امتیاز

/~emtiyAz/

    asset
    brownie point
    charter
    concession
    distinction
    dividend
    franchise
    freedom
    indulgence
    liberty
    odds
    plus
    prerogative
    privilege
    record
    field goal
    licence

فارسی به انگلیسی

امتیاز ارسال نامه های پستی به طور رایگان
frank

امتیاز انتشار
imprimatur

امتیاز انحصاری
monopoly

امتیاز اوردن
score

امتیاز اوردن بیش از دو برابر حریف
lurch

امتیاز برابر
tie

امتیاز برابری
tie

امتیاز برقراری قیمومت
trusteeship

امتیاز بهره برداری انحصاری
patent

امتیاز بیشتر از پار اوردن
bogey

امتیاز بیشتر اوردن
outpoint

امتیاز تحت الحمایگی
mandate

امتیاز چاپ
imprimatur

امتیاز خرید
call

امتیاز دادن
accredit, privilege

امتیاز در بازی های با توپ و راکت
ace

امتیاز رسمی
license

امتیاز ساخت انحصاری
patent

امتیاز صفر
love

امتیاز لازم برای بردن مسابقه
game point

مترادف ها

score (اسم)
حساب، نشان، مارک، امتیاز، نمره، چوب خط، نمره امتحان، حساب امتیازات

plus (اسم)
بعلاوه، امتیاز

grant (اسم)
حقوق بگیر، بخشش، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی

precedence (اسم)
سبقت، برتری، تقدم، پیشی، امتیاز، اولویت، حق تقدم

privilege (اسم)
مزیت، امتیاز، رجحان، حق ویژه

precedency (اسم)
پیشی، امتیاز، اولویت، حق تقدم

distinction (اسم)
برتری، تشخیص، سر بلندی، امتیاز، تمیز، فرق، رجحان، ترجیح

charter (اسم)
خط، مزایا، فرمان، اجازه نامه، منشور، امتیاز

concession (اسم)
اعطاء، امتیاز، امتیاز انحصاری

prominence (اسم)
برتری، برجستگی، سده، امتیاز، علو، پیش امدگی

fee (اسم)
پرداخت، امتیاز، پاداش، مزد، پول، دستمزد، شهریه، اجرت، پردازه، پردازانه

franchising (اسم)
امتیاز

enfranchisement (اسم)
امتیاز

pas (اسم)
رقص، امتیاز، حق تقدم، گام رقص

prerogative (اسم)
امتیاز، حق ویژه، امتیاز مخصوص، حق ارثی

پیشنهاد کاربران

پرسش :امتیاز طلا در آبادیس را چگونه کسب کنیم. پاسخ:
Plus
شناسه
امتیاز: ما یمتاز به الشیء عن غیره
برابر پارسی: شناسه
امتیاز به طور کلی عبارت است از برخوردار شدن شخصی خاص یا گروهی از اشخاص از مزیت و حقی که عموم افراد از آن بی بهره اند یا به آن دسترسی ندارند. این اصطلاح در علوم اجتماعی بر حق، مزیت، معافیت یا مصونیت خاصی ( قضایی، اقتصادی یا اجتماعی ) دلالت دارد که از طریق قانون یا عرف به گروه و مقام یا طبقه ای خاص تفویض شده است. متن صفحه.
...
[مشاهده متن کامل]

جوهر امتیاز عبارت است از نبودن وظیفه بر عهدهٔ دارندهٔ امتیاز، عبارت است از آزادی از حق یا دعوی در مورد حقی دیگر. امتیاز برخلاف اصطلاح حق، وجود ادعایی صریح در مورد وظیفه ای متقابل یا قرار داشتن چنین وظیفه ای بر عهدهٔ شخص دیگر را بیان نمی کند. بنابارنی چنین استدلال می شود که بسیاری از چیزهایی که مسامحتاً «حق» توصیف شده باید به صورتی درست تر «امتیاز» خوانده شوند.

