لری بختیاری
گِر:انتخاب
پسند
پیشنهاد واژه "برآوری، برآوردن" به جای "انتخاب" و بدین سان پیشنهاد "برآورده" به جای "منتخب" و "برآورد" به جای "گزینه، انتخاب".
واژه "برآوردن" از دو بخش "برَ" برابر "بیرون، بالا" و "آوردن، آوری" ساخته شده است و برابر "بیرون آوردن، بالا آوردن" میباشد و روشن است که چرا برابر "انتخاب" میباشد.
... [مشاهده متن کامل]
واژه های "برآورده" و "برآورد" که همگی آشکار هستند.
میتوانیم از واژه های "گزینش، گزیده، گزینه" نیز بهره ببریم ولی از نگاه من "برآوری، برآورده، برآورد" بهتر میتوانند در میان مردم رواگ ( =رواج ) پیدا کنند.
شاید بپرسید که چِرا از واژه "آهنجیدن، هنجیدن" بهره نبریم که برابر "بیرون آوردن" هستند؟
پاسخ این است که این واژگان مینه ( =معنای ) خودشان را پیدا کردند و برابر "بیرون آوردن جسم" بیشتر میباشد و اندیشه ای که با شنیدن "هنجیدن" پدید می آید برای "گزینش" شایسته نیست.
بدرود!
بنظرم بهترین جایگزین پارسی برای این واژه ، واژه گزینه و گزینش می باشد.
انتخاب: گزینش
منتخب : گزیده یا برگزیده
انتخاب شده : گزینش شده
انتخاب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
ویچیت ( سغدی ) ، دجین dojin ( گیلکی ) ، وِژان vežAn، هلیژا heližA ( کردی: هِلبیژا ) ، هلوژا helužA ( کردی ) ، تانروچین tAnrucin ( اوستایی: tAnsrucina ) .
این واژه و واژه های هم خانواده مانند نخبه ، ریشه ایرانی دارند و از "نخ" ساخته شده اند که آن را در واژه " نخست " یا " نخ است " می توان دید.
دستچین
selectak : سلکتک
انتخاب کردن برای به تورکی=== سچماق ( sechmek )
انتخاب ===سِچِنِک
امر انتخاب به تورکی ===ِسچ
منتخب
دست نشان
انتخابیدن
برگزیدن
گزیدن
در زبانهای ایرانی
کردی ( کرمانجی ) . . . هلبیژا
پارسی. . . گزینش یا گزیدار
در زبان کُردی ( کلهری ) به انتخاب/انتخاب کردن وژانن یا هلوژانن می گویند. wežānen/hałwežānen
ریشه ایرانی دارد و از نخبه برخاسته است
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
پراو prãv ( سنسکریت: پْراوْر prãvr )
آهیوپ ( سنسکریت: آبْهیوپَگَم )
تانس، تانْسرو ( اوستایی: تانسروچینَ )
سَموهار ( سنسکریت: سَمودهارَ )
این واژه تازى ( اربى ) است و برابرهاى پارسى آن چنینند : گُزینش Gozinesh ( پهلوى: ویزینیشْنْ : انتخاب ) ، گُزیدار Gozidar ( پهلوى: ویزیتار : انتخاب، گزینش گرى ) ، چیتار Chitar ( پهلوى: انتخاب ، چیدن ) ، بهچین Behchin ( پهلوى: بهترین را چیدن ، انتخاب بهترین ) ، هوچین
... [مشاهده متن کامل]
Huchin ( پهلوى: خوبترین را چیدن ، انتخاب خوبترین ) ، پدویزینش Padvizinesh ( پهلوى: پدویزینیشْنْ : انتخاب ، گزینش گرى ) پِراوْ Perav ( سانسکریت : پْراوْرْ : انتخاب - مى پیشنهادیم که کُنِش پِراویدن Peravidan ( انتخاب کردن ) نوساخته شود و پِراوُش Peravosh ( انتخاب گرى
، منتخب سازى ) ، آهیوپ Ahyup ( سانسکریت : آبِهْیوپَگَم : انتخاب - مى پیشنهادیم کُنشِ آهیوپیدن Ahyupidan : انتخاب - گزینش - گلچین کردن ) سموهار Samuhar ( سانسکریت: سَمودْهارَ : انتخاب - مى پیشنهادیم کُنشِ سموهاردن Samuhardan نوساخته شود : انتخاب - گزینش کردن، برگزیدن )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)
