بودن به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

ما در زبانِ پارسی دو دسته فعل داریم که به " - ودن" می انجامند:
1 - فعلهایِ ساده یِ ناگذرایی که دارایِ بُنهایِ کُنونیِ انجامیده به " - َ و : av - " هستند؛ این دسته از فعلها به زبانِ اوستایی بازمیگردند، چراکه ریشه هایِ اوستاییِ آنها به " - َ و " می انجامند:
... [مشاهده متن کامل]

نمونه :
شودَن/شَو:šav . . . که در زبانِ پارسیِ نو این واژه را به ریخت " شُدَن/شَو - " داریم.
بودَن / بَو:bav . . . که در زبانِ پارسیِ نو این واژه را به ریختِ " بودَن / بُو - ، بَو - " داریم.
سودَن/سَو:sav. . . که در زبانِ پارسیِ نو واژه یِ " سود" را که بُن گذشته یِ " سودَن" است، بکار می بریم. ( فراموش نکنید که در زبانِ پهلوی فعل " سوتیدن" را داشته ایم، که چنانکه پیداست، به ریختِ نادرستی در این زبان آمده است، چراکه از بُن گذشته ( سود/سوت ) به همراهِ پسوندِ " - یدَن" ساخته شده است. بُن کنونیِ " سودن" ، برپایه آنچه در زبانِ اوستایی داریم، " سَو" می باشد.
واژه یِ دیگر " زود/زوت" می باشد که از ریشه اوستایی " گَو:gav" با بُن کنونیِ " java " است که در زبانهایِ آریایی به ریختِ " ژوتَ" و " ژوت" نیز باشندگی داشته است؛ پس اگر بخواهیم بُن کنونیِ واژه یِ " زود" را بیابیم، بسته به آواشناسی، واژه یِ " زَو:zav" پیشنهاد می شود ( به زیرواژه یِ "زود" در همین تارنما بروید و پیام مرا بخوانید ) . و واژگانِ دیگری همچون " دَویدن/دَو - " و. . . را نیز داریم که در این دسته از واژگان جای می گیرند.
نکته 1 : بُنهایِ کُنونیِ انجامیده به " - َ و:av" به ریختِ انجامیده به " - و : - u - " نیز می آیند؛ بمانند " شَو:šav" و " شو:šu " و. . . .
2 - فعلهایِ سببی ( Kausativ ) که بُنهایِ کُنونیِ انجامیده به " - آی" دارند:
نمونه ها:
آلودَن/آلای - ، پالودَن/پالای - و. . .
مودن/مای - ، نمودن/نمای - ، آزمودن/آزمای - ، آمودَن/آمای - و. . .
افزودن/افزای - و. . .
سرودن/سرای -
اندودن/اندای - ، زدودن/زدای - ، و. . .

بودن/بُو
Budan/bov
کنون بن ستاک بود، باش نیست هرچند که معنا همان است.
من می بودم ( گذشته )
من می بُوَم ( کنون )
مصدر شینی آن هم بُوِش است. Bovesh
بارها در آموزشگاه ها واژه بُوَد را دیدیم ولی کسی برایمان درست توضیح نداده که چرا و چگونه میگیم بُوَد نمیگیم بود

لری بختیاری
بیتِن:بودن

منبع. عکس فرهنگ ریشه های هندواروپایی زبان فارسی

در پارسی و اری بسیاری د ها به ل میگردند مانند درد/لرت. دمبه/لمبه . بدست/بلست
اینک بنگریم در پارسی دری بلوچی پشتو سورانی کرمانجی و دگر زبانهای اریا. و ترکی
پارسی دری بود/بودن. هست
پارسی بومی بید/بین. / هه/هن
... [مشاهده متن کامل]

بلوچی بوت/ بوتگ. /هن انت
پشتو وه . / دی
سورانی بوو /ببت به. /بریتیه له
کرمانجی. بو/ بون . / اِ B�/b�n/ e

چکی بیل /بیت . / جی
بلغاری بشه /دبوده ( da bŭde ) توهه
پنجابی سی. /هه
صربی. بیو /بیتی /جی Bio/biti/je
روسی بیل/بیت . Byl/byt'
رومانی A fost/a fi/este
هنگاری ولت / لنی. /ونVolt/lenni/van

غرغیز. بولگن بولو. /بولپ سنلت bolgon/ boluu/bolup sanalat
قزاق بولده/بولو . / بولپ تبلتboldı /bolw /bolıp tabıladı
ترکمانی بولدی/ بولمک. /بولپ دوریر Boldy/bolmak/bolup dur�ar
در ترکی استامبولی ب به و، د به ل گشته اُل گشته Oldu/olmak/dır - dir

بودن در پهلوی و اغاز پارسی دری به چم شدن است انچه اکنون شدن میگوییم به چم رفتن است
فرو بود رستم ببوسید تخت
که ای نامور خسرو نیکبخت
-

باید ویرایش شود.

واژه بودن
معادل ابجد 62
تعداد حروف 4
تلفظ budan
ترکیب ( مصدر لازم ) [پهلوی: būtan] ‹بُدَن›
مختصات ( دَ ) [ په . ] ( مص ل . )
منبع واژگان مترادف و متضاد
فرهنگ لغت معین

دیدگاه پیشنهادی:
از کارواژه "بودَن" در اینجا ما دو بُنِ کنونی داریم:1 - "باش" 2 - " بَو" یا " بُو"
امروزه کارواژه "بودن" در نقش دستورزبانی بویژه در حالت شرطی با بُنِ کنونیِ "باش" بکار می آید.
از سویِ دیگر در سروده هایمان ما بسیار به واژه یِ " بُوَد" برمیخوریم که از دو تکواژِ
... [مشاهده متن کامل]

1 - " بُو" ( بُن کنونیِ بودن )
2 - َ د ( نشانه یِ سوم شخص مفرد )
ساخته شده است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
از همین رو می توان برای واژگانی همچون ( فَکت، حقیقت، امر مسلم، واقعیت ) واژگانی از کارواژه یِ "بودن" با بُنِ کنونیِ " بُو یا بَو" بهره گرفت.
برای نمونه:
بُوِه ( بَوِه ) : بُن کنونیِ کارواژه "بودن" به همراه پسوندِ نامسازِ ( ه )
بُوِش ( بَوِش ) : بُن کنونیِ کارواژه "بودن" به همراه پسوندِ نامسازِ ( ِ ش )
و. . .

بودن :
دکتر کزازی در مورد واژه ی بودن می نویسد : ( ( بودن در پهلوی بوتنbutān، در پارسی با هستن درآمیخته است ( بُنِِ اکنون ) ( ریشه مضارع ) آن در پهلوی بو baw و باش بوده است. ) )
حکیما چو کس نیست، گفتن چه سود؟
... [مشاهده متن کامل]

از این پس بگو کافرینش چه بود.
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 185 )

+ عکس و لینک

بودن

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران