اقتباس به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

اقای باقری به شاخ مجازی کم عقلی مثل افشین ، اهمیت نمیده
تُرک با تُرک فرق داره

آقای باقری یک ترک باشرف و باسواد هستن من اگه واژه ی که فکر میکنم فارسی هست و ایشون بگه ترکی هست را با جان و دل میپذیرم چون میدونم آدم باسواد و منصفی هست مثالش هم واژه ی بستر که فکر میکردم فارسیه. . . . برخلاف یک مشت بیسواد که اینجا در حال کوبیدن زبان پارسی هستن . . . .

سلام استاد باقری عزیز. . . ای کاش کمی هم لغات ترکی رو معانیشون رو در این آبادیس بررسی میکردید و ما هم استفاده می کردیم. . . جای تعجب دارد شما ک ترک هستید اینقدر لغات فارسی رو بررسی میکنید ولی واژه های
... [مشاهده متن کامل]

ناب و شیرین زبان تورکی را ب کنار گذاشتید. . . لطفاً این همت تان را برای زبان خودتان نیز خرج کنید ممنونم پیشاپیش از شما استاد عزیز و پیشکسوت

کلمه اقتباس از قبس گرفته شده است و در اصل روشن کردن آتشی با آتشی دیگر است . به عنوان مثال می خواهی آتشی روشن کنی ولی کبریت یا فندکی نداری . سر چوبی را به آن آتش می گیری تا روشن شود یا ذغالی از آتش یر می
... [مشاهده متن کامل]

داری و با آن آتش خود را روشن می کنی . قبس: ( بر وزن فرس ) شعله ای از آتش است که از آتشی برداشته شود در قاموس گفته : � شعلۀ نار تقتبس من معظم النار � و نیز مصدر است بمعنی اخذ شعله � قبس النّار قبسا: اخذها شعلۀ � طبرسی شعلۀ آتش فرموده که در سر نی یا چوب باشد. اقتباس که بمعنی اخذ شعله است بطور اقتباس که بمعنی اخذ شعله است بطور استعاره بطلب علم و استفاده گفته میشود �اقتبس العلم: استفاده �

مترادف اقتباس: اخذ، گرفتن، آموختن، فراگیری، یادگیری
برابر پارسی: برگیری، برداشت، برگرفتن از، برگرفته
معنی انگلیسی:
borrowing, acquiring, extract, arrangement, extract ( ion ) , version

بازآفرینی یا اقتباس آن است که هنرمند با الهام گرفتن از یک اثر ادبی ( شامل داستان، داستان کوتاه، یا شعر ) دست به آفرینشی دوباره بزند و اثر اولیه را به گونه ای دیگر ( نظیر فیلم و موزیکال ) بیافریند. در واقع، اثر جدید دقیقاً همان اثر اولیه نیست بلکه تنها رگه هایی از اثر اولیه در آن دیده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

https://fa. wikipedia. org
منبع ( ویکی پدیا، دانشنامهٔ آزاد )

برداشت ( معمولا آزاد ) از مطلبی یا نمایشنامه ، فیلم و نظایر آن

ریشه ی کلمه ی اقتباس سه حرف ( ق ب س ) می باشد و ریشه ی اصلی این کلمه در واقع کلمه ی قبض به معنی اخذ کردن و دریافت کردن می باشد. اصطلاح قبض برق آب نیز به معنی اخذ و دریافت در حال استفاده می باشد. در قوانین ایجاد کلمات حرف ( س ) در کلمه ی اقتباس قابل تبدیل به حرف ( ز ض ذ ) می باشد مثل موسیقی و موزیک و فراوان از این دست کلمات.
... [مشاهده متن کامل]

مانند کلمه ی اقتصاد که به معنی هدف گذاری از ریشه ی قصد می باشد و در زبان عربی بر وزن افتعال می باشد.
این وزن معمولاً برای بیان انجام یک عمل یا فرآیند به کار می رود و از ریشه ثلاثی عربی ساخته می شود. در مورد اقتصاد، ریشه آن **"قصد"** است که به معنای قصد کردن یا هدف داشتن است، و وزن افتعال نشان دهنده مفهوم برنامه ریزی یا هدف گذاری در امور مالی و اجتماعی است.

آموختن. یادگیری. فراگرفتن

این کیّس
درصدرهمه محیط برجمع.
شیطان مجسم.
به تعبیری خطا،
کاین مبانی ِمیثاق اقتباسی از کتاب اسمانیست

🇮🇷 همتای پارسی: برگرفت 🇮🇷

الهام گرفتن

دریافت

اخذ شده ، گرفته شده ، برداشت شده

adaptation
اگه دوست داشتید لایک کنید🌌💎

اقتباس در اصل از ماده قبس به معنی گرفتن شعله ای از آتش است سپس به نمونه گیریهای دیگر نیز اطلاق شده .

بر راه کسی رفتن ؛ اقتباس . ( تاج المصادر بیهقی ) .
- || پیروی از کسی کردن . روش و راه کسی را دنبال کردن .

فعل �گرتیدن/ gartidan� را بجای اقتباس پیشنهاد میدهم.
امروزه به وام گیری واژگان از زبانهای دیگر گرته برداری میگویند که نوعی از اقتباس یا برداشت را معنی میدهد پس میتوانیم از� گرته� فعل ساده ی �گرتیدن� را بسازیم و واژگان دیگر هم از آن مشتق کنیم:
... [مشاهده متن کامل]

گرتیدن : اقتباس
گرتیده: مقتبس/اقتباس شده
گرتنده/گرتش گر/گرتاینده: اقتباس کننده
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اقتباس ادبی : گرتیده ی ادبی
اقتباس سینمایی: گرتیده ی سینمایی

نشأت گرفته ازچیزی، منطبق

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

+ عکس و لینک

اقتباس

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران