الوچه

/~AluCe/

    plum
    damson
    prunella

فارسی به انگلیسی

الوچه جنگلی
blackthorn, sloe

مترادف ها

drupelet (اسم)
الوچه، میوه الو مانند

sloe (اسم)
الوچه، گوجه، الوچه جنگلی، ابی تیره

پیشنهاد کاربران

آلوچه واژه ای فارسی است که از واژه �آلوگ� در فارسی میانه گرفته شده است .
آلوچه همون آلوی کال و نارس هست که طعم ترشی داره و وقتی میرسه یا زرد میشه یا قرمز
greengage یا گوجه سبز از اول سبزه تا آخر که وقتی هم چروک میشه و از درخت میوفته هم سبزه طعمش هم به ترشی آلوچه و به شیرینی آلو نیست اصلا و تو جنگل هم خودرو نیست اون آلو جنگلیه ربطی به گوجه سبز نداره جناب توحید گوجه سبز خودشه و ربطی به آلوچه نداره
...
[مشاهده متن کامل]

آلوی پخته شده گاها زردآلو و زغال اخته و انار و آلبالو هم به آن می افزایند. به این ترکیب که در پلاستیک میریزند آلوچه میگویند که همراه لواشک است.
الوچهالوچهالوچه
گوجه سبز: مرکز ایران
گرجه باغی: شیراز
آلوچه: شمال و جنوبغربی
آلو گوجه: بخشی از شیراز و همدان
و . .
هر شهر و فرهنگی اسم باب طبع خود را گذاشته است که هیچکدام غلط نیست و بهتر است نظر خود را به یکدیگر تحمیل نکنیم به ویژه اینکه این میوه اصلا ایرانی نیست.
آلو در زبان پهلوی به دیسه " آلوگ" بوده و در نام میوه هایی مانند هلوگ، زردآلوگ، شفتالوگ و. . بکار رفته.
آلوچه = آلوی کوچک
گوجه سبز در واقع ترجمه کلمه greengag e است که از دو کلمه green ( سبز ) و gage ( نام اولین کسی این میوه را در انگلستان کشت کردsir william gage ) که به فارسی "گِیج سبز" ترجمه شده و در محاوره به "گوجه سبز" معروف شده.
گؤیجه در ترکی یعنی سبز و آل یعنی سُرخ. به میوه کال گؤیجه و به رسیده ی آن آلچا یا آلوچه میگویند.
آلوچه به ترکی: آلچا ، اَلچَه ، گؤیجَه
هوالعلیم
آلوچه : آلوی کوچک ؛ میوه ای گرد و کوچک و سبز وترد وترش با هسته ای سفت که عده ای اشتباهاً به آن گوجه سبز لقب داده اند. . . .
آلوی کال ( ریز، ترش و نارس )

بپرس