بزک

بَزَک ( فتحۀ ب و ز ) = آرایش، توالت
بُزَک = مصغر بز، بزیچه
منبع: صفحه ۲۲۹، عمید، همان طور که شما هم اشاره کردید.
> این نشان می دهد که �بزک� در فارسی کلاسیک و معاصر ریشه دارد و ارتباط مستقیمی با زبان ترکی ندارد.
فرهنگ معین:
بزکیدن = آرایش کردن، زینت دادن
این فعل از همان ریشه فارسی است و کاربردش در شعر و نثر فارسی پیش از نفوذ گسترده ترکی وجود داشته است.
دهخدا:
بزک = زینت، آراستن، مصغر بز
بزکیدن = زینت کردن، آرایش کردن
✅ جمع بندی: همه این منابع معتبر فارسی، ریشه �بزک� و �بزکیدن� را فارسی معرفی کرده اند، نه ترکی.
- - -
2️⃣ ادعای ریشه ترکی
ادعا شده: �بزک� با فتحه ب و ز، تورکی است و معنی نقش و نگار می دهد ( دیوان الغات تورک ص ۲۳۹ ) .
مشکل:
1. دیوان لغات ترکی معمولاً معادل سازی هایی از فارسی به ترکی یا ترکی به فارسی دارد. بسیاری از واژه های فارسی که در دیوان آمده، وارداتی هستند و ریشه ترکی ندارند.
2. در منابع اصلی زبان ترکی باستان و اوغوز، واژه ای معادل بزک به معنی نقش و نگار یافت نمی شود.
3. حتی اگر دیوان لغات ترکی این معادل را آورده باشد، این قابل استناد به ریشه ترکی بودن واژه نیست، بلکه یک ترجمه یا تطبیق است.
- - -
3️⃣ نکته زبان شناسی
ترکی و فارسی تأثیرات متقابل داشته اند، اما:
�بزک� در فارسی قبل از نفوذ گسترده ترکی به ایران وجود داشته است ( شواهد در متون کلاسیک فارسی، شعر و نثر ) .
بنابراین، ادعای �تورکی بودن بزک� غیرمستند است و صرفاً بر اساس تطبیق لغوی نادرست شکل گرفته است.
- - -
✅ نتیجه گیری علمی
�بزک� فارسی است: معنی آرایش کردن، زینت دادن و مصغر بز.
�بزکیدن� نیز فارسی است و به معنی آرایش کردن.
ادعاهای جعلی ترکی بودن واژه بدون شواهد واقعی در ترکی باستان یا اوغوز و صرفاً بر اساس تطبیق های سطحی دیوان لغات ترکی شکل گرفته اند.
منابع معتبر فارسی: فرهنگ عمید، فرهنگ معین، دهخدا.
منابع ترکی: دیوان الغات ترکی نمی تواند ریشه واژه های فارسی را تغییر دهد، بلکه ترجمه یا تطبیق واژه است.
- - -

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

مثال: باخ بو قیزین بَزَنَکینه گور نه گوزل اولوپ
معنی: ببین این دختر چه زیبا آرایش کرده و خوشگل شده.
باتشکر که میخونین

بزک نمیر بهار میاد کمبزه با خیار میاد، کمبزه و خیار کرمو شده که هرچند از دیده ی کشاورز افتاده اما برای بز و بزغاله حکم چلو کباب دارد. اما وعده دادن دولت هایی چون حسن روحانی به مردم که برجام بیاید چگونه می شود حکایت آن کشاورزی است که بزغاله را بی خوراک گذاشته و می گوید صبرکن وضع خوب می شود و بهار می اید و کمبزه با خیار میاد که البته مردم ایران حتی کمبزه برجام را نچشیدند چه برسد به خربزه ان ( علی برکت ا. . ) .