bill
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
مشغول کردن، گرفتن، از پیش سفارش دادن، نامزد کردن، استخدام کردن، بکار گماشتن، متعهد کردن، درهم انداختن، گیر دادن، گرو گذاشتن، گرو دادن، قول دادن، نامزد گرفتن، عهد کردن
مشغول کردن، استعمال کردن، استخدام کردن، بکار گرفتن، بکار گماشتن، استخذام کردن
استخدام کردن، اجیر کردن، کرایه دادن، کرایه کردن
پیشنهاد کاربران
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_employ به معنای کار دادن به کسی و سپس پول پرداختن به وی برای کاری که انجام می دهد ( رسمی؛ ) استخدام کردن ( رسمی؛ ) به کار گماردن ( رسمی؛ ) و جزین
ا↙️
#آلیاندن ( ālyāndan ) 👈 آ ( پیشوندِ فعل ) لیا ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ dāta به معنای قشر، طبقه ) - - اندن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
🔺 نکته:
برای فهمِ بهترِ آلیاندن می توانید معنای آن را "قشراندن" یا به درونِ قشری یا طبقه ای فرستادن یا وارد کردن تصور کنید.
( پایینِ صفحه را ببینید. )
▪️مثال:
۱ - پارسال کارخانه های شهر هزاران کارگرِ روزمزدِ خود را آلیاندند ( استخدام کردند. )
۲ - دانشگاه اعلام کرد که برای امسال هشت استادِ پروازی می آلیانَد ( استخدام می کند. )
🔺 توجه:
🔹 #employment
🔹 #آلیانش ( آلیانِش )
▪️مثال:
۱ - چند سال برای آلیانِش ( استخدام ) در سازمانِ صداوسیما منتظر ماندی؟
۲ - قانون های جدید آلیانِشِ ( استخدامِ ) پزشکان را در سازمانِ تامینِ اجتماعی آسان تر می کند.
🔸 #employer
🔸 #کارفرما
یا: #آلیان گر
🔹 #employee
🔹 #کارمند
یا: #آلیان
یا: #آلیانده
🔸 #employable شایسته ی استخدام
🔸 #آلیان شایا ( آلیان شایا )
یا: #آلیان شوا ( آلیان شَوا )
▪️مثال:
یادگیریِ رایانه ای بسا که شما را آلیان شایا ( شایسته ی استخدام ) کند.
🔹 #employability قابلیتِ استخدام
🔹 #آلیان شایی ( آلیان شایی )
یا: #آلیان شوایی ( آلیان شَوایی )
▪️مثال:
امروز دیگر نباید از وجودِ شغل در جامعه سخن گفت، بلکه باید از آلیان شایاییِ ( قابلیتِ استخدامِ ) فرد برای یک شغل سخن گفت !
🔸 #to_disemploy از استخدام برداشتن
🔸 #والیاندن ( والیاندَن )
▪️مثال:
آن ها پس از جنگ بسیاری از کارمندانِ خود را والیاندَند ( اخراج کردند. )
🔹 #unemployed
🔹 #والیانده ( والیانده )
▪️مثال:
او بیش از یک سال است که والیانده ( بی شغل ) و ناامید در خانه ی پدریِ خود زندگی می کند.
🔸 #unemployment
🔸 #والیانش ( والیانِش )
▪️مثال:
امسال چهارمین سالِ متوالی است که میزانِ والیانش ( بیکاری، بی شغلی، عدمِ استخدام ) در کشور افزایش می یابد.
🔹 #unemployable
🔹 #آلیان نشوا ( آلیان نَشَوا )
یا: #آلیان نشایا ( آلیان نَشایا )
▪️مثال:
بسیاری از جوانانِ بیکار آلیان نَشَوا ( غیرِقابلِ استخدام ) هستند، چون دانش و مدرکِ لازم برای شغلِ دلخواهِ خود را ندارند.
🔸 #unemployability
🔸 #آلیان نشوایی ( آلیان نَشَوایی )
یا: #آلیان نشایی ( آلیان نَشایی )
▪️مثال:
یک دلیلِ مهمِ آلیان نَشایی ( عدمِ قابلیت برای استخدام ) خودِ والیانِش ( عدمِ استخدام ) است، چرا که بیکاری کم کم شما را آلیان نشایا ( غیرِقابلِ استخدام ) می کند.
🔹 #to_misemploy کاربردن یا به استخدام گرفتنِ نامناسب
🔹 #بدآلیاندن ( بَدآلیاندن )
یا: #دژآلیاندن ( دُژآلیاندن )
🔸 #misemployment
🔸 #بدآلیانش ( بَدآلیانِش )
یا: #دژآلیانش ( دُژآلیانِش )
🔹 #to_underemploy
🔹 #کم آلیاندن ( کم آلیاندن )
یا: #زیرآلیاندن ( زیرآلیاندن )
🔸 #underemployment ساعتِ کاریِ کم به کارگر یا کارمند دادن، که نتیجه ی آن درآمدِ کمتر و آینده ی شغلی ناروشن می باشد.
or: #subemployment
🔸 #کم آلیانش ( کم آلیانِش )
یا: #زیرآلیانش
امروزه کم آلیانشِ کارگران مهم ترین دلیلِ شکایتِ آن ها از کارفرمایان است.
🔹 #underemployed کم به کارگرفته شده ( نتیجه: درآمدِ کمتر )
or: #subemployed
🔹 #کم آلیانده ( کم آلیانده )
یا: #زیرآلیانده ( کم آلیانده )
▪️مثال:
دیروز کارگرانِ کم آلیانده در میان شهرِ اراک راهپیمایی کردند.
🔸 هم ریشه های دیگرِ #آلیاندن ، #آلیانش و #والیانده در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 گذاشتن، قرار دادن ➖ - dā
اوستایی 👈 دربردارنده، ظرف ➖ dāna
فارسی باستان 👈 جایگاه، مکان ➖ - dāna
فارسی میانه 👈 قرار دادن، گذاشتن ➖ - dah
فارسی میانه 👈 پی، اساس ➖ bun - dāt
سغدی 👈 دیوار ➖ δ't
خوارزمی 👈 جهان ➖ δ'm
زازاکی 👈 رخت پوشیدن ➖ dāyiŝ
فارسی 👈 نهادن، بنیاد، بنلاد، دادار، دای، دان، لایه، لای، لا، نیام و . . .
کردی سورانی 👈 قرار دادن ➖ dā - nān
میمه ای 👈 ماندن، ایستاندن ➖ - doj
پشتو 👈 رحم، زهدان 👈 zelānj
سانسکریت 👈 طبقه، قشر، لایه ➖ - dhātu
سانسکریت 👈 جایگاه، ظرف ➖ - dhāna
هیتی 👈 گذاشتن، دادن ➖ - dai
پورواهندواروپایی 👈 قراردادن، گذاشتن ➖ - deH
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_employ به معنای کار دادن به کسی و سپس پول پرداختن به وی برای کاری که انجام می دهد ( رسمی؛ ) استخدام کردن ( رسمی؛ ) به کار گماردن ( رسمی؛ ) و جزین
ا↙️
#آلیاندن ( ālyāndan ) 👈 آ ( پیشوندِ فعل ) لیا ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ dāta به معنای قشر، طبقه ) - - اندن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
🔺 نکته:
برای فهمِ بهترِ آلیاندن می توانید معنای آن را "قشراندن" یا به درونِ قشری یا طبقه ای فرستادن یا وارد کردن تصور کنید.
( پایینِ صفحه را ببینید. )
▪️مثال:
۱ - پارسال کارخانه های شهر هزاران کارگرِ روزمزدِ خود را آلیاندند ( استخدام کردند. )
۲ - دانشگاه اعلام کرد که برای امسال هشت استادِ پروازی می آلیانَد ( استخدام می کند. )
🔺 توجه:
🔹 #آلیانش ( آلیانِش )
▪️مثال:
۱ - چند سال برای آلیانِش ( استخدام ) در سازمانِ صداوسیما منتظر ماندی؟
۲ - قانون های جدید آلیانِشِ ( استخدامِ ) پزشکان را در سازمانِ تامینِ اجتماعی آسان تر می کند.
🔸 #کارفرما
یا: #آلیان گر
🔹 #کارمند
یا: #آلیان
یا: #آلیانده
🔸 #employable شایسته ی استخدام
🔸 #آلیان شایا ( آلیان شایا )
یا: #آلیان شوا ( آلیان شَوا )
▪️مثال:
یادگیریِ رایانه ای بسا که شما را آلیان شایا ( شایسته ی استخدام ) کند.
🔹 #employability قابلیتِ استخدام
🔹 #آلیان شایی ( آلیان شایی )
یا: #آلیان شوایی ( آلیان شَوایی )
▪️مثال:
امروز دیگر نباید از وجودِ شغل در جامعه سخن گفت، بلکه باید از آلیان شایاییِ ( قابلیتِ استخدامِ ) فرد برای یک شغل سخن گفت !
🔸 #to_disemploy از استخدام برداشتن
🔸 #والیاندن ( والیاندَن )
▪️مثال:
آن ها پس از جنگ بسیاری از کارمندانِ خود را والیاندَند ( اخراج کردند. )
🔹 #والیانده ( والیانده )
▪️مثال:
او بیش از یک سال است که والیانده ( بی شغل ) و ناامید در خانه ی پدریِ خود زندگی می کند.
