مرثیه

/marsiyye/

    lament
    elegy
    lamentation
    threnody
    jeremiad

فارسی به انگلیسی

مرثیه خوان
reciter of elegies

مرثیه مانند
elegiac

مرثیه نویس
elegist, elegiast

مترادف ها

monody (اسم)
نوحه، سرود عزا، مرثیه، اواز غم انگیز

jeremiad (اسم)
نوحه سرایی، مرثیه، سوگواری، سوگ نامه

elegy (اسم)
مرثیه، سوگ شعر

threnode (اسم)
مرثیه، سوگ نامه

threnody (اسم)
مرثیه، سوگ شعر، شعر عزا

پیشنهاد کاربران

اندوه. اندوهش. غم. نگرانی.
سوگ. سوگاهنگ. سوگ سرود.
سرود یا ملودی برای مردگان
death - lament
اندوهه
مرثیه ای بر یک رؤیا = Requiem for a Dream
مرثیه = Requiem
به نظر من واژه ی �مرثیه� پارسی است چون به معنی سوگواری برای مردم کسی هست! ما لغت marka در اوستایی mark� در سانسکریت marg در پارسی پهلوی که در پارسی کنونی نیز به شکل مرگ آمده است. کلمه ی کیومرث یا گیومرث یعنی گیو/گیا/گان/جان مارکا/مارکَ/مرگ یا مرث = زنده ی میرا