bail
ازاد کردن به قید کفالت
bail
ازاد کردن
فارسی به انگلیسی
ازاد کردن به قید کفالت
مترادف ها
رهایی، ازاد کردن، نجات
رهایی، ازاد کردن، خلاصی
ازاد کردن، ترقیخواه کردن
ازاد کردن، از قفس رها کردن
رها کردن، ازاد کردن، باز کردن
ازاد کردن، باز کردن، شل کردن
رها کردن، ازاد کردن، گشودن، ضعیف کردن، ول کردن، شل کردن
ازاد کردن، شل کردن، نخ چیزی را کشیدن، نخ یا بند چیزی را سست کردن
ازاد کردن، از زیر یوغ ازاد کردن
رها کردن، ازاد کردن، غیر ثابت کردن، باز کردن
ازاد کردن، صاف کردن، باز کردن، واپیچیدن
ازاد کردن، معاف کردن، از بندگی رهاندن، حق رای دادن، حقوق مدنی اعطا کردن به
ازاد کردن، روشنفکر کردن، لیبرال کردن، ازادیخواه کردن، رفع ممانعت کردن
رها کردن، ازاد کردن، خلاصی بخشیدن
سبک کردن، ازاد کردن، راحت کردن
ازاد کردن، حق رای دادن
ازاد کردن، تحویل دادن، ایراد کردن، رستگار کردن
رها کردن، ازاد کردن، مرخص کردن، منتشر ساختن
رها کردن، تجزیه کردن، ازاد کردن
ترخیص کردن، خالی کردن، ازاد کردن، فروهشتن، حق رای دادن، ازادی بخشیدن
ادعا کردن، اثبات کردن، حمایت کردن، دفاع کردن از، ازاد کردن، اظهار قطعی کردن
پاک کردن، بخشیدن، تبرئه کردن، روسفید کردن، ازاد کردن، مغفرت کردن، مرخص کردن، حل کردن، رفع کردن، تقاص پس دادن
پیشنهاد کاربران
آزاد کردن و آزاد گردانیدن ؛ شکستن مولی عقد بندگی عبد خود را. عتق. تحریر. اعتاق. ( زوزنی ) . فِکاک. فک :
بخانه شد و بنده آزاد کرد
بدان خواسته بنده را شاد کرد.
فردوسی.
بخانه شد و بنده آزاد کرد
بدان خواسته بنده را شاد کرد.
فردوسی.
تحریر. [ ت َ ] ( ع مص ) آزاد بکردن. ( تاج المصادر بیهقی ) . آزاد کردن. ( زوزنی ) ( ترجمان جرجانی ترتیب عادل بن علی ) . تحریر رقبه ؛ آزاد کردن بنده را. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) . آزاد کردن غلام و کنیزک. ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) ( از فرهنگ نظام ) . آزاد گردانیدن بنده. ( از اقرب الموارد ) ( از قطر المحیط ) : او تحریر رقبة فمن لم یجد فصیام ثلثة ایام ذلک کفارة ایمانکم اذا حلفتم و احفظوا ایمانکم کذلک یبین اللّه ُ لکم آیاته لعلکم تشکرون. ( قرآن 89/5 ) .
... [مشاهده متن کامل]
بخشیدن گوهرش به کیل است
تحریر غلام خیل خیل است.
نظامی.
رسم است که مالکان تحریر
آزاد کنند بنده پیر.
سعدی ( گلستان ) .
... [مشاهده متن کامل]
بخشیدن گوهرش به کیل است
تحریر غلام خیل خیل است.
نظامی.
رسم است که مالکان تحریر
آزاد کنند بنده پیر.
سعدی ( گلستان ) .
ول دادن. [ وِ دَ ] ( مص مرکب ) رها کردن. آزاد کردن. آزاد گذاشتن.
رها سازی. . . .
وارهانیدن. . .
خلاص دادن. [ خ ِ / خ َ دَ ] ( مص مرکب ) رهایی دادن. خلاصی بخشیدن. ( یادداشت بخط مؤلف ) : تریاک فاروق از گزیدن افعی و گزیدن همه انواع ماران و سگ دیوانه خلاص دهد و مضرت همه زهرهای دیگر که کشنده است بازدارد. ( ذخیره خوارزمشاهی ) .
... [مشاهده متن کامل]
ارجو که بسعی و اهتمام تو
زین غم بدهد خلاص دادارم.
مسعودسعدسلمان.
داند که نکرده ام گناهی
آن کس که خلاص خواهدم داد.
مسعودسعدسلمان.
بخت ار بتو راه دادنم نتواند
آخر ز خودم خلاص دادن داند.
خاقانی.
بده دینار از قیدم خلاص داد . ( گلستان سعدی ) .
خلاصی دادن. [ خ ِ / خ َ دَ ] ( مص مرکب ) رهانیدن. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
بیا ز محنت جان کندنم خلاصی ده
که دم زدن ز فراق تو مردنی است مرا.
نظیری ( از آنندراج ) .
... [مشاهده متن کامل]
ارجو که بسعی و اهتمام تو
زین غم بدهد خلاص دادارم.
مسعودسعدسلمان.
داند که نکرده ام گناهی
آن کس که خلاص خواهدم داد.
مسعودسعدسلمان.
بخت ار بتو راه دادنم نتواند
آخر ز خودم خلاص دادن داند.
خاقانی.
بده دینار از قیدم خلاص داد . ( گلستان سعدی ) .
خلاصی دادن. [ خ ِ / خ َ دَ ] ( مص مرکب ) رهانیدن. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
بیا ز محنت جان کندنم خلاصی ده
که دم زدن ز فراق تو مردنی است مرا.
نظیری ( از آنندراج ) .
نجات بخشیدن. [ ن َ / ن ِ ب َ دَ ] ( مص مرکب ) رهاندن. رهانیدن. آزاد کردن. خلاص دادن. رجوع به نجات شود.