بارو

اصل آن baruk ( کتیبه اورخون - ینی سی ) و bāreq ( دیوان سنگلاخ ) است.
در فارسی به معنی �حصار� به کار رفته است.
- - -
۲. ریشه واژه �بارو� در منابع معتبر زبان شناسی ایرانی
در منابع ریشه شناسی فارسی، واژه بارو از ترکی نمی دانند، بلکه آن را مشتق از بار ( به معنی سنگینی، حمل کردن ) می دانند.
📚 منابع:
فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی ( حسن انوری، جلد دوم، ص. ۸۷۲ ) → �بارو� = حصار، دژ؛ برگرفته از �بار� پسوند مکانی � - و�.
لغتنامه دهخدا: �بارو� از بار ( به معنای فشار، حمل ) و ( پسوند مکان ) است. معنای اصلی: دیوار و حصاری که بار و فشار دشمن را نگاه دارد.
فرهنگ معین: �بارو� = دیوار و حصاری که پیرامون شهر یا قلعه می کشند. ریشه: از �بار� ( سنگینی و فشار ) .
➡️ بنابراین در فارسی �بارو� یک ترکیب درونی است ( بار و ) و نیازی به وام گیری از ترکی ندارد.
- - -
۳. بررسی واژه های ترکی که آورده اند
در کتیبه های اورخون، واژه baruk/baruq به معنای �ساختمان، عمارت� آمده. درست است.
در �دیوان لغات الترک� کاشغری هم �baruq� = خانه/بنا.
اما این واژه ربط مستقیم با �بارو� فارسی ندارد، چون معنای آن �خانه� است نه �حصار�.
➡️ در زبان شناسی تاریخی، صرف شباهت آوایی کافی نیست. باید معنای بنیادین و مسیر تحول معنایی هم یکی باشد. در اینجا �خانه� ( ترکی ) و �دیوار حصار� ( فارسی ) هیچ تطابق معنایی ندارند.
- - -
۴. چرا برخی ها این را �ترکی� می دانند؟
شباهت سطحی �baruq/baruk� با �baro� فارسی باعث سوءبرداشت شده.
برخی نویسندگان پان ترکی، هر واژه ای با ریشه �bar� را ترکی قلمداد می کنند، در حالی که �bar� ( = حمل کردن، فشار ) یک ریشه هندواروپایی کهن است:
سانسکریت: bh�ra = بار
اوستایی: bara - = حمل کردن
پهلوی: bār = بار، فشار
فارسی میانه و نو: بار
➡️ یعنی �بار� فارسی کاملاً ریشه ایرانی دارد و اصلاً نیازی به وام گیری از ترکی نیست.
- - -
۵. جمع بندی
�بارو� در فارسی به معنی حصار، از ریشه ایرانی/هندواروپایی �بار� ( فشار، حمل ) ساخته شده است.
منابع معتبر ریشه شناسی فارسی آن را واژه بومی می دانند، نه وام واژه.
واژه ترکی �baruq� ( = خانه ) در متون ترکی کهن وجود دارد، اما معنای آن متفاوت است و هیچ سندی از وام گیری به فارسی وجود ندارد.
شباهت صرفاً سطحی و اتفاقی است.
- - -
✅ پاسخ علمی به ادعا:
�بارو� فارسی ریشه ایرانی دارد و از بار پسوند مکانی ساخته شده است. در زبان های ایرانی میانه و باستان ( اوستایی و پهلوی ) ریشه bar - ( = حمل کردن، فشار ) وجود داشته است. شباهت آن با �baruq� ترکی ( خانه ) صرفاً آوایی است و هیچ ارتباط معنایی و تاریخی ندارد.
- - -