کرایه

/kerAye/
    hire
    lease
    fare
    freight
    transport charges
    cost of transport
    rent

فارسی به انگلیسی

کرایه ای
rental, on hire, public, hackney
کرایه بار
freight
کرایه حمل با گاری
cartage
کرایه حمل با کامیون
cartage
کرایه حمل و نقل
carriage, haulage
کرایه دادن
lease, rent, to hire out, to let out on hire
کرایه دادن اپارتمان
let
کرایه دادن خانه
let
کرایه داری
leasehold, lodgment
کرایه زمین
farm
کرایه عقب افتاده
backrent
کرایه ماشین
carfare
کرایه مترو
carfare
کرایه مسافرت
tariff
کرایه معطلی
demurrage
کرایه نشین
tenant, renter
کرایه نشینی
lodgment
کرایه کردن
hire, lease, rent, to hire, to rent
کرایه کننده
leaser, lessee

مترادف ها

portage (اسم)
بردن، حمل، کرایه، بارکشی، ظرفیت کشتی
meed (اسم)
ارزش، جایزه، پاداش، کرایه
fare (اسم)
خوراک، کرایه، مسافر، کرایه مسافر، مسافر کرایه ای
freight (اسم)
بار، بار کشتی، کرایه، باربری، کرایه کشتی
freightage (اسم)
بار، بار کشتی، کرایه، باربری، کرایه کشتی
lease (اسم)
مرتع، کرایه، اجاره، اجاره نامه، اجاره دهی
hire (اسم)
پرداخت، مزد، کرایه، اجرت، اجاره
rent (اسم)
غاز، کرایه، اجاره، پارگی، مال الاجاره، پرداخت اقساطی

پیشنهاد کاربران

جمع آن الاکریاء صاحبان اخذ اجرت بها
کرا
کرایه: این واژه در سنسکریت از فعل کری krey به معنی پرداختن بهای چیزی ساخته شده است و صرف آن چنین است: kreynāmi کرایه می کنم، kreynāsi کرایه می کنی، kreynāti کرایه می کند؛ و در شکل سببی، چنین صرف می شود: krāyayāmi به کرایه کردن بر می انگیزم که مصدر آن krāy است و krāya نامی است که از آن ساخته شده و همان کرایه در پارسی امروز است. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز چاپ 1964 و 1872 )
... [مشاهده متن کامل]

از آن جایی که گذشتگان به واژه های سنسکریت نگاه نکرده اند و هر واژه ای که ریشه اش را نمی دانستند، نخست در عربی به دنبال آن می رفتند، این بود که دکتر معین آن را از کرء ( باز کردن شتر ) عربی دانسته که با معنی واژه همخوانی ندارد؛ و نویسنده ی برهان قاطع نیز بی این که سندی نشان دهد، این واژه را عربی دانسته است.

1 - واژه ( کرایه ) واژه ای ایرانی است. این واژه در زبانِ سانسکریت نیز بکار می رفته است.
2 - در زبانِ سانسکریت واژه یِ ( کریتَ ) نیز با واژه یِ ( خرید ) در زبانِ پارسی از یک بُن و ریشه است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... [مشاهده متن کامل]

در رویه یِ 514 از نبیگِ ( فرهنگِ سَنسکریت - فارسی ) نوشته یِ ( جلالی نائینی ) - پوشینه یکم - آمده است:

کرایه
کرایه = الکِرِه، کِرِه، گرفته شده از �کراء� عربی. مزد، اجرت. مترادف کلمات؛ اجرة, ایجار, تاجیر, شحن است در عربی. این کلمه در لهجه عامیانه عراقی و همچنین در لهجه عرب خمسه نیز کاربرد دارد و اصالتا عربی است که وارد زبان فارسی شده است و معادل آن در فارسی" بها " است.

بپرس