sure, safe, safety
امن و امان بودن
security
فارسی به انگلیسی
امن و امان بودن
مترادف ها
جسور، مسلم، مغرور، مطمئن، امن، بیمه شده، خاطر جمع
صحیح، مطمئن، امن، بی خطر، محفوظ، محفوظ از خطر، ایمن، اطمینان بخش، صدمه نخورده
محکم، مطمئن، امن، بی خطر، استوار، محفوظ، ایمن، در امان
پیشنهاد کاربران
در پارسی میانه واژه ی بَگ بمعنای امن بکار می رفته که به نظر بنده شایسته ی
زیاندن ( احیا کردن ) است، زیرا که ‘ بَگ ‘ از لحاظ ساختاری با واژگان پارسی کنونی سازگاری دارد و از این رو به اهنگ و نواخت زبان زیانی نمی رساند. افزون بر این، در پارسی کنونی هیچ مترادف دقیقی برای واژه ی اَمن/ایمن وجود ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه ی کاربرد واژه ی بَگ بمعنای امن در متون پارسی میانه:
mānāg dar īg gōšān ō ōy merd, kē pad rāh ī bag raft abāg was ganz.
ترجمه : دروازۀ گوشها، مانند آن مرد[ی] است که با گنج بسیار به راه امن می رفت.
( مصطفوی کاشانی، 1400 )
منابع:
Parsig Database
Dictionary Of Manichean Middle Persian & Parthian
by Durkin - Meisterernst, Desmond
زیاندن ( احیا کردن ) است، زیرا که ‘ بَگ ‘ از لحاظ ساختاری با واژگان پارسی کنونی سازگاری دارد و از این رو به اهنگ و نواخت زبان زیانی نمی رساند. افزون بر این، در پارسی کنونی هیچ مترادف دقیقی برای واژه ی اَمن/ایمن وجود ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه ی کاربرد واژه ی بَگ بمعنای امن در متون پارسی میانه:
mānāg dar īg gōšān ō ōy merd, kē pad rāh ī bag raft abāg was ganz.
ترجمه : دروازۀ گوشها، مانند آن مرد[ی] است که با گنج بسیار به راه امن می رفت.
( مصطفوی کاشانی، 1400 )
منابع:
منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
آمِن، اَمن: ۱. درپناه، بەزنهار، بازنهار ۲. بیباک، بیترس، نترس، بیبیم
آمَن: استوارتر
آمَن: استوارتر
بی هراس
بی ترس
بی بیم
بی ترس
بی بیم
اَبیم ( اَ پیشوند منفی ساز در فارسی است. مانند اَنیرانی ( غیر ایرانی ) ، امرداد ( بی مرگ )
بی خطر
کلمه ( امن ) به معنای اطمینان قلب نسبت به سلامت است ، گفته می شود: ( امنه یامنه امنا ) .
آسایا
ایمان آورد
ایمان اورد
آرام
واژه ی آرامش که در بالا همتراز واژه ی از ریشه عربی �امن� آمده به آرش �امنیت� از همان ریشه است.
واژه ی آرامش که در بالا همتراز واژه ی از ریشه عربی �امن� آمده به آرش �امنیت� از همان ریشه است.
امن : بی خطر
امنیت : خطر زدایی ، خطر کشی
سازمان های امنیتی : سازمان های خطر کش
ناامنی : خطرناک ، پرخطر
ناگفته نماند که واژه خطر ، ایرانی است و به عربی راه یافته است
امنیت : خطر زدایی ، خطر کشی
سازمان های امنیتی : سازمان های خطر کش
ناامنی : خطرناک ، پرخطر
ناگفته نماند که واژه خطر ، ایرانی است و به عربی راه یافته است
امن = رام/رامند [رام = آرام/ آرامش - - رامند = رام مند = رام مند = رامند]
امنیت = رامندی
رامند/ رامندی = امن/ امنیت/راحت/ آسودگی/ آرامش
امنیت = رامندی
رامند/ رامندی = امن/ امنیت/راحت/ آسودگی/ آرامش
آرام
( باکسرمیم ) در امان - مومن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)