ایاغ

ایاغ به مفهوم ظرفی با گنجایش کم است کاسه کوچک مانند پیاله
اسمی کاملا ایرانی است
و ایاق به معنای مانوس و همدل و همپا که در زبان ترکی رایج در ایران این لفظ به معنای پا نیز استفاده می شود
( گویش و زبان ترکی یا آذری خاص بیگانه نیست اصیل ترین ایرانیان هم به دو زبان ترکی و فارسی مسلط هستند )

به چمن خرام و بنگر برِ تختِ گل که لاله
به ندیمِ شاه مانَد که به کف ایاغ دارد
حافظ

دردآلود عامه دونفری که باهم صمیمی یاهمپیاله باشند