بالکن

/bAlkon/

    balcony
    loft
    terrace

فارسی به انگلیسی

بالکن دراز و باریک
gallery

بالکن فوقانی
gallery

مترادف ها

balcony (اسم)
بالکن، ایوان، بالاخانه، لژ بالا، ستاوند، غرفه

veranda (اسم)
بالکن، ایوان، ستاوند، رواق، ایوان جلو و یا طرفین ساختمان

verandah (اسم)
بالکن، ایوان، ستاوند، ایوان جلو و یا طرفین ساختمان

پیشنهاد کاربران

پالگانه ، بالگانه، بالکانه ، بالکان ، بالکن
بالکن به فضایی مسقف و کوچک در معماری گفته می شود که از یک یا چند طرف به فضای بیرون از ساختمان متصل است و معمولاً در طبقات مختلف ساختمان قرار می گیرد. بالکن ها می توانند دارای نرده یا دیوارهای کوتاه باشند و به عنوان فضایی برای استراحت، تفریح و یا نگهداری گل و گیاه مورد استفاده قرار می گیرند.
...
[مشاهده متن کامل]

بالکن می تواند در هر قسمت از ساختمان قرار داشته باشد، در حالی که تراس معمولاً در پشت بام یا طبقه آخر ساختمان قرار می گیرد.
بالکن مساحت کمتری از تراس دارد.
بالکن می تواند دارای سقف باشد، در حالی که تراس بدون سقف است.

بالکنبالکنبالکن
ایوان
در فارسی: بالکانه، پالگانه
درود ُ سپاس
شاید واژه بالکن از واژه بالکانه و یا بالاخانه پارسی گرفته شده باشد شاید هم واژه ای هموَند ( مشترک ) میان زبانهای هند ُ اروپاییست.
بهشت آیین سرایی را بپرداخت / /ز هر گونه در او تمثالها ساخت
ز عود و چندن او را آستانه/ / درش سیمین و زرین بالکانه ( رودکی )
بالکن به احتمال زیاد واژه ای پارسی بنام بالاخانه بوده که وارد زبان انگلیسی شده بنام balcony یا بالکُنی و حرف خ تبدیل به ک شده زیرا خ ندارند و این واژه دوباره از غرب وارد فرهنگ لغاتمان شده
ایوان، مهتابی، لژ، شاه نشین، ایوانک
بالکن و نیم طبقه: [ اصطلاح معماری و شهر سازی ] هر گاه ارتفاع سقفی به میزانی باشد ( حداقل پنج متر ) که بتوان آن را بوسیله ی سقف دیگری به دو قسمت قابل استفاده، تقسیم نمود فضای به وجود آمده، بالکن، یا نیم طبقه نامیده می شود.
بالکن
پالگان ، پالگانه ( فرهنگستان )
بالخان ، بالاخان ، بالگان ، بالکان، بالوان
بالکن:به پیش آمدگی سقف از دیوار اصلی را بالکن یا کنسور گویند . ( اصطلاح بنایی و ساختمان سازی )
بالکونی یا بالکن تغییر یافته بالخونی است که اصل آن بالا خونه است. در زبان ترکی با آن" بالازنگ" گفته می شود .
...
[مشاهده متن کامل]

واژه ی " بالکن " همان واژه ی " بالاخانه ی " فارسی می باشد که پس از سیر در زبان های غیر ایرانی با تغییر لهجه و معنی دوباره به زبان فارسی بازگشته است .

بالاخانه
ایوانک
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

بپرس