به عنوان


    capacity
    for
    qua
    as
    on the ground of
    to(the address of)

فارسی به انگلیسی

به عنوان بپا عمل کردن
chaperon, chaperone

به عنوان پادو رستوران کار کردن
bus

به عنوان پرستار کار کردن
nurse

به عنوان دلیل ذکر کردن
adduce

به عنوان رشته فرعی انتخاب کردن
minor

به عنوان شعبه پذیرفتن
affiliate

به عنوان صغری یا کبری ذکر کردن
premise

به عنوان عضو پذیرفتن
affiliate

به عنوان عضو علی البدل عمل کردن
understudy

به عنوان فعل معین و فعل مجهول
get

به عنوان مانکن کارکردن
model

به عنوان مثال ذکر کردن
say

به عنوان معرفی
initiatory

به عنوان ندیمه عمل کردن
chaperon, chaperone

به عنوان نمونه ذکر کردن
instance, instantiate

به عنوان هموند عمل کردن
understudy

به عنوان وام
as a loan

به عنوان یک شخص
personally

پیشنهاد کاربران

🟢 درست بگوییم/بنویسیم
🅿️ پارسا:
❌به عنوان❌
⛔️"به عنوان" گُزاره ای ( عبارتی ) است که از زبان های انگلیسی و فرانسوی گرته برداری شده و کاربرد آن در سَهان ( جمله ) فُزون ( زاید ) و نابایسته ( غیرضروری ) است. باید آن را از نوشتار و گفتار خود پاک کنیم تا نوشتار و گفتار، فارسی و درست گردد.
...
[مشاهده متن کامل]

چند نمونه آورده می شود:👇
❌او خود را "به عنوان" استادی برجسته و کاردان می انگاشت. ( نادرست )
✅او خود را استادی برجسته و کاردان می انگاشت. ( درست )
❌رفتار او را "به عنوان" نشانی از ناخرسندی برداشت می کردند. ( نادرست )
✅رفتار او را نشانی از ناخرسندی برداشت می کردند. ( درست )
❌سپس تر بر همگان آشکار شد که آن ها کودک را از شیرخوارگاه گرفته اند و به دروغ خود را "به عنوان" پدر و مادر راستین او شناسانده اند. ( نادرست )
✅سپس تر بر همگان آشکار شد که آن ها کودک را از شیرخوارگاه گرفته اند و به دروغ خود را پدر و مادر راستین او شناسانده اند. ( درست )
❌پزشکان پس از آزمایش های پی درپی دریافتند که گُسارِش ( مصرف ) سیگار "به عنوان" مایه ی ( علت ) برجسته ی پیدایش سرطان است. ( نادرست )
پزشکان پس از آزمایش های پی درپی دریافتند که گُسارِشِ ( مصرف ) سیگار مایه ی ( علت ) برجسته ی پیدایش سرطان است. ( درست )
❌پس از گذشت یک هفته، کوهنوردانِ گم شده در بلندی ها ( ارتفاعات ) را "به عنوان" مرده برآورد ( قلمداد ) کردند. ( نادرست )
✅پس از گذشت یک هفته، کوهنوردان گم شده در بلندی ها ( ارتفاعات ) را مرده برآورد ( قلمداد ) کردند. ( درست )
💡گفتنی ست که آمیغ ( ترکیب ) �به عنوان� فارسی - تازی است که سره گرایان در ساختارهای درست، برابرنهاده های ( معادل ) زیرین را به جای آن بکار می برند:
❌ به عنوان
✅ همچون
✅ همچو
✅ چونان
✅ مانند
✅ همانند
✅ به سان
✅ به نشان
✅ به نشانه ی
✅ در جایگاه
✅ در جای
✅ با نام
✳️ مانا باشید. . .

به شکل، صورت
به مثابه
همچون
به شیوۀ
در مقام
در حکم
مثل
در جایگاه
به عنوان=به عنوان=به نام
ولی به عنوان برابر "به شیوه، به گونه" هم می دهد.
پس:
به عنوان
برابر پارسی:به نام، به شیوه، به گونه
به عنوان � ذیل
در این مقاله غیر از اینکه به عنوان روند منطقی بحث به موضوعات زیر می پردازیم.
در این مقاله غیر از اینکه ذیل روند منطقی بحث به موضوعات زیر می پردازیم.
در حکم
به سمت
مانند، به عنوان، مثل
As their king
به جای
گاهی از "در پوششِ" می توان به جای [به عنوانِ] بهره برد.
جاسوسان به عنوان مبلغ مذهبی و پزشک به ایران آمدند.
خبرچینان در پوشش دین رسان و پزشک به ایران آمدند.
به نام، به سان، به مانند، به گونۀ، به دید
به مثابهِ، در جای، در مقامِ، در پستِ، همچو، همچون
به مثابۀ
شبیه، همانند، مانند، متشابه، هم جنس، قرین، همچون، هم شکل، همگونه

به سان ، همانند ، به نشانه
به نشان
با نام
مانند. به جای.
در جایگاه - در جای
as a
as a mother
as a teacher
as a manager
چونان ( چُنان )
به نشانه
به سان
همچون ( کزازی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس