addictive, habit-forming
اعتیاد به الکل
alcoholism
فارسی به انگلیسی
اعتیاد به الکل
مترادف ها
معتاد، اعتیاد
خو گرفتگی، عادت، اعتیاد، اعتیاد دادن، میل، تمایل، خوی، طبع، فرقه
عادت، اعتیاد، عرف، رسم و روش
پیشنهاد کاربران
اعتیاد: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
خوگیری ( دری )
ازیک azik ( سغدی )
خوگیری ( دری )
ازیک azik ( سغدی )
خوگرفت
معتاد= خوگرفته، پایبند شده، دربند شده، بارآمده، آمیخته شده
اعتیاد= خوگرفتن، پایبندشدن به چیزی ، دربند چیزی شدن، بد بار آمدن کسی، آمیخته شدن کسی با چیزی، آموخته شدن کسی به چیزی
عادت= آموخته شدن، خوگرفتن، آمیخته شدن، پایبندبودن، دربند بودن، بار آمدن به گونه ای ویژه
... [مشاهده متن کامل]
در گویش مردم اقلید پارس عادت کردن را آمُخته شدن می گویند
اعتیاد= خوگرفتن، پایبندشدن به چیزی ، دربند چیزی شدن، بد بار آمدن کسی، آمیخته شدن کسی با چیزی، آموخته شدن کسی به چیزی
عادت= آموخته شدن، خوگرفتن، آمیخته شدن، پایبندبودن، دربند بودن، بار آمدن به گونه ای ویژه
... [مشاهده متن کامل]
در گویش مردم اقلید پارس عادت کردن را آمُخته شدن می گویند
اعتیاد: وابستگی.
معتاد: وابسته.
چون: من معتاد سیگارم: من وابسته ی سیگارم.
پارسی را پاس بداریم.
معتاد: وابسته.
چون: من معتاد سیگارم: من وابسته ی سیگارم.
پارسی را پاس بداریم.
بیمارخویی = اعتیاد / بیمارخو = معتاد ( در معنای همگانی اعتیاد )
افیون زدگی = اعتیاد / افیون زده = معتاد ( در معنای ویژه اعتیاد )
افیون زدگی = اعتیاد / افیون زده = معتاد ( در معنای ویژه اعتیاد )
برای من سؤال شده که اگه وزن کلمه اعتیاد، افتعال باشه، پس مصدر این کلمه از حروف ع ی د ساخته شده و اسم فاعل این مصدر کلمه عاید هستش که بمعنی دریافت یا حصول هست
اگه صاحب نظران توضیح بفرمایند ممنون میشم
اگه صاحب نظران توضیح بفرمایند ممنون میشم
لغت نامه دهخدا
اعتیاد. [ اِ ] ( ع مص ) عادت کردن. ( المصادر زوزنی ) ( از منتخب از غیاث اللغات ) ( آنندراج ) ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) . خوی گرفتن. خوکردن. خوی کردن بچیزی. ( یادداشت بخط مؤلف ) . یقال : اعتاده ؛ عادت کرد او را. ( منتهی الارب ) .
اعتیاد. [ اِ ] ( ع مص ) عادت کردن. ( المصادر زوزنی ) ( از منتخب از غیاث اللغات ) ( آنندراج ) ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) . خوی گرفتن. خوکردن. خوی کردن بچیزی. ( یادداشت بخط مؤلف ) . یقال : اعتاده ؛ عادت کرد او را. ( منتهی الارب ) .
《 پارسی را پاس بِداریم》
اِعتیاد
به گُمان واژه ای اَرَبی دَر ریختارِ اِفتِعال وَ هَم خانِواده با مُعتاد، عادَّت ، عادّی . . .
اَگَر پِی ایستانده ( ثابِت ) شَوَد که واژه ای ایرانی - اُروپایی اَست بایَد اَز آن سِتاکی پارسی ساخته وَ واژه هایِ دیگَری اَز آن بَرگِرِفته شَوَد.
... [مشاهده متن کامل]
واژه یِ پیش نَهادی : پُروَستِگی ، مَروَستِگی
پُروَستِگی : پُر - وَست - ه - گی = بِسیار وَسته شُده
مَروَستِگی : مَر به مینه یِ بِسیار بوده وَ هَم ریشه با more اِنگِلیسی وَ mehr آلمانی وَ پیش وَندِ مَر - دَر واژه یِ مَردُم یَنی دُم هایِ = تُخمه هایِ ( نَه دُنب هایِ ) بِسیار می باشَد.
مُعتاد = پُروَسته یا مَروَسته به چیزی بِسیار وَسته وَ وَندیده شُده ( زابِ کُنیدِگی یا صِفَتِ مَفعولی ) وَ اِعتیاد پُروَستِگی یا مَروَستِگی کُنِش یا کَردار یا عَمَل آن کَس
می باشَد.
اِعتیاد
به گُمان واژه ای اَرَبی دَر ریختارِ اِفتِعال وَ هَم خانِواده با مُعتاد، عادَّت ، عادّی . . .
اَگَر پِی ایستانده ( ثابِت ) شَوَد که واژه ای ایرانی - اُروپایی اَست بایَد اَز آن سِتاکی پارسی ساخته وَ واژه هایِ دیگَری اَز آن بَرگِرِفته شَوَد.
... [مشاهده متن کامل]
واژه یِ پیش نَهادی : پُروَستِگی ، مَروَستِگی
پُروَستِگی : پُر - وَست - ه - گی = بِسیار وَسته شُده
مَروَستِگی : مَر به مینه یِ بِسیار بوده وَ هَم ریشه با more اِنگِلیسی وَ mehr آلمانی وَ پیش وَندِ مَر - دَر واژه یِ مَردُم یَنی دُم هایِ = تُخمه هایِ ( نَه دُنب هایِ ) بِسیار می باشَد.
مُعتاد = پُروَسته یا مَروَسته به چیزی بِسیار وَسته وَ وَندیده شُده ( زابِ کُنیدِگی یا صِفَتِ مَفعولی ) وَ اِعتیاد پُروَستِگی یا مَروَستِگی کُنِش یا کَردار یا عَمَل آن کَس
می باشَد.
اعتیاد ( Adiction ) [اصطلاح اعتیاد]انجام کاری به صورت مداوم و مکرر که موجب آسیب رساندن به خود و دیگران می شود ( به عنوان مثال، وجود مصرف مداوم مواد مخدر و وجود آن در جریان خون )
وابستگی
واژه عادی و عادت و اعتیاد و معتاد و . . . از واژه های آریایی هستند نه سامی هرچند که عربی زده شده اند، در انگلیسی که زبانی همخانواده فارسی و آریایی و هند و اروپایی است واژه addiction بکار می برند که نشان میدهد واژه عادت سامی نیست
عادت نمودن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)