اهون

عربی را به گمان زبان خویش به زبان اوردن خیانت و نادانی است واژگانی چون هیمن ( امن ) هیوا ( هوا ) عربی هستند و اینکه انرا جور دیگر گوییم و معنی دیگر برای ان بددانیم فرقی نمیکند

اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می شد، آن را انجام نمی دادم، و اگر از زود رسیدن عقوبت می ترسیدم، از آن دوری می کردم،
لاَ لأَِنَّکَ أَهْوَنُ النَّاظِرِینَ وَ أَخَفُّ الْمُطَّلِعِینَ
گناهم نه به این خاطر بود که تو سبک ترین بینندگانی ( ضعیف ترین بینندگانی ) و بی مقدارترین آگاهانی ( کم آگاه ترینی ) ،
بَلْ لأَِنَّکَ یَا رَبِّ خَیْرُ السَّاتِرِینَ وَ أَحْکَمُ الْحَاکِمِین وَ أَکْرَمُ الأَْکْرَمِینَ
بلکه پروردگارا از این جهت بود که تو بهترین پرده پوش، و حکیم ترین حکیمان، و کریم ترین کریمانی.
در ضمن به نظر می رسد با توجه به معانی، احکم الحاکمین معنای حکیم ترین حکیمان نیز می دهد که در ترجمه هایی حاکم ترین حاکمان معنا شده است.