بادیه

دوستی که بالا گفتند امپراتور و باطیه و طوفان ترکی است نه دوست عزیز هیچکدام انان ترکی نیست توفیدن و توفان پارسی است اینکه میبینی اذرپادگانیان این همه واژه کهن در زبان دارند برای اینست که زبان اذربایجانیان تا دویست سیصدسال پیش هنوز پهلوی بود
وازگان ترکی ان واژگانند که در همه زبانهای ترکی باشند در قرقیزی و قزاقی و ایغوری و مغولی و ترکمنی و ازبکی

آن بیت معروف را باید به صورت زیر نوشت و خواند
آن یکی شیریست اندر بادیه
وین دیگر شیریست اندر باطیه
به عقیده بعضی از محققان بادیه واژه فارسی است و باطیه معرب آن است.
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۵۵. )
ما در زبان ترکی بادیه را"بایدا" تلفظ می کنیم. "بایدا" ظرفی بود از جنس مس که در موقع دوشیدن شیر استفاده می شود. و از کاسه بزرگتر است.
شهریار گفته:
سوری قالخیب، دولائیدان آشاردی
بایدا لارین سوتی آشیب ـ داشاردی
ترجمه: یک دفعه می دیدی که گله از دامنه ی کوه به ( اتراق ) سرازیر می شد. و موقع دوشیدن شیر در داخل بایدا ( بادیه ) شیر برکت پیدا می کرد و بادیه ها ( بایدا لار ) پر و لبریز از شیر گوسفندان می شدند.
حیدر بابا شهریار.