ارث به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

«ارث» ( فرانسوی: Héritage ) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی حایم عباس است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به حایم عباس، اشرف برهوم، و آنا ماریا حوا اشاره کرد.

منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/ارث_(فیلم_۲۰۱۲)

ارث: حروف اصلی این واژه ، ( ( و ر ث ) ) است. ارث و تراث، مصدر ثلاثی مجرّد هستند.
صفت وارث ( میراث بَر ) ، اسم فاعل از ریشه ورث است.

منابع• https://fa.wikifeqh.ir/مفهوم_ارث

ارث ( به انگلیسی: Inheritance ) نام فیلمی مهیج محصول ۲۰۲۰ آمریکاست. فیلم را وون استاین کارگردانی کرده و فیلم نامهٔ آن را متیو کندی نوشته است. بازیگرانی چون لی لی کالینز، سایمون پگ، کانی نیلسن و چیس کرافورد در آن به ایفای نقش پرداخته اند. ارث در ۲۲ مهٔ ۲۰۲۰ از سوی ورتیکال انترتینمنت منتشر شده است.
... [مشاهده متن کامل]

یک فرد نیویورکی ثروتمند به نام آرچر مونرو به طور ناگهانی می میرد. او یک پسر دارد که در آستانهٔ مبارزات انتخاباتی است و دخترش لورن دادستان منطقه ای منهتن است. پس از قرائت وصیت نامه وکیل خانواده به نام هارولد بسته ای را که آرچر بدو سپرده بود به دخترش می دهد. در آن یک فلش دیسک است که ویدیویی از آرچر ضبط شده و به دخترش ارثی را زیرزمینی در نزدیکی خانه یشان می سپارد. لورن به زیرزمین یادشده سرمی زند و در آنجا مردی را اسیر می بیند که خود را مورگن معرفی می کند. مورگن می گوید که سی سال است در اینجا زندانی است، دوست پدرش بوده و پس از یک تصادف که منجر به مرگ نوجوانی شده، آرچر برای فاش نشدن رازش او را در اینجا زندانی کرده است. همچنین او رازهایی را هم از آرچر برای لورن فاش می کند که باعث شوکه شدن او می شود. لورن نمی داند چه کار کند، سرانجام پس از کشاکش زیاد با خود تصمیم می گیرد آن مرد را به شرط سکوت آزاد کند. لورن هویتی تازه برای مرد تدارک می بیند و پول قابل توجهی را هم در اختیار او می گذارد تا از کشور خارج شود؛ ولی وقتی به خانه بازمی گردد مادرش متوجه رویداد شده و او را متوجه اشتباه وحشتناکی که با آزاد کردن آن مرد کرده می کند.

منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/ارث_(فیلم_۲۰۲۰)

برابر پارسیِ نوین برای ارث/میراث
*میراک . . . . . میر، بُنِ اکنون از کارواژهٔ مردن. و اک پسوند، مانند خوراک و پوشاک.
*نیا مانده . . . آنچه از نیاکان بجا مانده. ( رساترین گزینه برای ارث/میراث )
... [مشاهده متن کامل]

نکته:
برخی واژهٔ مانداک و برماند را بجای "ارث" بکار می برند. از آنجا که هر واژه باید تا آنجا که می شود نمایندهٔ تنها یک ماناک/معنی باشد، برای ارث و اثر بایستی دو واژهٔ جداگانه بکار برده شود. پیشنهاد من این است که مانداک و برماند تنها بجای اثر/تاثیر بکار برده بشوند:
*اثر/تاثیر . . . مانداک، بَرماند

ارث در تمام زبانها یعنی زمین و آنچه به جا میماند

در لاتین می گویند : Heres
که به معنی وارث است و این نشان می دهد که واژه ارث عربی نیست و هند و اروپایی است ، ناگفته نماند ، زمانی که رومیان باستان زبان لاتین را بکار می بردند هنوز زبان عربی پدید نیامده بود .

اُرسیدن = به ارث رسیدن
اُرسش = توارث
اُرسه = ارث
{اُرسیدن: پیشوند ‹اُ› ( در پهلوی معنای پایین و زیر و . . . را می رساند ) رسیدن. رویهمرفته به معنای به زیری ها رسیدن، به کوچک ترها رسیدن ( دارایی ها ) و . . . .
... [مشاهده متن کامل]

ارسش و ارسه را می توان با آمیزش و آمیزه سنجید}
#پیشنهاد_شخصی
#پارسی دوست
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
البته در فارسی واژه مرده ریگ ( مردری نیز شکل دیگری از همین مرده ریگ است. ریگ در اینجا از ریختن می آید، یعنی آنچه فرد مرده، ریخته است. ولی این واژه گسترش پذیر نیست و برای توارث و . . . نمی توان از آن مشتقی به دست آورد.

