یارا به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

بنظرم برای پسرا اسم قشنگیه. اینکه میگن این اسم فقط واسه دختراست کاملا اشتباهه.
معانی مختلفی هم داره، مثلا: قهرمان، جسور، بی تاب

منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
واژه ی یارا از ریشه دو واژه ی یا و را فارسی هست خود واژه ی را از ریشه ی واژه ی راه فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

یارا کلمه ای تورکی است که به معنی زخم می باشد و منظور از یارا نداشتن یعنی تاب نداشتن و هردو معنی زخم می دهند ومنظور تحمل زخم را نداری ودر کل در فارسی تحمل و طاقت معنی شده است

یارا در تمام دنیا نامی کاملا دخترانه ست با معانی زیبایی در زبان های اسپانیایی و انگلیسی، مثل اولبن شکوفه ی بهار، پروانه ی کوچک، و خط اتصال دریا به آسمان در افق.
اسم دختر من هم که متولد آمریکاست یاراست.

یارا یه اسم مشترکه هم دخترونه هم پسرونه البته که بعضیا گفتن معنیش پسرونه است ولی من برام زیبایی نام مهم بود و هم اوایی که با دخترم باشه و اسمشو مذاشتم یارا و یارا و مستا بچه های من هستن هر دو نام ایرانی
... [مشاهده متن کامل]

زیبا و خیلیم خوشحالم معمولا خارج از ایران اسم دختره البته اسم مشترکه مثل متین ولی این اسم بسیار زیبا و خوش اهنگه

پریا
اسمر
پریا
لیلا
دیار
دیار محمدپور
پریا
اسمر
دیار
داود
لیلا
دیار
دیار

با من بی کس تنها شده یارا تو بمان
یکی از اسم های زیبا و اصیل ایرانی. بنظرم هم برای دختر خوبه هم پسر.

یارا : ای یار
ده روزه مِهر گردون، افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
حافظ

منی ک میخوام تغییر بدم اسممو ب یارا خیلی دوس دارم این اسمو و تو ترکی ب معنای زخم هستش زبان های دیگ ب کنار

جرات
جگر
دل

برای پسر خیلی ضایع هست. تلفظ مهمتر هست تا معنی

یارا اسم پسرونه و پر ابهتیه
مثل یاور
به معنای جرات و توانایی
اسم یه سردار هخامنشی هم هست
اسم پسرم یاراست ان شاءالله که در زمره یاران حضرت مهدی ( عج ) باشه و یار باوفای امام حسین ( ع ) حافظش ❤️

یارا به ترکی میشه زخم و رنج

یارا : توانا ، دختر مقاوم و قدرتمند و توانمند، دختر پرطاقت ، نیرومند
یارا به معنای توانایی است و صاحب نام یارا دختری پرانرژی است که تنبلی را دوست ندارد و از نظر علم و اخلاق برتر است و ترجیح می دهد به خود تکیه کند.
یارا : مقاومت ، نیرو

یارا یه اسم بین المللی دخترانه س
و به نظرم بهتره برا دختر این اسم انتخاب بشه
چون آوایی دخترونه هم داره

به نظرم به جای دعوا سر دخترونه یا پسرونه بودن این اسم از زیباییش لذت ببرین

سلام . اسم دختر من یلدا هست از اسم یارا برای پسرم خیلی خوشم میاد معنا و آوای خیلی زیبایی داره اما چون ترک زبان هستیم یارا در زبان ترکی یعنی زخم و تلفظ هم کنی سریعتر از یا را هستش برا همون دودل موندم. یغما
... [مشاهده متن کامل]

هم خیلی دوست دارم به اسم دخترم هم میاد اما باز هم معناش خوب نیست و به معنای چپاول و غارت هست. لطفا راهنماییتون کنید . ممنونم

با توجه به معنی اسم یارا؛ به نظرم برازنده ی یک پسر هست. . و من هم تصمیم دارم اسم پسرم رو که چهار ماه دیگه به دنیا میاد؛ یارا بذارم. .

اَدِلیا

چون معنیش توی زبان فارسی قدرت و جرئت هست و ما هم زبونمون فارسیه باید به معنی فارسیش توجه کنیم. و این معنی هم به جنس پسر میخوره. . پس در کل مناسبه پسرهاست
منم اسم پسرمو می خوام یارا بذارم. . امیدوارم که خوشش بیاد
اسم پسر یغما گلرویی هم یاراست

اسم قشنگیه من هم می خوام اسم پسرم رو بزارم یارا خیلی پسرونه ست ( جرات ، توانایی، جسارت ) در ضمن اسم دختر این دوستمونم خیلی به یارا میاد تارا

اسم پسر یغما گلرویی ( شاعر ) یارا ست .

