوش و #آریوان در زبان های ایرانی:
اوستایی� 👈� سبک کردن، جابجا شدن ➖� rənjayeiti ( پوکورنی )
اوستایی� 👈� فرز، چابک� ➖� rəvī
فارسی میانه 👈 تند، سریع ➖ raγ
فارسی 👈 رگ ( تند، سریع ) ، رگبار
پارتی 👈 تند، سریع ➖ raγ
سمنانی 👈 زود ➖ r�ik
کرمانی 👈 تند، سریع ➖ reng
سانسکریت 👈 شتافتن، جَستن ➖ r�mhatē
یونانی 👈 سبُک ➖ elaphros
لاتینی 👈 برداشتن، سبک کردن ➖ levare
لاتینی 👈 سبک ➖ levis
گوتی 👈 سبک ➖ leihts
لهستانی 👈 سبک ➖ lekki
فرانسه ای کهن 👈 تسکین دادن ➖ relever
انگلیسی 👈 تسکین دادن ➖ to relieve
پ. ه. ا 👈 سبک، کم وزن ➖ - legwh
🔺نکته:
برای دیدنِ فعلی دیگر از این ریشه بروید به: #to_levitate .
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_relieve
یا #to_alleviate به معنای تسکین دادنِ درد یا مشکل؛ التیام بخشیدن؛ بهبود بخشیدن؛ و جُزین
ا↙️
#آریفتن ( āriftan )
یا:
#آریویدن ( ārividan ) 👈 آ ( پیشوندِ فعل ) ریو ( ستاکِ برساخته از ریشه ی اوستاییِ rənjaiti به معنای سبک کردن، چابک ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
ستاکِ حالِ آریفتن می شود: آریو . ( بسنجید با: رفتن —> رَو، شنُفتن —> شِنَو . )
▪️مثال:
۱ - دارویی که به بیمار تزریق شد دردِ بیمار را آریفت ( تسکین داد ) و او را به خوابی عمیق فرو بُرد.
۲ - این چَروین ( پماد ) درد و سوزشِ ناشی از گزشِ حشراتی مانندِ زنبور را می آریوَد ( التیام می بخشد. )
🔺 توجه:
🔹 #relief التیام، تسکین
🔹 #آریوش ( آریوِش )
یا: #آریفت
▪️مثال:
۱ - برای آریوِشِ ( التیامِ ) گرمازدگی حوله هایی نمناک به ما دادند که روی تن و صورت مان انداختیم.
۲ - پس از آریوشِ ( التیامِ، رفعِ ) انسداد در میزنایِ کلیه ی چپ اش، ورمِ پاها و صورتش میز بهبود یافت.
🔸 #reliefless بی التیام
🔸 #بی آریوش ( بی آریوِش )
🔹 #relievingly به شیوه ای التیام بخش
🔹 #آریوانه
🔸 #reliever التیام دهنده ( شخص یا چیز )
🔸 #آریوش گر ( آریوِش گر )
یا: #آریونده ( آریوَنده )
▪️مثال:
او برای کاهشِ اضطراب از تنها آریوَنده ای ( التیام گری ) که می شناخت؛ یعنی نوشیدنیِ الکلی، استفاده می کرد.
🔹 #alleviator التیام دهنده ( چیز یا دارو )
🔹 #آریونده ( آریوَنده )
🔸 #آریوا ( آریوا )
▪️مثال:
هر دارویی که آریوا ( التیام بخش ) باشد ضرورتاً درمان کننده ی بیماری نیست.
🔹 #آریوان
🔸 #relieved التیام یافته، تسکین یافته، آسوده
🔸 #آریفته
▪️مثال:
او تنها فردِ آریفته ( التیام یافته ) در آن گروهی بود که دچارِ عقرب زدگی شده بودند. بقیه هنوز بهبود نیافته بودند.
🔹 #unrelieved التیام نیافته، تسکین نیافته
🔹 #ناآریفته ( یا ناریفته )
▪️مثال:
پس از سال ها پیگیری، مشکلِ بچه های کار در ایران همچنان ناریفته ( التیام نیافته ) باقی مانده است.
🔸 #آریفته وار
🔹 #ناریفته وار
🔸 #آریفتنی ( آریفتَنی )
یا: #آریونده
🔹 هم ریشه های دیگرِ #آریفتن ، #آریوش و #آریوان در زبان های ایرانی:
اوستایی� 👈� سبک کردن، جابجا شدن ➖� rənjayeiti ( پوکورنی )
اوستایی� 👈� فرز، چابک� ➖� rəvī
فارسی میانه 👈 تند، سریع ➖ raγ
فارسی 👈 رگ ( تند، سریع ) ، رگبار
پارتی 👈 تند، سریع ➖ raγ
سمنانی 👈 زود ➖ r�ik
کرمانی 👈 تند، سریع ➖ reng
سانسکریت 👈 شتافتن، جَستن ➖ r�mhatē
یونانی 👈 سبُک ➖ elaphros
لاتینی 👈 برداشتن، سبک کردن ➖ levare
لاتینی 👈 سبک ➖ levis
گوتی 👈 سبک ➖ leihts
لهستانی 👈 سبک ➖ lekki
فرانسه ای کهن 👈 تسکین دادن ➖ relever
انگلیسی 👈 تسکین دادن ➖ to relieve
پ. ه. ا 👈 سبک، کم وزن ➖ - legwh
🔺نکته:
برای دیدنِ فعلی دیگر از این ریشه بروید به: #to_levitate .
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
شِنومیدن = تسکین دادن
شِنومِش = تسکین
شِنومَن = مُسَکِن
بن مایه: Dictionary of Manichean middle Persian and Parthian by Desmond Durkin - Meisterernst
{‹شنومَن› پیشنهاد من است ( بن مضارع پسوند ‹ َن› ) . همچون گردن ( آنچه می گردد ) ، نهنبن ( آنچه نهفته می کند ) ، پوشن و . . . }
... [مشاهده متن کامل]
#پارسی دوست
شِنومِش = تسکین
شِنومَن = مُسَکِن
بن مایه: Dictionary of Manichean middle Persian and Parthian by Desmond Durkin - Meisterernst
{‹شنومَن› پیشنهاد من است ( بن مضارع پسوند ‹ َن› ) . همچون گردن ( آنچه می گردد ) ، نهنبن ( آنچه نهفته می کند ) ، پوشن و . . . }
... [مشاهده متن کامل]
#پارسی دوست