مهره

/mohre/

    marble
    bead
    vertebra
    ball
    chip
    man
    piece
    die
    unt
    nut
    pin

فارسی به انگلیسی

مهره ای
spinal, marble, bead, beady, vertebral

مهره بازی
playing marbles, thimblerig, deceitfulness, piaying marbles, [fig] deceitfulness

مهره بولینگ
pin

مهره ترک
spina bifida

مهره تسبیح
bead

مهره جابجا شده
slipped disk

مهره چرخان
wrench

مهره چشم بد
enchantment

مهره خروسکی
wing nut

مهره دار
vertebrate, vertebral

مهره در بازی
counter

مهره دیس
spiny

مهره را حرکت دادن
move

مهره سریده
slipped disk

مهره شطرنج
chessman

مهره شکل
spiny

مهره ضامن دار
locknut

مهره قرمز
red

مهره قفل
locknut

مهره ماسوره در لوله کشی
union

مترادف ها

die (اسم)
طاس، مهره، سرپیچ، سرنوشت، جفت طاس، سر سکه، قمار

vertebra (اسم)
فقره، ستون فقرات، مهره، بندها، استوی، استخوانهای مهره

piece (اسم)
سر، خرده، دانه، مهره، تکه، قطعه، لقمه، پاره، بخش، نمونه، پارچه، کمی، عدد، اسلحه گرم، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت

bead (اسم)
مهره، دانه تسبیح، خرمهره

nut (اسم)
مهره، سرپیچ، جوز، اجیل، چرخ دنده ساعت

marble (اسم)
مهره، تیله بازی، تیله، سنگ مرمر، گلوله شیشه ای

glaze (اسم)
مهره، برق، مینا، لعاب، لعاب شیشه

shell resembling a pearl (اسم)
مهره

پیشنهاد کاربران

مهره ( به هندی: Mohra ) فیلمی محصول سال ۱۹۹۴ و به کارگردانی راجیو رای است. در این فیلم بازیگرانی همچون آکشی کومار، سونیل شتی، راوینا تاندون، پونام جهاور، نصیرالدین شاه، پارش راوال، گلشن گروور ایفای نقش کرده اند.
...
[مشاهده متن کامل]

ویشال اگنیهوتری مردی است که بخاطر قتل چهار جوان که به همسر و خواهر همسرش تجاوز کرده بودند در حال گذراندن دوران محکومیت خود در زندان است. وی به کمک یک خبرنگار بنام روما سینگ و یک تاجر نا بینا بنام جیندال از زندان آزاد می شود. ویشال بزودی توسط جیندال به کار گرفته می شود تا چند قاچاقچی سرشناس را به قتل برساند و این آغاز ماجراست و…

مهره
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/مهره_(فیلم_۱۹۹۴)
مهره ( فیلم ) فیلمی به کارگردانی و نویسندگی محمدعلی سجادی ساختهٔ سال ۱۳۷۷ است.
• آتنه فقیه نصیری
• بهزاد فراهانی
• عباس شادروان
• فیروز بهجت محمدی
• مصطفی سجادی
• هاشم باطبی
• احمد آقالو
...
[مشاهده متن کامل]

• فهیمه رحیم نیا
• شقایق فراهانی
• کامران ملک مطیعی
• عطیه غبیشاوی
• عزت الله جامعی ندوشن
• سینا اسدی
• مژگان موسوی
• علی فاطمی پور
• حشمت اله قلی زاده
• محمد معتمدی
• عزت منصوری
• علی سالاریان

مهره
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/مهره_(فیلم_۱۳۷۷)
واژه مهره این واژه کاملا پارسی است چون در عربی می شود بندق در ترکی می شود ceviz این واژه یعنی مهره صد درصد پارسی است.
نام تعدادی از واژگان مربوط به اسکلت بدن انسان به انگلیسی:
✅️ skull / cranium = جمجمه 💀
✅️ cheekbone = استخوان گونه
✅️ jawbone / mandible = استخوان فک
✅️ ribcage = قفسه سینه
...
[مشاهده متن کامل]