امتیاز
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/امتیاز_(بهره)
انسان بالفطره دنبال امتیازات میگرده تا از دیگران متمایز بشه
. . .
إمتیازات واهی به امتیازات جهنمی تبدیل خواهدشد.
"وَ امْتازُوا الْیَوْمَ أَیُّهَا الْمُجْرِمُونَ59"ا
. . .
مُمتاز - تمییز - تَمَیَّزَ - مُمَیَّز - مُمَیِّز - تمایُز - تمایَزَ
. . .
امتیاز
امتیاز: چیزی است که دارای مزیت است
امتیاز: هر چیزی که خوبی، لذت یا سودی به دنبال داشته باشد و از روی لطف یا پاداش کوشش فرد به وی داده می شود تا او را از دیگرانی که همتراز وی هستند و از موقعیت پیشین خودش بالاتر ببرد به گونه ای که ویژگی های او را نمایان سازد.
...
[مشاهده متن کامل]

همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
فَرادِه farāde ( اوستایی فرادی frāday )
پَوان ( کردی ) .

اِمتیاز:
١. برتری، برجستگی، خوبی، سود؛ نمره؛ بخشش
٢. پروانه، پروانەیِ بهرەبرداری / درآمدزایی / کار
٣. جداگانگی، نایکسانی؛ جداسازی
واژه امتیاز
معادل ابجد 459
تعداد حروف 6
تلفظ 'emtiyāz
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی]
مختصات ( اِ ) [ ع . ]
آواشناسی 'emtiyAz
الگوی تکیه WWS
شمارگان هجا 3
منبع فرهنگ فارسی عمید
برترداشتی
بجای واژه ی از ریشه عربی �امتیاز�، آمیخته واژه ی پارسی �برترداشتی� را پیشنهاد می کنم. ( در واژه نامه ی اینترنتی دهخدا افزوده شد. سوم آذر ماه ۱۳۹۴ )
برگرفته از پی نوشت نوشتاری در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2015/12/blog - post. html
بانه= امتیاز= بهرگ، هغ ویژه، پروانه، برجستگی، شمار، فرداد، برتری، تمییز
برگرفته از فرهنگ نامه ( ( چیلو ) ) .
اسل شناسی واژگان فارسی از ( ( زبان روزمره ) ) و ( ( زبان سازی دیرینه و نو ) ) .
...
[مشاهده متن کامل]

نویسنده:
#مسعودلشکر نجم آبادی امیرمسعودمسعودی
#آسانیک گری
#چیلو
#chilloo
#asaniqism
#امیرمسعودمسعودی
# آسانیکا
#asaniq
#مهدی - اباسلط
راهنمای بهره برداری و اسفایده.
ساختار نوشته شدن برابری واژه ها :
اسل= ساختگی= اسل های دیگر

شاید این واژه با تمییز ( پاک ) همخانواده باشد ، اگر اینطور باشد ، این واژه ای آریایی است نه سامی ، چون:

واژه آریایی تمیز دارای سه معنا است: الف - بسیار پاک ب - استادانه - ج - تشخیص.


...
[مشاهده متن کامل]

الف - تمیز ( ت=بسیار میز= پاک ) لغت میز که در سنسکریت به شکل medhya मेध्य آمده به معنای پاک clean و لغت tu* که شکل اصلی پیشوند تَ به معنای بزرگ شایسته بهینه سترگ زیاد خوب great - good است و در واژگان تلب - طلب ( لب=تمنا ) و تمیز ( میز=پاک ) و تنز - طنز ( نز=شوخی ) و تَلاش ( لاش=کوشش سخت ) نیز به کار رفته است.

ب - تمیز ( تم ایز=استادانه ) - پیشوند تَم به معنای کامل بسیار ( ضد کم ) و ایز به معنای استادی است. تمیز کار کردن=استادانه کار کردن.

ج - تمیز ( تم ایز=تشخیص ) - پیشوند تَم به معنای کامل بسیار و ایز به معنای حکم دادن و سواکردن چیزها از یکدیگر است.

*پیرس: Khotanese Texts, Volume 7 By Harold Walter Bailey

در پهلوی " بهرگ " برابر نسک فرهنگ کوچک زبان پهلوی از مکنزی و برگردان بانو مهشید میرفخرایی.
امتیاز بگونه ای اجاره دار، دارنده حق ویژه ی بهره داری ازکان یا کالائی نام برده در پیمان نیز هست
برتری در زمینه ی هرگونه هم آوردی ورزشی آنچه در زبان انگلیسی competition خوانده میشود
آوانس
داشت آن
از ماده نیز در باب افتعال و به معنای جدا کردن و برتری است.
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
پَوان ( کردی )
یاسْدا ( کردی: له یاسادا )
جیاوَک ( کردی )
تاژیار ( کردی: تازیاری )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس