awake, awaken, to wake up
بیدار ماندن
wake, watch, to stay up, to keep awake, to keep vigil
بیدار کردن
arouse, awake, awaken, call, stir, to wake or awaken, to enlighten
بیدار کردن از خواب غفلت
awake
بیدار کننده
awakening
فارسی به انگلیسی
بیدار ماندن
بیدار کردن
بیدار کردن از خواب غفلت
بیدار کننده
مترادف ها
حساس، هوشیار، گوش بزنگ، مراقب، بیدار
گوش بزنگ، بیدار، هشیار، شب زنده دار
بیدار، من تبه
پیشنهاد کاربران
منبع. عکس فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی دکتر محمد حسن دوست
لینک کتاب فرهنگ واژه های اوستا
قرار می می دهم چون واژه درش دوستان می تواند بررسی کنید و ببینید
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
لینک کتاب فرهنگ واژه های اوستا
قرار می می دهم چون واژه درش دوستان می تواند بررسی کنید و ببینید
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
بیدار ؛ بید آر به معنی دارای انرژی و حرکت و هوشیاری.
ذات حرف ( ب ) در ساختمان کلمات نماد بودن و هستی می باشد.
کلمه ی بید همان بود می باشد که با کلماتی مثل بودا و بودن و باشد و باید بایسته و . . . هم خانواده می باشد
... [مشاهده متن کامل]
کلمه ی آر به لحاظ معنا و مفهوم به معنی انرژی می باشد.
و در کلمات به عنوان یک افزونه در ساختمان کلمات نماد انرژی در معنا و مفهوم آن کلمه می باشد مثل پندار رفتار گرفتار گفتار کردار آرارات آرایش آرتش آرش آروس آراسته و. . .
کلمه ی آر در زبان کرمانجی به معنی آتش می باشد و نور آتش کلمه ی آذر و آذرخش به معنی درخشش نور می باشد و گرمای انرژی کلمه ی آگِر می باشد که در زبان کردی کرمانشاه و سنندج در حال استفاده می باشد.
ذات حرف ( ب ) در ساختمان کلمات نماد بودن و هستی می باشد.
کلمه ی بید همان بود می باشد که با کلماتی مثل بودا و بودن و باشد و باید بایسته و . . . هم خانواده می باشد
... [مشاهده متن کامل]
کلمه ی آر به لحاظ معنا و مفهوم به معنی انرژی می باشد.
و در کلمات به عنوان یک افزونه در ساختمان کلمات نماد انرژی در معنا و مفهوم آن کلمه می باشد مثل پندار رفتار گرفتار گفتار کردار آرارات آرایش آرتش آرش آروس آراسته و. . .
کلمه ی آر در زبان کرمانجی به معنی آتش می باشد و نور آتش کلمه ی آذر و آذرخش به معنی درخشش نور می باشد و گرمای انرژی کلمه ی آگِر می باشد که در زبان کردی کرمانشاه و سنندج در حال استفاده می باشد.
بیدار ( به انگلیسی: Awake ) فیلمی است محصول سال ۲۰۰۷ و به کارگردانی جوبی هارولد است. در این فیلم بازیگرانی همچون هایدن کریستنسن، جسیکا آلبا، ترنس هاوارد، لنا اولین و آرلیس هاوارد ایفای نقش کرده اند.
بیدار از دو قسمت
بی دار
که قسمت دوم از بن داشتن ( دارم داری دارد ) بدار آمده است یعنی حالت نگهدارنگی و وادار کردن در خود دارد
اما قسمت اول میتواند از افعال
بیدن - بودن - گزاره امری از فعل ایستادن که در لری هم استفاده میشود ( وایدار=نگهدار ) یا بیندن از واژه بین ( دیدن با چشم سر ) باشد
... [مشاهده متن کامل]
که به مرور به بیدار تغییر لفظ پیدا کرده است
بی دار
که قسمت دوم از بن داشتن ( دارم داری دارد ) بدار آمده است یعنی حالت نگهدارنگی و وادار کردن در خود دارد
اما قسمت اول میتواند از افعال
بیدن - بودن - گزاره امری از فعل ایستادن که در لری هم استفاده میشود ( وایدار=نگهدار ) یا بیندن از واژه بین ( دیدن با چشم سر ) باشد
... [مشاهده متن کامل]
که به مرور به بیدار تغییر لفظ پیدا کرده است
یغظان
بیدار = بِدار = در دار
مطابق فرمایش خداوند نفسِ کسی که در خواب ست متوفی ست، یعنی نفسش گرفته شده ، پس در دارِ دنیا نیست،
اللَّهُ یَتَوَفَّى الأَنفُسَ حینَ مَوتِها وَالَّتی لَم تَمُت فی مَنامِها فَیُمسِکُ الَّتی قَضىٰ عَلَیهَا المَوتَ وَیُرسِلُ الأُخرىٰ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فی ذٰلِکَ لَآیاتٍ لِقَومٍ یَتَفَکَّرونَ ( ٤٢ )
... [مشاهده متن کامل]
خداوند نفسها را برمیگیرد هنگام مرگشان ، همچنین آنکه نمرده در خوابش ( نفسش را میگیرد ) پس نگه میدارد آن ( نفسی را ) که مرگ برای او حتمی شده اما ( پس ) میفرستد دیگران را تا وقتی مشخص ، واقعا در این موضوع تذکراتی ست برای گروهی که فکر میکنند.
