remit
بخشودن مسئولیت
remit
فارسی به انگلیسی
بخشودن مسئولیت
پیشنهاد کاربران
ابخشاییدن
عفو کردن. . . بخشیدن. . . . . گزشتن. . .
بخشودن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " بخشودن" می نویسد : ( ( بخشودن در پهلوی در ریخت ابخشاییتن abaxšāyitan بکار می رفته است. با بن اکنون ابخشای abayšāy . این مصدر را با " بخشیدن " ، در پهلوی بختن baxtan که در معنی بخش کردن است نمی باید در آمیخت . " بخشودن " ، در شاهنامه و متنهای کهن ، در معنی بخشیدن به کار نرفته است ؛ اما" بخشیدن " گاه در معنی بخشودن کاربرد یافته است . نمونه را خواجه فرموده است :
... [مشاهده متن کامل]
یا رب به وقت گل گنه بنده عفو کن
وین ماجرا به سرو لب جویبار بخش
ای آن که ره به مشرب مقصود برده ای
زین بحر قطره ای به من خاکسار بخش
در این بیت نیز " بخشودن " در معنی بر کنار داشتن و معاف کردن به کار برده شده است ، نه در معنی بخشیدن ؛ از این روی ، حرف اضافه ی آن " بر است ، نه " به " : بر ایشان ببخشود . ) )
( ( به سر برنهاد افسر تازیان
بریشان ببخشود سود و زیان ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 280. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " بخشودن" می نویسد : ( ( بخشودن در پهلوی در ریخت ابخشاییتن abaxšāyitan بکار می رفته است. با بن اکنون ابخشای abayšāy . این مصدر را با " بخشیدن " ، در پهلوی بختن baxtan که در معنی بخش کردن است نمی باید در آمیخت . " بخشودن " ، در شاهنامه و متنهای کهن ، در معنی بخشیدن به کار نرفته است ؛ اما" بخشیدن " گاه در معنی بخشودن کاربرد یافته است . نمونه را خواجه فرموده است :
... [مشاهده متن کامل]
یا رب به وقت گل گنه بنده عفو کن
وین ماجرا به سرو لب جویبار بخش
ای آن که ره به مشرب مقصود برده ای
زین بحر قطره ای به من خاکسار بخش
در این بیت نیز " بخشودن " در معنی بر کنار داشتن و معاف کردن به کار برده شده است ، نه در معنی بخشیدن ؛ از این روی ، حرف اضافه ی آن " بر است ، نه " به " : بر ایشان ببخشود . ) )
( ( به سر برنهاد افسر تازیان
بریشان ببخشود سود و زیان ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 280. )