ندا به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

ندا: این واژه عربی نیست و در سنسکریت ندا nadā از ریشه ی ند nad به معنی بانگ برآوردن، فریاد زدن، صدا کردن ساخته شده است و صرف آن چنین است: ندامی nadāmi ندا می کنم، ندسی nadasi ندا می کنی، ندتی nadati ندا می کند؛ جاداگی ( سببی ) : نادیامی nādayāmi به ندا کردن بر می انگیزم، نادیسی nādayasi به ندا کردن بر می انگیزی، نادیتی nādayati به ندا کردن بر می انگیزد. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز چاپ 1964 آکسفورد )
... [مشاهده متن کامل]

نده: nada و مونث آن ندا nadā در سنسکریت دارای این معانی است: 1 - ندا - صدا - غرش کننده، فریاد زننده. 2 - رودخانه ( که همیشه غرش می کند ) .
همچنین در سنسکریت نده نو nadanu غرش کننده ( ابر، میغ ) می باشد.

ندا به زبان سنگسری
گال gal
صِدا seda
نِه گال بِده neh gal bedeh
نو گال بِده no gal bedeh
هِوار hevar
آواز avaz
ز هر جا ندا آید بر دل ما
ز حق ندا بر هدایت و کمال ما
ندا ز زیبا روحی بر جمال ما
... [مشاهده متن کامل]

ز تهی دل ندا بر وصال ما
با کرشمه نگاه یار ندا بر ارامش دل ما
در میخانه یار ندا بر دل تنگی و بنال ما
ندا ناحق نیست در خیال ما
ز هر آیات و نشانه یار هست بر اتصال ما
پارسی هر سو ندا آید از آمال ما
ندا ز آمال و آرزو بس چو امسال ما
🌹🌹🌺🌺🍇🍇🍀☘️🌿

آواز، بانگ و فریاد

معنی اصلی صدا اواز ولی قطره شبنم هم شامل معنی اسم ندا میشود

اگر اسم ندا را در دو لحن بخوانیم دو معنی دارد .
اول صدا زدن بانگ کردن . . . . .
دوم قطره ی شبنم قطره ی طلایی

یعنی بانگ فریاد صدا

واژه ندا عربیزه واژه نوا و سدای پارسی و ایرانی هست دوستان

ندا یعنی وحی و صدای دلنشین و زیبا

( ندا ) واژه ای ایرانی است؛ این واژه در زبانِ خویشاوندِ سانسکریت نیز بکار می رفته است.
پَسگَشت ( reference ) :
در رویه یِ 414 از نبیگِ ( فرهنگ سَنسکریت - فارسی ) - پوشینه دوم - آمده است:

اسم مادر من ندا هست

کلمه ( ندا ) معمولا به معنای صدا زدن از نقطه دور است و به همین جهت به سخن گفتن با صدای بلند نیز اطلاق می شود، چون سخن گفتن با صدای بلند از نظر ما انسانها، از لوازم دوری گوینده از شنونده است ، نه اینکه معنای لغوی کلمه این باشد. ( تفسیر المیزان )
... [مشاهده متن کامل]

فرق ندا با دعوت و دعا
کلمه ( دعأ ) و نیز کلمه ( دعوت ) به معنای معطوف کردن توجه و نظر شخص دعوت شده است به سوی چیزی که آن شخص ‍ دعوت شده و این کلمه معنائی عمومی تر از کلمه ( ندأ ) دارد، برای اینکه ندأ مختص به باب لفظ و صوت است ، ولی دعأ، هم شامل دعوت کردن بوسیله لفظ می شود و هم شامل آنجایی که کسی را با اشاره و یا نامه دعوت کنند، علاوه بر این ، لفظ ندأ مخصوص آنجایی است که طرف را با صدای بلند صدا بزنی ، ولی لفظ دعأ این قید را ندارد، چه با صدای بلند او را بخوانی و چه بیخ گوشی و آهسته دعوتش کنی ، هر دو جورش دعوت است . ( ترجمه تفسیر المیزان )

من یکی رو دوست دارم به نام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ندا ینی صدای خوب، آواز بلند، فرشته وحی

وای خوش بحال خودم که اسمم نداهست
ندایعی آواز ای جانم

ندا ( وحی. صدا. آواز )

ندایعنی. بانگ. صدا. اوا. . . . . . . . . . ندا اسم خوبیه

ندا یعنی
کسی رو صدا کردن آوای باز

صدا و وحیی از طرف آسمان و از سوی خداوند به پیامبران

به معنای اواز

معنی اسم ندا=وحی آسمانی _ صدا _ آوا و. . .

