prepare, provide
تدارک دیدن اکتشاف علمی
mount
تدارک دیدن عملیات نظامی
mount
تدارک کردن
procure, supply
تدارک کردنی
procurable
فارسی به انگلیسی
تدارک دیدن اکتشاف علمی
تدارک دیدن عملیات نظامی
تدارک کردن
تدارک کردنی
مترادف ها
ماده، شرط، بند، قید، اغذیه، علوفه، توشه، تهیه، قوانین، تدارک، شرط کردن
تعبیه، تمهید، امایش، امادگی، تهیه، تدارک، اماده سازی، تهیه مقدمات، پستایش، امادش، اقدام مقدماتی
اذوقه، تهیه، تدارک، تهیه خواربار، اذوقه رسانی
پیشنهاد کاربران
تدارک. [ ت َ رُ ] ( ع مص ) دررسیدن آخر ایشان اول ایشان را. تلاحق. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) ( از المنجد ) . یقال : تدارکوا؛ ای تلاحقوا. ( منتهی الارب ) . به همدیگر رسیدن. ( غیاث اللغات ) . ومنه قوله تعالی : حتی اذا ادّارکوا فیها جمیعاً. ( قرآن 38/7 ) . اصله تدارکوا، ادغمت التاء فی الدال و اجتلبت الهمزة لیبقی السکون. ( منتهی الارب ) . || قوله تعالی : بل ادّارک علمهم فی الاَّخرة. ( قرآن 66/27 ) ؛ یعنی بلکه به کمال رسید دانش آنها در آخرت. ( تفسیر ابوالفتوح رازی ) . در همین تفسیر در شرح آیه چنین آمده است : بعضی. . . گفتند �بَل ْ�بمعنی �اَم ْ� است و عرب هر یک از این دو کلمه بجای یکدیگر بنهند، کقوله : و ارسلناه الی ماءة الف او یزیدون ( قرآن 147/37 ) ؛ یعنی بل یزیدون. . . و معنی کلام آنست که بل متابع استفهامی است متضمن جحد یعنی لم یتدارک ، علم ایشان به آخرت متدارک شود و متتابع، و در آخرت بدانند آنچه امروز نمیدانند و مورد آیه ٔتهدید و وعید باشد و بر این قول ، ماضی بمعنی مستقبل بود. . . و بعضی دیگر گفتند: معنی �ادّارَک َ علمهم � آنست که علم ایشان مستوی شود در آخرت ، اگرچه امروز مختلف است علمهای ایشان ، بعضی شاک اند، و بعضی مقلدند. بر این قول ، لفظ علم مجاز باشد برای آنکه تقلید علم نباشد، و ملخص این قول آنست که آنچه ایشان علم می پندارند از شک و تقلید، اینجا مختلف است ، فردا متتابع ومتدارک شوند یعنی متفق شوند. . . || رسیدن چیزی به چیزی. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) . || دررسیدن خاک نم باران ، خاک نم زمین را. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) . || رساندن خدا به کسی رحمت خود را. ( اقرب الموارد ) ( المنجد ) . || طلب کردن و نگه داشتن مافات. ( اقرب الموارد ) . دریافتن چیزی که فوت شده باشد. ( غیاث اللغات ) . || دریافتن قوم. ( لسان العرب ) ( اقرب الموارد ) ( المنجد ) . دریافتن. ( زوزنی ) ( ترجمان جرجانی ترتیب عادل بن علی ) . دریافتن و به دست آوردن. ( آنندراج ) . عین استدراک است. ( کشاف اصطلاحات الفنون ) :
... [مشاهده متن کامل]
تدارکتما عَبْساً و ذبیان َ بعدما
تفانوا و دَقّوا بینهم عِطر مَنْشِم.
زهیر ( از لسان العرب ) ( از اقرب الموارد ) .
