annals (اسم)سالنامه، تاریخچه، وقایع سالیانه، اخبار سال، برنامه سالیانهء عشاء ربانیhistory (اسم)تاریخچه، سابقه، تاریخ، پیشینه، بیمارنامهrecord (اسم)تاریخچه، یادداشت، سابقه، بایگانی، مدرک، ضبط، نوشته، ثبت، پیشینه، صورت جلسه، صفحه گرامافون، رکورد، صورت مذاکرات، حد نصاب مسابقهchronicle (اسم)تاریخچه، شرح وقایع بترتیب تاریخcase history (اسم)تاریخچه، سوابق، سابقه مرض و درمانmemoir (اسم)تاریخچه، یادداشت، خاطره، شرح حالvita (اسم)تاریخچه، حیات، زندگی