بها به معنای قیمت و ارزش، کلمه ی کاملآ فارسی است که عربی آن قیمت و ثمن می شود.
اما بها ( ی ) عربی ( بهاء ) ، معانیِ متعدد دارد از جمله زیبایی، خرمی، روشنایی، درخشندگی، عظمت، اُبُهَّت، فر و شکوه.
یَا ذَا الْفَخْرِ وَ الْبَهَاءِ ( فرازی از دعای جوشن کبیر )
... [مشاهده متن کامل]
ای صاحب تفاخر و ابهت. ( برگرفته از ترجمه ها )
یا
ای صاحب فخر و زیبایی ( برگرفته از ترجمه ها )
یا
ای صاحب افتخار و خرمی ( برگرفته از ترجمه ها )
که همه ی آنها صحیح می باشد اما با توجه به اهمیت آشنا بودن کلمه در یادسپاری زیباتر و آسانتر، به نظر می رسد ترجمه ی ابتدایی بهتر است.
ای صاحب افتخار و ابهت.
اما بها ( ی ) عربی ( بهاء ) ، معانیِ متعدد دارد از جمله زیبایی، خرمی، روشنایی، درخشندگی، عظمت، اُبُهَّت، فر و شکوه.
یَا ذَا الْفَخْرِ وَ الْبَهَاءِ ( فرازی از دعای جوشن کبیر )
... [مشاهده متن کامل]
ای صاحب تفاخر و ابهت. ( برگرفته از ترجمه ها )
یا
ای صاحب فخر و زیبایی ( برگرفته از ترجمه ها )
یا
ای صاحب افتخار و خرمی ( برگرفته از ترجمه ها )
که همه ی آنها صحیح می باشد اما با توجه به اهمیت آشنا بودن کلمه در یادسپاری زیباتر و آسانتر، به نظر می رسد ترجمه ی ابتدایی بهتر است.
ای صاحب افتخار و ابهت.
سعر
به یعنی بهتر که اغلب به آن توجه نمیشود آ یعنی از آن پس بهامیشود بهترین یا به از آن . دراینجا معنی به از همه . وء آخر هم معنی خاصی ندارد ، چون مثلا مابهاءی نداریم مینویسیم بهای
بهاء یعنی ارزش وقیمت که می پردازیم.
بهاء. . . . با حمزه آخر در اول دعای سحر هم آمده از اوصاف الهی و اسماءمقدس هست به شکل بهی هم نوشته میشه.
معنی دو عبارت یا کلمه بها و بهاء بسیار متفاوت است. بها: قیمت و ارزشو. . . اما اگر با ء بیاید به معنی نور و روشنایی و فر و شکوه و. . . می دهد که اغلب به جای یکدیگر به کار می رود که باید دقت کرد.
بَهاء به معنای قیمت ، ارزش ، مال نسبت به چیز است که ارزش یک چیز را که بپر دازیم یعنی بهاء آن را دادیم