برادرزاده در گفتگوی محاوره ای بیشتر اوقات مفهوم را نمی رساند. مثلاً: برادرزاده ات آمد پیغام کذاشت و این بسته را برای تو آورد. در این جمله معلوم نیست این برادرزاده مؤنث است یا مذکر. بهتر است بگوییم پسرِ براردر تو یا دختر برادر تو یا دختر خواهر تو و یا پسر خواهر تو. در کتاب سمک عیار اینگونه آمده است:
... [مشاهده متن کامل]
برادرزاده ی مردانه
�این دوازده دره بر او بازخوانند و دو برادر دارد پهلوان، یکی را نام کوهیار و یکی را نام گوشیار و سه ( برادرزاده ی مردانه ) دارد، یکی را نام مرددوست و یکی را نام مردگیر و یکی را نام مردافکن و غور کوهی جوانمرد است� کتاب سمک عیار /با تصحیح دکتر پرویز ناتل خانلری/ شش جلدی/ جلد یک/ص492.
... [مشاهده متن کامل]
برادرزاده ی مردانه
�این دوازده دره بر او بازخوانند و دو برادر دارد پهلوان، یکی را نام کوهیار و یکی را نام گوشیار و سه ( برادرزاده ی مردانه ) دارد، یکی را نام مرددوست و یکی را نام مردگیر و یکی را نام مردافکن و غور کوهی جوانمرد است� کتاب سمک عیار /با تصحیح دکتر پرویز ناتل خانلری/ شش جلدی/ جلد یک/ص492.
به فرزند برادر میگویند