peonage
تسویه حساب
reckoning
تسویه حساب کردن
balance
تسویه شده
square
تسویه نشده
owing
تسویه کردن
liquidate, pay, settle, square
فارسی به انگلیسی
تسویه حساب
تسویه حساب کردن
تسویه شده
تسویه نشده
تسویه کردن
مترادف ها
تطبیق، تنظیم، تعدیل، اصلاح، میزان، تسویه، اسباب تنظیم، الت تعدیل
مسکن، توافق، تعدیل، تسویه، تصفیه، ته نشینی، پرداخت، واریز، کلنی، زیست گاه
تسویه، تهاتر، نقل و انتقال بانکی، تسطیح، مکان مسطح
فسخ، تسویه، نابودی، از بین رفتن، واریز حساب
تسویه، مسکن گزینی
تسویه، هموارسازی، صاف سازی
تسویه، محلول، حل، راه حل، چاره سازی، شولش
پیشنهاد کاربران
واژه ی �تسویه� را از منظر ریشه شناسی بررسی کنیم. قبل از هر چیز، بهتر است معنی آن را مشخص کنیم: در فارسی امروز، �تسویه� به معنای پاک سازی، صاف کردن، تصفیه کردن یا پرداخت بدهی و رفع اختلافات مالی است.
... [مشاهده متن کامل]
حالا بیاییم قدم به قدم ببینیم ریشه ی آن در اوستایی، پهلوی و سانسکریت چیست:
- - -
ریشه شناسی واژه ی �تسویه�
۱. معنی در فارسی امروز
واژه ی �تسویه� در فارسی معاصر به معنای:
پاک سازی و صاف کردن
تصفیه کردن
پرداخت بدهی یا رفع اختلافات مالی
است.
- - -
۲. اوستایی
در اوستایی، ریشه هایی با معنای �پاک کردن� و �صاف کردن� وجود دارد:
θwa - ( تلفظ تقریبی: �ثوا� ) به معنای �خالص کردن، پاک کردن�.
این ریشه در اوستایی در ترکیب های مختلف آمده و مفهوم �تسویه و پاک سازی� را منتقل می کند.
منابع:
Darmesteter, J. Avesta Grammar. Paris: 1892.
Bartholomae, C. Altiranisches W�rterbuch. Leipzig: 1904.
- - -
۳. پهلوی
در پهلوی، واژه های مشتق از اوستایی دچار تغییرات واجی شده اند:
ریشه ی اوستایی θwa - در پهلوی به صورت taw - یا tasw - درآمده است.
واژه هایی مانند taswiya / taswiyah در متون پهلوی با مفهوم �صاف کردن، یکسان کردن، تصفیه کردن� دیده می شوند.
منابع:
MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford: 1971.
Boyce, M. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. London: 1979.
- - -
۴. سانسکریت
در سانسکریت، ریشه هایی با معنای �صاف کردن، تطهیر کردن� وجود دارد:
svi - / svi - ya به معنای �صاف کردن، خالص کردن، تطهیر کردن�.
از همین ریشه، واژه هایی مانند saviya در متون کهن هندواروپایی با معنای مشابه آمده است.
منابع:
Monier - Williams, M. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford: 1899.
Whitney, W. D. Sanskrit Grammar. Cambridge: 1889.
- - -
جمع بندی
زبان ریشه معنا
اوستایی θwa - پاک کردن، صاف کردن
پهلوی tasw - /taswiya صاف کردن، یکسان کردن
سانسکریت svi - / svi - ya خالص کردن، تطهیر کردن
بنابراین، واژه ی �تسویه� در فارسی معاصر ریشه در خانواده ی واژگان هندوایرانی باستان دارد و همواره با مفاهیم �پاک کردن، تصفیه کردن، یکسان کردن� مرتبط بوده است.
- - -
منابع کتابی معتبر
1. Darmesteter, J. Avesta Grammar. Paris: 1892.
2. Bartholomae, C. Altiranisches W�rterbuch. Leipzig: 1904.
3. MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford: 1971.
4. Boyce, M. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. London: 1979.
5. Monier - Williams, M. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford: 1899.
6. Whitney, W. D. Sanskrit Grammar. Cambridge: 1889.
- - -
... [مشاهده متن کامل]
حالا بیاییم قدم به قدم ببینیم ریشه ی آن در اوستایی، پهلوی و سانسکریت چیست:
- - -
ریشه شناسی واژه ی �تسویه�
۱. معنی در فارسی امروز
واژه ی �تسویه� در فارسی معاصر به معنای:
پاک سازی و صاف کردن
تصفیه کردن
پرداخت بدهی یا رفع اختلافات مالی
است.
- - -
۲. اوستایی
در اوستایی، ریشه هایی با معنای �پاک کردن� و �صاف کردن� وجود دارد:
θwa - ( تلفظ تقریبی: �ثوا� ) به معنای �خالص کردن، پاک کردن�.
این ریشه در اوستایی در ترکیب های مختلف آمده و مفهوم �تسویه و پاک سازی� را منتقل می کند.
منابع:
- - -
۳. پهلوی
در پهلوی، واژه های مشتق از اوستایی دچار تغییرات واجی شده اند:
ریشه ی اوستایی θwa - در پهلوی به صورت taw - یا tasw - درآمده است.
واژه هایی مانند taswiya / taswiyah در متون پهلوی با مفهوم �صاف کردن، یکسان کردن، تصفیه کردن� دیده می شوند.
منابع:
- - -
۴. سانسکریت
در سانسکریت، ریشه هایی با معنای �صاف کردن، تطهیر کردن� وجود دارد:
svi - / svi - ya به معنای �صاف کردن، خالص کردن، تطهیر کردن�.
از همین ریشه، واژه هایی مانند saviya در متون کهن هندواروپایی با معنای مشابه آمده است.
منابع:
- - -
جمع بندی
زبان ریشه معنا
اوستایی θwa - پاک کردن، صاف کردن
پهلوی tasw - /taswiya صاف کردن، یکسان کردن
سانسکریت svi - / svi - ya خالص کردن، تطهیر کردن
بنابراین، واژه ی �تسویه� در فارسی معاصر ریشه در خانواده ی واژگان هندوایرانی باستان دارد و همواره با مفاهیم �پاک کردن، تصفیه کردن، یکسان کردن� مرتبط بوده است.
- - -
منابع کتابی معتبر
- - -
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
منبع. عکس فرهنگ فارسی یافرهنگ عمید
واژه ی تسویه از ریشه دو واژه ی تسو و یه فارسی هست خود واژه ی یه از ریشه ی واژه ی این فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
منبع. عکس فرهنگ فارسی یافرهنگ عمید
واژه ی تسویه از ریشه دو واژه ی تسو و یه فارسی هست خود واژه ی یه از ریشه ی واژه ی این فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
تسویه یعنی مساوی کردن و متعادل کردن.
ریشه ی این کلمه عربی و در قرآن آمده
ریشه ی این کلمه عربی و در قرآن آمده
تسویه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
آنرن ānren ( سنسکریت )
آنرن ānren ( سنسکریت )
با دیدن در این واژه ها ، ساویدن �سوا ، ساو، سونش ، سوهان� میشود گفت ریشه تسویه و مساوی عربی نیست
تسویه به معنی مساوی کردن هست که بعضی افراد به اشتباه از واژه نادرست "تسویه حساب" استفاده میکنند
که صحیح آن "تصفیه حساب " هست به معنی صاف کردن حساب
که صحیح آن "تصفیه حساب " هست به معنی صاف کردن حساب
تسویه حساب کردن
برابر ساختن تلافی کردن جبران کردن
آراستن!
مساوی، برابری، یکسانی - ایجاد تعادل و توازن ( کاربرد حسابداری ) - سَوا کردن حساب ها. ولی
تصفیه: صاف و پاک کردن - رفعِ اختلاف کردن، روشن ساختن - صاف کردن حساب ها.
که با هم فرق می کنند و هم نویسه هستند!
تصفیه: صاف و پاک کردن - رفعِ اختلاف کردن، روشن ساختن - صاف کردن حساب ها.
که با هم فرق می کنند و هم نویسه هستند!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)