اسم دخترم تارا و اسم پسرم یارا ، بهترین انتخاب برای دخترم وپسرم از لحاظ هم آوایی معنی اسمشم ( یارا ) یعنی توانایی وقدرت

سلام
من مادرم باردار هست و میخواستم برای برادرم اسم انتخاب کنم بنظر من یارا اسم خیلی خاص و جالبیه به معنی قدرت توانایی جرئت و. . . . . یارا ایم یه رود خانه زیبا هست و اسم یکی از شهر های استرالیا❤

در مورد اوندخانوم که فرمودن بعد از ثبت نام دخترشون تو ثبت احوال اسم یارا وارد لاین دخترونه شد عرص کنم . دختر من متولد ۲۸ اسفتد ۹۶ هست و بعد از یکماه دوندگی تونستیم اسمشو بزاریم و قبل ماهم یه دختری تو شهر
... [مشاهده متن کامل]

رشت گداشته بودن . عزیزم کمتر چاخان بگو. مدرک هم بخوای میفرستم. و اینکه هنر نیست اولین باشی ولی دروع گفتن واقعا زشته

یارا اسم پسر ، پارسی و ایرانی اصیل هستش

من میخواستم اسم پسرمو رایان و دخترم رو یارا بذارم الان اومدم دیدم اینجا نوشته رایان یه اسم دخترونس و یارا پسرونه ولی خب توی خیلی از کشورها بعضی اسم ها دخترو و پسرونه نداره مثلا کره ای ها یک خواننده دختر به اسم کیم جیسو و یک بازیگر پسر به همین اسم
... [مشاهده متن کامل]

بیاین به این که اسم دخترونس یا پسرونه اهمیت ندیم و اسم بچهارو هرچی که دوست داریم بذاریم

اسم پسرم یاراگذاشتم خیلی قشنگه دوسش دارم . حالا خواهر یاراداره به دنیا میاد دنبال هم اسمشم مرسی اگه کمکنید تا یه هم اسم دختر برادخترم انتخاب کنم

با سلام این اسم در واقعه ریشه عربی دارد
و در زبان عربی به عنوان نام دختر استفاده میشود و به معنی پرنده کوچک است

جرات

وقتی اسم یارا رو دیدم با خودم گفتم مگه یارا هم اسمه.
بعد از مالک اسم که پرسیدم معنیشو گفتو من خیلی ازین اسم خوشم میاد
خیلی جالبه که تو خونه اسم پسرتو یارا صدا کنی
میخوام در آینده این اسمو رو پسرم بذارم

یارا اسمی مناسب واسه پسرهاست وب دختر نمیاد

بنظرم اگه بخایم درست حساب کنیم یارا اسم یک فرمانده و یک شاهزاده هخامنشیم هست نمیشه گفت واسه دخترا بهتره من پسرمو اسمم یاراس و ۲۰ سال پیش این اسمو روم گذاشتن اونموقه اصلا به دخترا همچین اسمیو نمیدادن

من اسم دخترمو خواستم بذارم یارا و وقتی به ثبت احوال مراجعه کردم ( شهریور ۹۷ ) گفتند این اسم از چهار ماه قبل مختص پسران است! تو سایت ثبت احوال بخش سامانه درخواست نام این اسم را درخواست دادم و بعد از یک هفته اس ام اس مخالفت برام ارسال شد. تا اینکه رفتم اداره کل ثبت احوال تهران تو میدان حسن آباد و اونجا با مدیر مربوطه صحبت کردم و ایشون گفتند مشکلی نداره میتونه برای دختران هم انتخابش کرد. این شد که سامانه باز شد برای انتخاب این اسم برای دخترم. بهم گفتند که این اسم از این پس برای پسر و دختر میتونه انتخاب بشه.

من هم برای دخترها این اسمو زیاد شنیدم و جدیدا برای پسر یکی از همکارام هم؛ شاید اولین بار چون برای دختر این اسم را شنیده بودم و هنرپیشه ایرانی - آمریکایی یارا شهیدی که میشناختم باعث شده بود برای یک پسر اسم عجیبی به نظرم برسه. به هر حال اسم کوتاه و خیلی قشنگی هست و دخترخالم اسم دخترشو یارا گذاشته. . .

اصلا به نظر من مناسب پسرها نیست اسم قشنگیه و فکر می کنم مناسب دخترها باشه . . .
تو دنیا تو خیلی از کشورها هم برای خانم ها بکار برده شده است.

اسم یارا معمولا دخترونه پسرونه هست من هم برای دخترها این اسم را شنیدم و هم برای پسرها و در خارج از ایران اسمی دخترومه به حساب میاد
نام یارا در فرهنگ های مختلف معانی زیبایی داره مثل پروانه کوچک آواز عشق الاهه آب شاهزاده خانم و . . .
... [مشاهده متن کامل]

نام دختر فریبا نادری نیز یارا هست و بازیگر آمریکایی - ایرانی نیز به همین نام وجود دارد "یارا شهیدی"

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٧)

+ عکس و لینک

یارا

فارسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران