heartbreaking, melancholy, somber, sombre, sorrowful, unlucky
تاسف اور
regrettable, shame, unhappy, deplorable, rueful, unfortunate, woeful
تاسف بار
lamentable
تاسف خوردن
bemoan, feel, mourn, regret
تاسف داشتن
to regret
فارسی به انگلیسی
تاسف اور
تاسف بار
تاسف خوردن
تاسف داشتن
مترادف ها
افسوس، پشیمانی، تاسف، تاثر
شفقت، رحم، دلسوزی، تاسف
پیشنهاد کاربران
تأسف. [ ت َ ءَس ْ س ُ ] ( ع مص ) اندوه خوردن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( دهار ) ( آنندراج ) . تلهف. ( اقرب الموارد ) ( قطر المحیط ) . دریغ و درد خوردن و اندوهگین گردیدن. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) . اندوه و غم و حسرت خوردن. ( فرهنگ نظام ) : لکن لدغ الحرقة و مؤلم الفرقة اورثه تلهفاً و وجوما و کسبه تاسفاً و هموما فوقف بین الامر و النهی. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 300 ) .
... [مشاهده متن کامل]
هست از نشاط آمدن روز
یااز تأسف شدن شب.
مسعودسعد.
و چون خوابی نیکو که دیده آید بی شک دل بگشاید اما پس از بیداری بجز تحیر و تأسف نباشد. ( کلیله و دمنه ) . وآنگه ندامت و تأسف و مربح و منجح نباشد. ( سندبادنامه ص 79 ) .
گم شده هرکه چو یوسف بود
گم شدنش جای تأسف بود.
نظامی.
|| تأسف ید؛ پراکندگی و پریشانی آن. ( از اقرب الموارد ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
هست از نشاط آمدن روز
یااز تأسف شدن شب.
مسعودسعد.
و چون خوابی نیکو که دیده آید بی شک دل بگشاید اما پس از بیداری بجز تحیر و تأسف نباشد. ( کلیله و دمنه ) . وآنگه ندامت و تأسف و مربح و منجح نباشد. ( سندبادنامه ص 79 ) .
گم شده هرکه چو یوسف بود
گم شدنش جای تأسف بود.
نظامی.
|| تأسف ید؛ پراکندگی و پریشانی آن. ( از اقرب الموارد ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
" سخت و سفت ":تاسف و تعسر.
افسوس و سختی.
افسوس و سختی.
لری بختیاری
اَوْف:تاسف
اَوْفین:متاسف
اَوْفینوِلَه: متاسفانه
اَوْف:تاسف
اَوْفین:متاسف
اَوْفینوِلَه: متاسفانه
تاسف برابر پارسی آن را می توان شرم ساری نیز گفت
تاسف: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
تنس tans ( سغدی )
ویوئی vayui ( اوستایی )
باووس bāvus ( اوستایی: bāvuya )
آنوتاپ ānutāp ( سنسکریت: anutāpa ) .
تنس tans ( سغدی )
ویوئی vayui ( اوستایی )
باووس bāvus ( اوستایی: bāvuya )
آنوتاپ ānutāp ( سنسکریت: anutāpa ) .
حیف
دریغ خواری