to look foolish or blank
بور شدن از شرم
blush
بور شده
shamefaced
بور مور
بور کردن
discompose, shame, to embarrass, to trick
بور کننده
disappointing
فارسی به انگلیسی
بور شدن از شرم
بور شده
بور مور
بور کردن
بور کننده
مترادف ها
قهوهای مایل به قرمز، بور، طلایی
بور
منصف، بور، زیبا، خوبرو، لطیف، منصفانه، بیطرفانه، نسبتا خوب، بدون ابر، فریور
بور، خرمایی مایل به قرمز، قرمز کم رنگ
پیشنهاد کاربران
در لری یعنی حنایی
علّامه مهدی بارانی
بور:نام یکی از رنگهای اصیل پارسی ایرانیست و همان زرد تیره روشنیست که چشم را جلا دهد و سایر معانی دیگر که در فرهنگ دهخدا و دیگران آمده چندان اعتبار ندارد.
بور:نام یکی از رنگهای اصیل پارسی ایرانیست و همان زرد تیره روشنیست که چشم را جلا دهد و سایر معانی دیگر که در فرهنگ دهخدا و دیگران آمده چندان اعتبار ندارد.
ماست بورانی = ماستی که ساده نباشد و ترکیب شده باشد.
بور در چهره = یعنی چهره ترکیبی داشتن از رنگ ها ( رنگ زرد یا سرخ در سفیدی )
برف و بوران = برف و ترکیب های آمده از آن
بور شدنی که در زبان لری نیز دوستان بکار میبرند که میگویند همان چند رنگه شدن ناشی از خجالتی ست در اصل به رنگ زرد یا سرخ در سفیدی بکار میرود.
... [مشاهده متن کامل]
از لحاظ نزدیکی واژه ای بور به سان سور / شور / سرخ می باشد که نشان از التهاب رنگی می باشد پس سوریه ( جایی که افتاب در آن به دلیل رنگ سرخش در حال غروب کردن است )
جشن و سور = جشن و شادی ( رنگ سرخ را نشان شادی می دانستند )
شور و شادی = سرخ ( التهاب و رنگ قرمز ناشی از آن ) و شادی کردن
به راحتی می توان فهمید بور همان شور و التهاب ناشی از آن است و برای رنگ زرد یا سرخ در سفیدی بکار میرفته.
بور در چهره = یعنی چهره ترکیبی داشتن از رنگ ها ( رنگ زرد یا سرخ در سفیدی )
برف و بوران = برف و ترکیب های آمده از آن
بور شدنی که در زبان لری نیز دوستان بکار میبرند که میگویند همان چند رنگه شدن ناشی از خجالتی ست در اصل به رنگ زرد یا سرخ در سفیدی بکار میرود.
... [مشاهده متن کامل]
از لحاظ نزدیکی واژه ای بور به سان سور / شور / سرخ می باشد که نشان از التهاب رنگی می باشد پس سوریه ( جایی که افتاب در آن به دلیل رنگ سرخش در حال غروب کردن است )
جشن و سور = جشن و شادی ( رنگ سرخ را نشان شادی می دانستند )
شور و شادی = سرخ ( التهاب و رنگ قرمز ناشی از آن ) و شادی کردن
به راحتی می توان فهمید بور همان شور و التهاب ناشی از آن است و برای رنگ زرد یا سرخ در سفیدی بکار میرفته.
واژه بور کاملا پارسی است این واژه در گویش یا زبان لری بختیاری هست واژگانی در لری هست از واژگان پارسی میانه هستند این واژه انگلیسی بلوند گفت می شود در عربی شقراء و درترکی Sarışın این واژه یعنی بور صد درصد پارسی است.
رنگش در واقع زرده ولی خیلی خیلی کم هم قرمز توش هست.
بور:خجالت زده
بور:روشن و سفید و بلوند
بور:روشن و سفید و بلوند
در گویش زبان بختیاری واژه بور ( Bur ) =به معنی سرخ وزرد در هم آمیخته است. ومترادف این واژه در گویش زبان بختیاری هیل ( Hil ) میباشد.
در زبان لری بختیاری به معنی حنایی
بار = بور= دور= شور= شعور