✅️ collarbone / clavicle = ترقوه، استخوان چنبر
✅️ shoulder blade / scapula = استخوان شانه، استخوان کتف
✅️ breastbone / sternum = استخوان جناغ سینه
✅️ humerus = استخوان بازو
❗️جمع: hemeri ( هیومِرای )
✅️ rib = دنده
✅️ vertebra = مهره ی ستون فقرات
❗️جمع: vertebrae ( وِرتِبریی )
✅️ spine / backbone = ستون فقرات
✅️ ulna = استخوان زند زیرین
✅️ radius = استخوان زند زِبَرین
✅️ pelvis = لگن، لگن خاصره
✅️ hip bone = استخوان خاصره
✅️ tailbone / coccyx = دنبالچه
✅️ thigh bone / femur = استخوان ران
✅ cartilage = غضروف
✅ tibia / shin bone = استخوان درشت نی
✅ fibula = استخوان نازک نی

ابزار آلات مختلف به انگلیسی:
toolbox = جعبه ابزار
bolt = پیچ 🔩
screw = پیچ
❗️نکته: هم screw و هم bolt به معنای پیچ هستند اما تفاوت آنها در این است که bolt به مهره و واشر برای سفت شدن نیاز دارد اما screw بدون مهره و واشر سفت می شود
...
[مشاهده متن کامل]

nut = مهره
nail = میخ
washer = واشر
screwdriver = پیچ گوشتی 🪛
Philips screwdriver = پیچ گوشتی چهارسو
flathead screwdriver / slotted screwdriver / flat blade screwdriver = پیچ گوشتی دو سو
bradawl = درفش
wrench ( American ) / spanner ( British ) = آچار
adjustable spanner ( British ) / monkey wrench ( American ) = آچار فرانسه
pipe wrench = آچار شلاقی
hammer = چکش 🔨
claw = میخ کشِ چکش
mallet = پتک
saw / handsaw = اره 🪚
chainsaw = اره برقی
circular saw = اره گرد، اره چرخی
hacksaw = اره آهن بُر
coping saw = اره مویی
two man saw = اره دو دست
ax / axe =تبر 🪓
wirecutter = سیم چین
pliers = انبردست
needle - nose pliers / long - nose pliers / snipe - nose pliers = دَم باریک
angle grinder = سنگ فرز
drill = درل
electric drill = دریل برقی
bit = مته
paint roller = غلطک رنگ زنی
utility knife = کاتر، تیغ موکت بری
file = سوهان
flashlight = چراغ قوه 🔦
plastering trowel = ماله گچ کاری، ماله کشته کشی
trowel = بیلچه
shovel = بیل
spade = بیل
❗️تفاوت بین spade و shovel را با یه سرچ ساده در گوگل می توانید مشاهده کنید
plane = رنده نجاری
spirit level = تراز، تراز سنج
vice ( British ) / vise ( American ) = گیره
❗️این گیره با گیره های معمولی که به طور روزمره از آنها استفاده می کنیم فرق دارد. عکس های آن را با سرچ در گوگل مشاهده کنید
tape measure = متر ( نواری )
rake = چنگک
wheelbarrow / barrow = فرغون

مهره: دکتر کزازی در مورد واژه ی "مهره " می نویسد : ( ( مهره، در پهلوی مدرگmodrag یا متر گ motrag، مهر ه ای بوده است که آن را، به هنگام بر نشستن شاه، در جامی آویخته و از پشت پیل در می افکنده اند و آوایی شگرف و هول از آن برمی خاسته است و سپاهیان و همراهان می دانستند که آنان نیز می بایست بر نشینند و بتازند. ) )
...
[مشاهده متن کامل]

( ( بزد مهره بر کوهه ی ژنده پیل
زمین جنب جنبان چو دریای نیل ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، ۱۳۸۵، ص ۳۷۲. )

مهره نهادن :مهره در تاس انداختن و فال گرفتن ، آگاه شدن از راز ها ، ایهاماً مهره ی دیوار نهادن و پی ریزی کردن کار
شاه با خصم جفته سازی کرد
مهره پنهان و مهره بازی کرد
یعنی : شاه با دشمن شبیه سازی کرد و او را فریب داد ، از راز او آگاه گردید و با وی شعبده گری آغازید .
...
[مشاهده متن کامل]

( هفت پیکر نظامی، تصحیح دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷ ، ص 487 )