اراذل

/~arAzel/

    rascals
    ignoble people
    ragtag
    herd
    rescals

فارسی به انگلیسی

اراذل و اوباش
gang, hoodlums, mob, rabble, riffraff

مترادف ها

plug-ugly (اسم)
اوباش، اراذل

پیشنهاد کاربران

این کلمه یک کلمه ترکیبی متشکل از دو کلمه آرا و ذیل می باشد به مفهوم کارهای ذلیلانه و پست رو آرا کردن و آرایش دادن. این کلمه با نگارش آراذیل در زبان کرمانجی هم اکنون در حال استفاده می باشد و به بچه ای که
...
[مشاهده متن کامل]
لوس بازی در می آورد و کارهای ناپسند و به دور از ادب و ناشایست انجام می دهد اطلاق می کنند. این کلمه در کنار کلمه اوباش بیشتر در زبان رایج امروزی قابل مشاهده هست. یعنی اراذل و اوباش.

اَراذل: این کلمه در عربی جمع اَرْذَل به معنای" پست و رذل "است ( ارذل در عین حال صفت تفضلی به معنای" رذلتر "نیز هست ) . در فارسی در دوران متأخر اراذل را به عنوان جمع رذل به کار می برند و البته اشکال ندارد. ( جمع رذل در عربی از اَرْذال و رُذول است امروزه در فارسی مستعمل نیست و در متون کهن به ندرت به کار رفته است ) .
...
[مشاهده متن کامل]

( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۱۹. )
در مجمع البیان آمده که کلمه ( رذل ) به معنای پشیز و حقیر از هر چیز است و جمع آن ( ارذل ) - با ضمه ذال - به معنای رذلها است ، آنگاه همین جمع را بار دیگر جمع بسته و گفته اند ( أراذل ) ، مثل اینکه می گوئی ( کلب و اکلب و اکالب ) . البته احتمال هم دارد که جمع کلمه ( ارذل ) - با فتحه ذال - به معنای رذلتر باشد، که در این صورت مثل أکبر ) می شود که جمعش ‍ ( اکابر ) است .

اجامر، اوباش، سفلگان، فرومایگان، ناکسان

فرومایگان

اوباش
اجامر

بپرس