🔸 #والیانش ( والیانِش )
▪️مثال:
امسال چهارمین سالِ متوالی است که میزانِ والیانش ( بیکاری، بی شغلی، عدمِ استخدام ) در کشور افزایش می یابد.
🔹 #آلیان نشوا ( آلیان نَشَوا )
یا: #آلیان نشایا ( آلیان نَشایا )
▪️مثال:
بسیاری از جوانانِ بیکار آلیان نَشَوا ( غیرِقابلِ استخدام ) هستند، چون دانش و مدرکِ لازم برای شغلِ دلخواهِ خود را ندارند.
🔸 #آلیان نشوایی ( آلیان نَشَوایی )
یا: #آلیان نشایی ( آلیان نَشایی )
▪️مثال:
یک دلیلِ مهمِ آلیان نَشایی ( عدمِ قابلیت برای استخدام ) خودِ والیانِش ( عدمِ استخدام ) است، چرا که بیکاری کم کم شما را آلیان نشایا ( غیرِقابلِ استخدام ) می کند.
🔹 #to_misemploy کاربردن یا به استخدام گرفتنِ نامناسب
🔹 #بدآلیاندن ( بَدآلیاندن )
یا: #دژآلیاندن ( دُژآلیاندن )
🔸 #بدآلیانش ( بَدآلیانِش )
یا: #دژآلیانش ( دُژآلیانِش )
🔹 #to_underemploy
🔹 #کم آلیاندن ( کم آلیاندن )
یا: #زیرآلیاندن ( زیرآلیاندن )
🔸 #underemployment ساعتِ کاریِ کم به کارگر یا کارمند دادن، که نتیجه ی آن درآمدِ کمتر و آینده ی شغلی ناروشن می باشد.
🔸 #کم آلیانش ( کم آلیانِش )
یا: #زیرآلیانش
امروزه کم آلیانشِ کارگران مهم ترین دلیلِ شکایتِ آن ها از کارفرمایان است.
🔹 #underemployed کم به کارگرفته شده ( نتیجه: درآمدِ کمتر )
🔹 #کم آلیانده ( کم آلیانده )
یا: #زیرآلیانده ( کم آلیانده )
▪️مثال:
دیروز کارگرانِ کم آلیانده در میان شهرِ اراک راهپیمایی کردند.
🔸 هم ریشه های دیگرِ #آلیاندن ، #آلیانش و #والیانده در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 گذاشتن، قرار دادن ➖ - dā
اوستایی 👈 دربردارنده، ظرف ➖ dāna
فارسی باستان 👈 جایگاه، مکان ➖ - dāna
فارسی میانه 👈 قرار دادن، گذاشتن ➖ - dah
فارسی میانه 👈 پی، اساس ➖ bun - dāt
سغدی 👈 دیوار ➖ δ't
خوارزمی 👈 جهان ➖ δ'm
زازاکی 👈 رخت پوشیدن ➖ dāyiŝ
فارسی 👈 نهادن، بنیاد، بنلاد، دادار، دای، دان، لایه، لای، لا، نیام و . . .
کردی سورانی 👈 قرار دادن ➖ dā - nān
میمه ای 👈 ماندن، ایستاندن ➖ - doj
پشتو 👈 رحم، زهدان 👈 zelānj
سانسکریت 👈 طبقه، قشر، لایه ➖ - dhātu
سانسکریت 👈 جایگاه، ظرف ➖ - dhāna
هیتی 👈 گذاشتن، دادن ➖ - dai
پورواهندواروپایی 👈 قراردادن، گذاشتن ➖ - deH
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
استخدام کردن = بکار گماشتن
به انگلیسی: employ ( آگاهی: اگر این واژه درجائی recruit ترجمه شده باشد، مورد ندارد. recruit یعنی جلب و جذب کردن برای کار، کورس، جنگ و . . . )
employment: استخدام
employment rules: مقررات/شرایط استخدام
به سویدی ( سوئدی ) : anst�lla
به انگلیسی: employ ( آگاهی: اگر این واژه درجائی recruit ترجمه شده باشد، مورد ندارد. recruit یعنی جلب و جذب کردن برای کار، کورس، جنگ و . . . )
employment: استخدام
employment rules: مقررات/شرایط استخدام
به سویدی ( سوئدی ) : anst�lla
بکار گماشتن
hire یا میتونیم بگیم recruit و واژه مخالفش یعنی اخرج کردن هم میتونیم بگیم fired به طور مثال You fired یعنی تو اخراجی.