|| رای خطا را به صواب جبران کردن. تدارَک َ الخطاءَ بالصواب ؛ اتبعه. ( از اقرب الموارد ) ( از المنجد ) . چاره و تلافی و مرمت و تدبیر. ( ناظم الاطباء ) : وزیر چون پادشاه را تحریض نماید در کاری که برفق. . . تدارک پذیرد برهان حمق. . . خویش نموده باشد. ( کلیله و دمنه ) . مادام که سخن گفته نیامده است محل اختیار باقی است و پس از اظهار تدارک ممکن نگردد. هرچه به زرق. . . ساخته شود. . . دست تدارک از آن قاصر. . . باشد. ( کلیله و دمنه ) . و از حضرت بخارا حسام الدوله تاش را بازخواندند تا تلافی آن خلل و تدارک آن حال بکند. . . تا مهم آن طرف به آخر رساند و خللی که بتازگی حادث شده است تدارک کند و بادغیس و کنج رستاق بزیادت در اعتدال او فرمود. ( ترجمه تاریخ یمینی چ 1 تهران صص 77 - 78 ) . از سر هفوات و عثرات ما برخیزد و با سر عاطفت و رحمت آید تا بندگان سرگشته خدمت آیند و تقصیرهای گذشته را بخدمت پسندیده تدارک کنند. ( ایضاً ص 156 ) . فوایت ارواح را تدارک نباشد. ( ایضاً ص 369 ) . و به قوانین مملکت و امور رعیت اخلال لاحق شدی چنانک تدارک و تلافی آن محال بودی. ( جهانگشای جوینی ) . گفت استیلای مرض از آن گذشت که بواسطه معالجت تدارک آن توان نمود. ( جهانگشای جوینی ) . مصلحتی فوت شود که تدارک آن ممتنع بود. ( گلستان ) . بعد از مجازا طریق مدارا گرفتیم و سر به تدارک در قدم یکدیگر نهادیم و بوسه بر سر و روی هم دادیم. ( گلستان ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
تدارکتما عَبْساً و ذبیان َ بعدما
تفانوا و دَقّوا بینهم عِطر مَنْشِم.
زهیر ( از لسان العرب ) ( از اقرب الموارد ) .
|| رای خطا را به صواب جبران کردن. تدارَک َ الخطاءَ بالصواب ؛ اتبعه. ( از اقرب الموارد ) ( از المنجد ) . چاره و تلافی و مرمت و تدبیر. ( ناظم الاطباء ) : وزیر چون پادشاه را تحریض نماید در کاری که برفق. . . تدارک پذیرد برهان حمق. . . خویش نموده باشد. ( کلیله و دمنه ) . مادام که سخن گفته نیامده است محل اختیار باقی است و پس از اظهار تدارک ممکن نگردد. هرچه به زرق. . . ساخته شود. . . دست تدارک از آن قاصر. . . باشد. ( کلیله و دمنه ) . و از حضرت بخارا حسام الدوله تاش را بازخواندند تا تلافی آن خلل و تدارک آن حال بکند. . . تا مهم آن طرف به آخر رساند و خللی که بتازگی حادث شده است تدارک کند و بادغیس و کنج رستاق بزیادت در اعتدال او فرمود. ( ترجمه تاریخ یمینی چ 1 تهران صص 77 - 78 ) . از سر هفوات و عثرات ما برخیزد و با سر عاطفت و رحمت آید تا بندگان سرگشته خدمت آیند و تقصیرهای گذشته را بخدمت پسندیده تدارک کنند. ( ایضاً ص 156 ) . فوایت ارواح را تدارک نباشد. ( ایضاً ص 369 ) . و به قوانین مملکت و امور رعیت اخلال لاحق شدی چنانک تدارک و تلافی آن محال بودی. ( جهانگشای جوینی ) . گفت استیلای مرض از آن گذشت که بواسطه معالجت تدارک آن توان نمود. ( جهانگشای جوینی ) . مصلحتی فوت شود که تدارک آن ممتنع بود. ( گلستان ) . بعد از مجازا طریق مدارا گرفتیم و سر به تدارک در قدم یکدیگر نهادیم و بوسه بر سر و روی هم دادیم. ( گلستان ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
تدارک = تیاری / اوژنگ
تهیه
شایدازریشه�دارا�به معنی داشتن باشد. دراین صورت تدارک رامی توان به معنی �دارامندکردن�درنظرگرفت.
آمودن
واژه ی �آمودن�ا که با �آماده کردن� و �آمایش� همریشه است را می توان بجای �فراهم کردن�، �تدارک دیدن�، �آماده کردن� و کارواژه های دیگری چون آن ها که آمیخته هایی از کارواژه ی اصلی و کارواژه ی کمکی هستند، بکار برد؛ هم زیباست و هم کاربرد آن ساده است.
... [مشاهده متن کامل]
ب. الف. بزرگمهر ۲۴ شهریور ماه ۱۳۹۳
https://www. behzadbozorgmehr. com/2014/09/blog - post_27. html
واژه ی �آمودن�ا که با �آماده کردن� و �آمایش� همریشه است را می توان بجای �فراهم کردن�، �تدارک دیدن�، �آماده کردن� و کارواژه های دیگری چون آن ها که آمیخته هایی از کارواژه ی اصلی و کارواژه ی کمکی هستند، بکار برد؛ هم زیباست و هم کاربرد آن ساده است.
... [مشاهده متن کامل]
ب. الف. بزرگمهر ۲۴ شهریور ماه ۱۳۹۳
https://www. behzadbozorgmehr. com/2014/09/blog - post_27. html
تدارکات= آماده گاه