bolt
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
الک کردن، وارسی کردن، غربال کردن، بیختن
پیشنهاد کاربران
در لری بختیاری
بیختن / الک کردن: بِ دِن، بِهدِن
بیختن / الک کردن: بِ دِن، بِهدِن
الک کردن ، سَرند
بیختن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " بیختن" می نویسد : ( ( بیختن در پهلوی وختن بوده است با بن اکنون وز wēz. بر پایه ی هنجارهای زبانشناختی، این مصدر در پارسی می بایست به ریخت گُخْتن در می آمد. بیختن که کاربرد "بیی ِ واژه است و ریختی میانین از" وختن" و "گختن" کاربردی گویشی می تواند بود که به پارسی راه جسته است. نمونه ای دیگر از این دست، واژه ی برنج است که در پارسی که ریخت فرجامین آن: گُرُنْج، به ندرت در متن های کهن به کار رفته است. ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( به سر، مشک و دینار بر ریختند
بسی زعفران و درم بیختند ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، ۱۳۸۵، ص ۳۹۷. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " بیختن" می نویسد : ( ( بیختن در پهلوی وختن بوده است با بن اکنون وز wēz. بر پایه ی هنجارهای زبانشناختی، این مصدر در پارسی می بایست به ریخت گُخْتن در می آمد. بیختن که کاربرد "بیی ِ واژه است و ریختی میانین از" وختن" و "گختن" کاربردی گویشی می تواند بود که به پارسی راه جسته است. نمونه ای دیگر از این دست، واژه ی برنج است که در پارسی که ریخت فرجامین آن: گُرُنْج، به ندرت در متن های کهن به کار رفته است. ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( به سر، مشک و دینار بر ریختند
بسی زعفران و درم بیختند ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، ۱۳۸۵، ص ۳۹۷. )