ارث: یادگار
میراث: یادگاری، یادگار

ارث در لغت به معنی مالی است که بدون تجارت و معامله از کسی به کسی می رسد ، اعم از اینکه از مردگان باشد یا از زندگان .
تفسیر نمونه ج : 6 ص : 329

*مُردَری
پارسی سره، از شاهنامه:
وز آن مُردَری تاج شاهنشهی
ترا شد سر از جنگ جُستن تَهی.

اِرث
با درنگری به واژه ی " اِرمِک " آزگارا ( کاملاً ) روشن است که این واژه خاستگاهی تورانی یا تورَکی دارد.
دشت های روسیه زیستگاه مَردمان سکایی که تورانی نام دیگری از آنان است و زبانشان ایری - اوری ( ایرانی - اوروپایی ) بوده ، که پسین تَرها با کوچ ویسه ها و غوم های ( اقوام ) زردپوست از نگر نژادی و زبانی آمیخته گردیدند ، هر چه به سوی خاور برویم همانندی به زردپوستان بیشتر و هر چه به تَرَف ( طرف ) باختر رویم همسانی به سپید پوستان بیشتر می شود، و این پُرسمان و نهاده ( مسئله و موضوع ) در زبان و واژه ها هم بسیار نمایان است.
... [مشاهده متن کامل]

پسوند کارواژه سازِ : مِک یا ماک یا ماخ به مینه ی کردن است که همریشه با :
انگلیسی : make
آلمانی : machen ( ماخِن )
می باشد و مانند پارسی که بسیاری از کارواژه ها با کردن ساخته می شود مانند : کار کردن ، درست کردن . . . در زبان تورَکی هم از این کارواژه به چهر پسوند بهره بُرده می شود.
سِتاک " اِر " هم بسیار همانند به اِرث یا اِرس می نماید. این ها همگی گویای این است که در این زبان نشانه های بسیاری از زبان سُغدی یا سَکایی باستان به چشم می خورد که باید در این باره اَفزونتر پژوهیده شود.
فرهنگ سُغدی به پارسی بانو بدرالزمان قریب سفارش و پیشنهاد می گردد.

مرده ریگ و بازمانده بجای ارث و میراث
ما نخواهیم گذاشت ناخودی به مرده ریگ و بازمانده ی ( ارث و میراث ) تاریخی مان دستبرد بزند . . .
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2021/06/blog - post_49. html

مترادف کلمه ارث ( ارثیه، میراث، ) ( ماترک ، ترکه ) باقیمانده آنچه میت از خود باقی گذاشته. اما متضادکلمه ارث عدم الارث است کسانی هستند که هیچ ارثی برایشان نیست مثلا کسی که پدر خود را به قتل رسانده یا مرتد شده ارث نمی برد از پدرش که خودش او را کشته است یا به سبب ارتدادش از پدر مسلمانش ارث نمی برد

ارث از فعل ترکی ermek به معنی رسیدن ، به کمال رسیدن ، به مقصدی رسیدن ، رسیدن کسی به چیزی یا بالعکس ، به بلوغ رسیدن ، به آرزو یا مراد رسیدن ، در انسانیت به درجات والا رسیدن . . . برگرفته شده که در این مورد معنی رسیدن چیزی به کسی یا بالعکس مد نظر می باشد
... [مشاهده متن کامل]