مطابق فرمایش خداوند نفسِ کسی که در خواب ست متوفی ست، یعنی نفسش گرفته شده ، پس در دارِ دنیا نیست،
اللَّهُ یَتَوَفَّى الأَنفُسَ حینَ مَوتِها وَالَّتی لَم تَمُت فی مَنامِها فَیُمسِکُ الَّتی قَضىٰ عَلَیهَا المَوتَ وَیُرسِلُ الأُخرىٰ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فی ذٰلِکَ لَآیاتٍ لِقَومٍ یَتَفَکَّرونَ ( ٤٢ )
... [مشاهده متن کامل]
خداوند نفسها را برمیگیرد هنگام مرگشان ، همچنین آنکه نمرده در خوابش ( نفسش را میگیرد ) پس نگه میدارد آن ( نفسی را ) که مرگ برای او حتمی شده اما ( پس ) میفرستد دیگران را تا وقتی مشخص ، واقعا در این موضوع تذکراتی ست برای گروهی که فکر میکنند.
زنده کردن معنی زنده کردن و احیا کردن هم در بعضی جملات میدهد
بیدار برگرفته از واژه پهلوی wigrād گرفته شده و از دو بخش wigr که در �پارسی دری�بهwir ( ویر=هوش ) تبدیل شده و بخش rād به معانی راستی . بخشندگی که در ابدال قلب معنای بخشنده هوش یا همان هوشیار امروزی ست
( بیدار ) میشه گفت ( بی دار )
دارای دو معنی:
⬅ متضاد خواب.
⬅ آگاه و هوشیار.
گفت :می باید تورا تا خانه قاضی بَرَم
گفت :رو، صبح آی، قاضی نیمه شب بیدار نیست
( پروین اعتصامی )
⬅ متضاد خواب.
⬅ آگاه و هوشیار.
گفت :می باید تورا تا خانه قاضی بَرَم
گفت :رو، صبح آی، قاضی نیمه شب بیدار نیست
( پروین اعتصامی )
بی ( به معنای بدون\با کسره در آخر کلمه /یعنی نون ) و
دار ( به معنای رختخواب )
کسی که رختخواب یا عمومن جایی برای خواب {البته به هر دلیل } ندارد
دار ( به معنای رختخواب )
کسی که رختخواب یا عمومن جایی برای خواب {البته به هر دلیل } ندارد
بیداریدن.
بیداراندن کسی/چیزی.
بیداراندن کسی/چیزی.
بیدار = بیردار= هوشیار
ریشه بسیاری از کلمات فارسی را می توان در زبان کردی جستجو کرد. واژه بیدار در فارسی ریشه اش گم شده . در زبان کردی واژه بیر به معنی هوش می باشد و بیر دار به معنی هوشیار است ولی حرف راء در واژه بیر ، به مرور زمان در زبان فارسی حذف شده و بیردار به بیدار تبدیل شده است. پس ریشه واژه بیدار همان بیر دار است و اینکه گفته اند در فارسی بید به معنی هوش است بدون ارائه هیچگونه منبع و دلیل مدرکی گفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه بسیاری از کلمات فارسی را می توان در زبان کردی جستجو کرد. واژه بیدار در فارسی ریشه اش گم شده . در زبان کردی واژه بیر به معنی هوش می باشد و بیر دار به معنی هوشیار است ولی حرف راء در واژه بیر ، به مرور زمان در زبان فارسی حذف شده و بیردار به بیدار تبدیل شده است. پس ریشه واژه بیدار همان بیر دار است و اینکه گفته اند در فارسی بید به معنی هوش است بدون ارائه هیچگونه منبع و دلیل مدرکی گفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
بیدار در کرمانجی که زبان اصیل ایرانیان باستان بوده میشود هوشیار یا هیشیار . . . حتما روی زبان کرمانجی تحقیق کنید . . و قطعا لذت میبرید از زبان نیاکانتان . . . . اوستایی همان کرمانجی است که امروز ایرانیان اصیل ( کردها ) در ترکیه گفتگو میکنند♥️👑♥️
ناخفته، ساهر، آگاه، متنبه، متوجه، هشیار، هوشیار، متیقظ، عارف، واقف، آگه
بیدار:
دکتر کزازی در مورد واژه ی "بیدار " می نویسد : ( ( بیدار ریختی است از بیراد که در آن جابهجایی آوایی رخ داده است . " نیز از دو پاره ی : بیر ( =ویر ، به معنی هوش و یاد ) /اد ( = پساوند ) ساخته شده است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( برفت او و این نامه ناگفته ماند
چنان بخت بیدار او خفته ماند. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 216. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی "بیدار " می نویسد : ( ( بیدار ریختی است از بیراد که در آن جابهجایی آوایی رخ داده است . " نیز از دو پاره ی : بیر ( =ویر ، به معنی هوش و یاد ) /اد ( = پساوند ) ساخته شده است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( برفت او و این نامه ناگفته ماند
چنان بخت بیدار او خفته ماند. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 216. )
بیدار یا Awake نام ترکی از فول آلبوم Wings است که در سال ۲۰۱۶ و توسط یک گروه موسیقی پسرانه به نام BTS منتشر شده.
خواننده ترک Awake، جین ( JIN ) است.
خواننده ترک Awake، جین ( JIN ) است.
ساهر
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)