covenant
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
پیمان، عهد، وعده، قول، عهده، میثاق، نوید
پیمان، سوگندنامه، عهد، سوگند، یمین، میثاق
پیمان، عهد، شرط، قول، نذر، سوگند، میثاق، سوگند ملایم، میعاد
پیشنهاد کاربران
میثاق روز الست بربکم
خدا فرا گرفت میثاق از ذریت آدم که فرمود آیا نیستم پرور دگار شما؟؟
خدا فرا گرفت میثاق از ذریت آدم که فرمود آیا نیستم پرور دگار شما؟؟
میثاق: قراردادی دو یا چند جانبه که برای طرفین تعهدآور باشد؛ ولی عهد برای یک طرف تعهد آور است. ( le petit Robert 1 ) .
این واژه از ریشه ی وثق در عربی ساخته شده که اسم مفعول آن مَوثوق است و میثاق اسمی است که از همین اسم مفعول ساخته شده و پارسی نیست.
... [مشاهده متن کامل]
همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: پَدیستات padistAt ( پهلوی ) .
این واژه از ریشه ی وثق در عربی ساخته شده که اسم مفعول آن مَوثوق است و میثاق اسمی است که از همین اسم مفعول ساخته شده و پارسی نیست.
... [مشاهده متن کامل]
همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: پَدیستات padistAt ( پهلوی ) .
مِهک. میتگ. پیمان. عهد بستن. وعده دادن. طی کردن. پیمودن. والایش. بر سر عهد ماندن که از ویژگی های بزرگان است.
واژه ای از اساس پارسی و از ریشه میث میباشد. میدانیم که میث یا مِه به چم والا و بزرگ از هزاران سال پیش در فرهنگ و باورهای دیرینه ایرانیان وجود داشته و واژه های میترا یا مهره ( الهه خورشید بزرگ ) در آن ریشه دارند. میترا خدای عهد و پیمان است با هزار گوش و هزار چشم که با آنها بر پیمانداری و وفای به عهد تمام مردمان جهان نظارت میکند
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به مرور زمان در زبان سرزمین های دیگر راه یافته است. مانند انگلیسی و آلمانی به چم استوره و قهرمان بزرگ و یا عربی با پسوند اسم ساز ( َک ) به شکل میثَگ میثاق و به چم وعده و پیمان.
واژه ای از اساس پارسی و از ریشه میث میباشد. میدانیم که میث یا مِه به چم والا و بزرگ از هزاران سال پیش در فرهنگ و باورهای دیرینه ایرانیان وجود داشته و واژه های میترا یا مهره ( الهه خورشید بزرگ ) در آن ریشه دارند. میترا خدای عهد و پیمان است با هزار گوش و هزار چشم که با آنها بر پیمانداری و وفای به عهد تمام مردمان جهان نظارت میکند
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به مرور زمان در زبان سرزمین های دیگر راه یافته است. مانند انگلیسی و آلمانی به چم استوره و قهرمان بزرگ و یا عربی با پسوند اسم ساز ( َک ) به شکل میثَگ میثاق و به چم وعده و پیمان.
میثاق
واژه ای از بیخ و بیز یا بیخ و بُن پارسی و با میترا یا مِهر همریشه است که اَرَبیده گشته است.
یکی از فروزه های میترا یا مِهر : وَد ( وَعده ) ، اَد یا اَهد ( عهد ) و پیمان بوده است.
میثاق : میث - آق
... [مشاهده متن کامل]
میث = میت در میترا یا مِه در مِهر و mit در آلمانی به مینه ی با
- آق = پسوند - آغ یا - آگ یا - آک در پارسی
پارسی گردانی : میساغ ، میتاگ ، مِهراک
واژه ای از بیخ و بیز یا بیخ و بُن پارسی و با میترا یا مِهر همریشه است که اَرَبیده گشته است.
یکی از فروزه های میترا یا مِهر : وَد ( وَعده ) ، اَد یا اَهد ( عهد ) و پیمان بوده است.
میثاق : میث - آق
... [مشاهده متن کامل]
میث = میت در میترا یا مِه در مِهر و mit در آلمانی به مینه ی با
- آق = پسوند - آغ یا - آگ یا - آک در پارسی
پارسی گردانی : میساغ ، میتاگ ، مِهراک
میثاق در اصل از ماده وثوق به بعضی اطمینان و اعتماد گرفته شده به همین دلیل به پیمانهای مؤکد که مایه اطمینان است میثاق گفته می شود .
عهدی مشترک بین انسان ها و رسمی برای زندگی
میثاق = Agreement
میثاق = Agreement
میثاق یعنی بستن عهدوپیمان، سوگند
ماه زیبا
ارغوان
میثاق ؛ عهد وپیمانی که مبنای اعتقادی داشته واز سر ایمان بسته می شود.
به معنای قول و قرارداد بستن با خود
یعنی قول دادن و عهد و پیمان بستن و یعنی چیزی را روی کاغذ نوشتن وباید به آن عمل کرد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)