از ریشه er مشتق eresi به دست می آید که به معنی لغوی " آنچه که باید به کسی برسد " و یا " آن کسی که باید به چیزی برسد"می باشد که در اصطلاح به عنوان یک چیز یا شی یا کیفیت می تواند مال ، ثروت ، دانش ، قدرت ، فرهنگ ، آداب رسوم ، سنت، تاریخ ، ویژگی های ژنتیکی یا موروثی و. . . باشد که باید از کسی به کسی ( بر اساس استحقاق یا قانون یا علل موروثی یا علل دیگر ) یا از پیشینیان به نسل های بعد ( بر اساس حق طبیعی ) انتقال یابد مثلا در بحث مال و ثروت به دارایی که باید از والدین فوت شده به فرزندان برسد یا در بحث تاریخ ، فرهنگ یا سنت ثروت و دارایی فرهنگی تاریخی یک ملت ( آثار باستانی و اشیا ارزشمند، گنجینه ها و آثار هنری و ادبی. . . ) که باید یا لازم است بر اساس حق طبیعی از گذشتگان به نسل های بعدی آن ملت برسد
eresi با کمی تخفیف به صورت eres و سپس با شکل heres وارد زبان لاتین شده و در گذار به زبان های ژرمانیک با از دست دادن s ابتدا به شکل here و سپس به صورت hier ( وارث یعنی کسی که باید به چیزی برسد که در مورد مال و ثروت و دارایی به طور خاص میراث مد نظر است ) در آمده است و در لاتین از کلمه heres فعل هایی چون hereditare , inhereditare به دست آمده است که به معنی " به عنوان وارث منصوب شدن " یا " appoint as hier" می بوده که در زبان فرانسه قدیم به شکلh�riter و enh�riter در آمده که در گذار از زبان فرانسه به زبان انگلیسی enh�riter به شکل enherite در آمده که با معنی " رسیدن به عنوان حق" یا " receive as a right" مورد استفاده قرار می گرفته ودر انگلیسی امروزی به شکل inherit به کار گرفته می شود ولی چون در انگلیسی ریشه های فعلی لاتین نمی توانند به طور مستقل و بدون افزودن پیشوند مورد استفاده قرار گیرند فعل h�riter مثلا به شکل herite وارد انگلیسی نشده ولی سایر مشتقات فرانسوی آن مانند" h�ritage "به شکل" heritage"وارد انگلیسی شده و با معنی " میراث" یا "هر گونه اشیا یا بنا ارزشمند و تاریخی باقی مانده از گذشتگان " مورد استفاده قرار گرفته است
eresi به شکل " ارث" وارد عربی شده است
اما کلمه" وارث"از فعل ترکی varmak به معنی رسیدن کسی به چیزی ( مال ، دارایی و. . . ) ، مقصدی ، هدفی ، نتیجه و. . . . گرفته شده است که به شکلی مشابه از آن کلمه" varası " مشتق می شود که در این مورد به معنی " کسی که باید به چیزی برسد یا لازم است برسد " می باشد مثال : babamdan kalan servete varasi benim یعنی به ثروتی که از پدرم مانده 'کسی که باید برسد ( وارث اش ) ' من هستم.
varası همچنین به مال یا دارایی که باید به آن رسید و به ارث برد ( موروثی ) نیز گفته می شود
مثال : bu mal varasi bir maldır یعنی این دارایی یک دارایی موروثی است که باید شخصی یا اشخاصی به آن رسیده و آن را به ارث ببرند.
varası به طریق سماعی به شکل " ورث" وارد عربی شده و از آن مشتقات دیگر مانند وارث ، موروثی، وراث و . . . نیز ساخته شده و مورد استفاده قرار گرفته است.

《 پارسی را پاس بِداریم》
اِرث
واژه ای پارسی وَ اَرَبیده اَست که با واژه یِ انگلیسی heritage : h - erit - age هَم ریشه اَست :
erit = erth = اِرث
خود ارث واژه یِ پارسی وَ آرِس اَز رِسیدَن اَست :
... [مشاهده متن کامل]

آرِس :آ - رِس = آن چه می رِسَد.
می تَوان به چِهرِ : اِرس به کار بُرد ولی بَر ساخته ها یِ اَرَبی آن را به پارسی بَرگَرداند :
اِرث = اِرس
وارِث = اِرسَنده
موروث = اِرسیده
میراث = میررِس ، میراک
هَمان گونه که می بینیم ریشه اَرَثَ نَبوده بساکه وَرَثَ می باشَد.

ارث، میراث وتراث به معنی مال وآنچه که بدون زحمت وتلاش به دست آید. لذابه ماترک مرده ارثیه میگویندچون بدون زحمت به ورثه می رسد. درفارسی به ارثیه مرده ریگ هم میگویند. به کسی که ارث به اومیرسد ورثه ، وراث یا وارث گفته می شود. مرده ای که ارث از او می ماند، مورِّث وترکه را ارثیه یامیراث می گویند.

دارائی متوفی بعد از کسر واجبات مالی و دیون و ثلث را ارث گویند. و مالیات بر ارث به آن تعلق میگیرد.

زمین، متروکات،

نیاهشته

ریشه کلمات انگلیسی چون:
Heir
Inherit
Heritage
واژه لاتین heres می باشد که h آن خوانده نمی شود . . یعنی eres یا همان ers/ارث.
مرجع: youtube، کانال Originally Same

واژگان برمانده و مرده ریگ و همچنین واهشته و نامبرانه میباشد

در لغت به معنای بقاء
در اصطلاح حقوقی به معنای انتقال قهری ترکه

بهترین پیشنهاد : مرده ریگه
تو گیلگی وهشته به معنی گذاشتن است :
Khoo khana vahashte
خانه اش را ترک کرد

ما ترک

مرده ریگ
- -
برماند

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)

+ عکس و لینک

ارث

فارسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس