هر دو شکل ترانه سُرا و ترانه سَرا درست هستند ولی ترانه سُرا درست تر می باشد.
آوایش درست ترانه سرا به شکل tarAnesorA یا ترانه سُرا میباشد، زیرا پسوند سَرا به چم مکان و محل و تالار و. . . میباشد، برای نمونه : بازی سَرا = محل بازی، سرَای فرش = تالار فرش و. . .
در خصوص کاربری که گفته است فعل سراییدن درست است باید بداند فعل سراییدن یک فعل جعلی میباشد که از روی نااگاهی از روی بن مضارع سرای ساخته شده است، در حالی که فعل درست آن ( سرودن ) میباشد.
... [مشاهده متن کامل]
همانند : زدایم = اکنون، زدودم = گذشته
اگر اینجا زدای به زدود تغییر شکل یافته است قطعا سرای هم به سرود تغییر شکل می دهد.
در خصوص کاربری که گفته است فعل سراییدن درست است باید بداند فعل سراییدن یک فعل جعلی میباشد که از روی نااگاهی از روی بن مضارع سرای ساخته شده است، در حالی که فعل درست آن ( سرودن ) میباشد.
... [مشاهده متن کامل]
همانند : زدایم = اکنون، زدودم = گذشته
اگر اینجا زدای به زدود تغییر شکل یافته است قطعا سرای هم به سرود تغییر شکل می دهد.
صاحب متن شعر
سلام
ترانه سرا و غزل سرا و . . . با فتح سین درست است و از مصدر سراییدن saraeidan است نه از مصدر سرودنsoroodan.
در این باره بنگیرید به لغت نامه دهخدا، مدخل سراییدن:
http://www. vajehyab. com/dehkhoda/سراییدن
ترانه سرا و غزل سرا و . . . با فتح سین درست است و از مصدر سراییدن saraeidan است نه از مصدر سرودنsoroodan.
در این باره بنگیرید به لغت نامه دهخدا، مدخل سراییدن:
http://www. vajehyab. com/dehkhoda/سراییدن