دکتر کزازی واژه ی " فرا خواند" را در نوشته های خود به جای واژه ی " ندا" بکار برده است.

ندایعنی عشق
ندایعنی صدای فرشتگان

این جهان کوه است و فعل ما ندا
سوی ما آید ندا ها را صدا
#مولانا جلال الدین

یعنی وحی ٬ آواز ٬ صدای فرشتگان

ندا یعنی فرشته وحی یعنی عشق یعنی زیبایی یعنی اواز زیبا

ندا یعنی آوا یعنی آوایی از سوی خدا اسم من
ندا ست واسمم رادوست پیشنهاد میکنم برای
برای فرزندان خود این نام را بگذارید به نظر من
که بسیار اسم زیبایست

ندا=منادا=منادی

اسمی با معنای زیبا
مختصر و مفید

آواز . آوا

ندا یعنی آوایی رساو خوش، آوایی آسمانی ودلنشین برگرفته از روح وجان، تمام ندا با صدایش معنا میشود

وحی پنهانی

ندا یعنی صدا ؛ آوایی الهی
من نامم نداست خیلی وقتا شنیدم میگن صدام بسیار زیباست بهم گفتن توسط صدام سحر میشن

ندا یعنی عشق
یعنی نفس
یعنی همه من

صدای آسمانی . . صدای ملکوتی. . . که بیشتر در این موارد از واژه ندا استفاده میشه. . . .

ندا یعنی اواز صدا ی ک ازاعماق قلب میاید

1 اوازی زیبا و بلند و جذاب
2 در زبان عربی به پیام الهی نیز اشاره شده
3 فریاد و صدای بلند�ولی گوش خراش نه �
4 اوازی بی کلام و بلند و زیبا مانند اپرا

صدا و اوای بلند
اگه تو خانوادتون یدونه ندا داشته باشین میفهمید صدای بلند یعنی چی خدایی بعضی وقتا میگم ابجیم اسمش به خودش میاد و راست میگن که اسم رو سخصیت تاثیر میگذارا

جذاب و مهربون
دوست داشتنی و باحال
دلنشین و خنده رو
خوش قلب و باهوش
مثل ی هدیه الهی

ندا یعنی آواز ، بانگ ، فراخواندن

صدای زیبا
زیبا
دلبر

زیبا
دلبر
خوش صدا

ندای حق ، اواز موزون و خوش صدا

ندا به معنی وحی و صدای زیبا و دل نشین است

ندا به معنی صدا زدن

ندایعنی آواز. فریاد. ندانام ایرانی بسیارزیبایی است
منم مثل کیاناخانم دوست داشتم اسمم ندابود

کاشکی اسم منم ندابود خیلی اسم خوشگلیه یعنی آواز

یعنی آواز، فریاد. ندانام زیبای ایرانی است

ندا از سوی پروردگار صدا

نامی ایرانی وزیباست به معنای آواز

وحی. صدا. بانک . اواز

صدای وحی

صدا و فریاد بلند و بانگ و اواز

ندا یعنی آوا یاصدای زیبای وحی الهی که به پیامبران نازل می شده یه معنای دیگه اش به معنای قطره های شبنم روی گلها و برگ هاست. این اسم ریشه عربی داره

ندا صدایی بلند در آسمان است چون صدا به معنی ندایی بلند

وحی الهی ، صدای بلند ، نجوا

صدایی آرام که توجه ما را به خود جلب می کند

بانگ اواز

آ وای بلند

این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
آهْوان hvãnã ( سنسکریت: آهوانَ )
پَرب ( سنسکریت: پْرَبرو )
سامسا ( سنسکریت: سامسَ )
پیات ( سنسکریت: ویاهْرْتی )
گَهسَن ( سنسکریت: گْهَسَنَ )
نیْودَن nivdan ( سنسکریت: نیوِدَنَ )
اَبیهاس ( سنسکریت: اَبهیبهاس )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٩)

+ عکس و لینک

ندا

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران