high holidays
ایام سور چرانی و خوشی قبل از دوران روزه
carnival
ایام فترت
interregnum
ایام گذشته
yesterday
ایام مرخصی
holiday
ایام مقدس پیش از کریسمس
advent
ایام نوئل
yule
ایام کریسمس
christmastime, yuletide
فارسی به انگلیسی
ایام سور چرانی و خوشی قبل از دوران روزه
ایام فترت
ایام گذشته
ایام مرخصی
ایام مقدس پیش از کریسمس
ایام نوئل
ایام کریسمس
مترادف ها
عصر، عهد، فرصت، ساعت، روزگار، زمان، مرتبه، مدت، هنگام، وقت، موقع، گاه، زمانه، حین، ایام
پیشنهاد کاربران
به جای واژه بیگانه و عربی "ایام"، بگوییم "دوره، زمان" که بسیار زیباتر از این "ایام" هستند!
بدرود!
بدرود!
در متون پهلوی واژه ی "آوام" بسیار بکار میرود و چم آن "زمانه"، "دوره" و "عصر" است. شاید این واژه ی پارسی، یعنی "آوام" یا گاهی "اُوام"، با واژه ی" ایام" عربی که جمع "یوم" میباشد اشتباه گرفته شده و با گذشت
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
زمان دیگر جدایی ناپذیر شده اند در زبان. شاید هم این واژه، یعنی آوام، از زبانهای دیگر سامی به پهلوی رسیده و همان معنی "روزها" را دارد. برای نمونه از زبان آرامی که داد و ستد گسترده ای با پارسی میانه داشت.
جمع یوم - روزها ومقاطع زمانی ( هفته ودهه ) که مقارن با مناسبتی است
دوره ها، فی سته ایام :در شش دوره
دوران ، مراحل ، روزها
روزگار