to go vagrant, to wander
اواره کردن
displace
اواره
/~AvAre/
فارسی به انگلیسی
اواره کردن
مترادف ها
اواره، سرگردان، اوباش، اتومبیل سبک
اواره، ادم ولگرد، سرگردان
اواره، ولگرد، اوارگی، صدای پا، ولگردی
اواره، غریب، سیار، سرگردان، خانه بدوش
اواره، ولگرد
اواره، کوچ نشین، تازه وارد
اواره
اواره، بدترین، بدنام ترین، ولگرد
اواره، گردنده، بی ربط، بی ترتیت
سرگردان، اواره، غریب، دربدر، بی خانمان، بی مسکن، خانه بدوش، بی مکان و منزل
منحرف، سرگردان، اواره، حادثه جو، بد نام
اواره، نا پایدار، فرار، بی دوام، زود گذر، زودریز
اواره، دور افتاده، پرت، پراکنده
شناور، سرگردان، اواره، بدون هدف، دستخوش طوفان، غوطه ور
پیشنهاد کاربران
زاوِرا
قومی از خاقانات ترک های اوغوز بعد از تقسیم هون ها که اولین شکست دهندگان امپراتوری روم بودند که مربوط به ۲۳۰۰ تا سال پیش هست، به دلیل مهاجرت انان در این مناطق به انها لقب اوار دادند یعنی مخرب .
ناگفته نماند در سایت خارجی آوار را ریشه قدیمی آپار ترکی به معنی کسی که می برد نام برده که امروزه در زبان ترکی مستعمل است.
... [مشاهده متن کامل]
در تصویر پایین نماد اولدوز ( ستاره ) و آی ( ماه ) ترکی رو مشاهده میکنید
گویا برخی از شدت فشار با اکانت های مختلف سعی در ریپورت کامنت بنده دارند ؛ ) همین که خودت توجیه شدی کافیه
ناگفته نماند در سایت خارجی آوار را ریشه قدیمی آپار ترکی به معنی کسی که می برد نام برده که امروزه در زبان ترکی مستعمل است.
... [مشاهده متن کامل]
در تصویر پایین نماد اولدوز ( ستاره ) و آی ( ماه ) ترکی رو مشاهده میکنید
گویا برخی از شدت فشار با اکانت های مختلف سعی در ریپورت کامنت بنده دارند ؛ ) همین که خودت توجیه شدی کافیه
بررسیِ واژگانِ " آوار، آواره و. . . "
در واژه یِ " آوار" تکواژها چنین هستند:
1 - پیشوندِ " آ ":
در واژگانِ " آ - وار، آ - واره و. . . "، " آ" پیشوند است که در اینجا این پیشوند نقشِ کارکردیِ ناپایا ( =منفی ) سازی را دارد.
... [مشاهده متن کامل]
2 - "وار":
در زبانِ اوستایی یکی از چمارهایِ " وَر" ، " پوشانیدن، پنهان کردن، پناه دادن" بوده است و واژه یِ " وَرَ" به چمِ " جایِ سرپوشیده، پناهگاه" بوده است. "وارَ" نیز به چمِ "پناهگاه، نگهداری، پشتیبانی" بوده است. "وار" را در زبانِ پارسیِ میانه - پهلوی نیز داریم.
"وار" در "دیوار" نیز با این واژگان همریشه و همچم است.
اکنون به روشنی دریافته می شود که واژگانِ " آوار، آواره" به چمارهایِ " بی پناه، بی پناهگاه" نشانِش دارند.
در واژه یِ " آوار" تکواژها چنین هستند:
1 - پیشوندِ " آ ":
در واژگانِ " آ - وار، آ - واره و. . . "، " آ" پیشوند است که در اینجا این پیشوند نقشِ کارکردیِ ناپایا ( =منفی ) سازی را دارد.
... [مشاهده متن کامل]
2 - "وار":
در زبانِ اوستایی یکی از چمارهایِ " وَر" ، " پوشانیدن، پنهان کردن، پناه دادن" بوده است و واژه یِ " وَرَ" به چمِ " جایِ سرپوشیده، پناهگاه" بوده است. "وارَ" نیز به چمِ "پناهگاه، نگهداری، پشتیبانی" بوده است. "وار" را در زبانِ پارسیِ میانه - پهلوی نیز داریم.
"وار" در "دیوار" نیز با این واژگان همریشه و همچم است.
اکنون به روشنی دریافته می شود که واژگانِ " آوار، آواره" به چمارهایِ " بی پناه، بی پناهگاه" نشانِش دارند.
آوار یعنی ترک و مغول متعصب
آیلاق= اواره در ترکی
به ترکی می شود : aylak
زاورا
وطن پریش
هرجایی
دربدر
دربه در
هرزه گرد
آسمان جل، آلاخون والاخون، بی خانمان، خانه بدوش، دربدر، سرگردان، ویلان، پراکنده، پریشان، متفرق، تبعید، بی سامان، سرگشته
سرگردان بی خانمان کسی که دچار سردرگمیست
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)