انتصاب

بشود کارخانجات. بسیار معمول است، اما غلط مصطلح است. حتی در انگلیسی کلمات لاتین یا فرانسه یا آلمانی وارد شده، برای جمع از قواعد همان زبان بهره می گیرند. این که کلمه ای مثل انتصاب با آن معانی واقعی بسیار شنیعش به سبب بی توجهی به ظرائف کلام، کارش به جایی برسد که �انتصاب� فلان مدیر را �تبریک� بگوییم، یعنی کوتاهی شدید فرهنگستان که اصرار دارد برای پیتزای معمول در همۀ جهان کش لقمه را بسازد، اما اجازه دهد که اغلاط مصطلح در زبان ما جولان دهند.

برای کاربرد در فارسی توصیه نمی شود. این کلمه از مادۀ نصب در فارسی ساخته شده، بدون که معنی اصلی عربی لحاظ شود و در اصل غلط مصطلح است. اصولا در عربی کسی نمی گوید: "انتصاب الرئیس، " یا "إعلان الإنتصاب" بسیار خنده دار است. معادل های بهتری مثل گمارش، تعیین و . . . وجود دارد. ( سهیلی اصفهانی )