middling, mediocre
متوسط بودن
mediocrity
متوسط چیزی را تعیین کردن
average
متوسط شدن
moderate
متوسط کردن
moderate
متوسط
/motevasset/
فارسی به انگلیسی
متوسط بودن
متوسط چیزی را تعیین کردن
متوسط شدن
متوسط کردن
مترادف ها
خسیس، پست، بد، متوسط، میانی، وسطی، بدجنس، پست فطرت، واقع در وسط، اب زیر کاه
قابل قبول، متوسط، تحمل پذیر، نسبتا خوب، قابل تحمل، مدارا پذیر
معمولی، ساده، متوسط، طبیعی، عادی، معمول، به هنجار
متوسط، حد وسط، میانی
متوسط، معتدل، نیم پز
متوسط، واسطه، در میان اینده، در میان واقع شونده
وسط، متوسط، میانی، میانه، بطرف وسط، وسطی
وسط، متوسط، حد وسط، میانحال
متوسط، میانی، وسطی
وسط، متوسط
معمولی، متوسط، برجسته نبوده در جنس
پیشنهاد کاربران
متوسط. [ م ُ ت َ وَس ْ س ِ ] ( ع ص ) میانه. ( واژه های نو فرهنگستان ایران ) . در میان واقع شده و میانه. نه خوب و نه بد. و میانه گیرنده از چیزی که نه جید باشد ونه ردی. ( ناظم الاطباء ) . چیزی میانه گیرنده نه جید ونه ردی. ( آنندراج ) . وسط. نه اعلی نه ادنی. نه خوب ونه بد. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) : و چون متوسط بساود حالی افتد میان اذیت و لذت. ( قراضه طبیعیات ص 36 ) . نسخه بریتانیا در صحت و سقم متوسط است. ( چهارمقاله قزوینی چ دانشگاه صفحه چهل مقدمه ) .
... [مشاهده متن کامل]
- سبب متوسط ؛ یک متحرک و دو ساکن مانند �کار� و �یار�. ( المعجم چ مدرس ص 29 ) .
- متوسطالسیر ؛ میانه رو. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) .
|| دارای رتبت میانه. نه بالا و نه پست. ج ، متوسطین : والسداء من المتوسطین والزهاد من المتنزهین. ( حکمت اشراق چ کربن ص 229 ) . وقد یحصل من بعض نفوس المتوسطین ذوات الاشباح المعلقة المستنیرة. ( حکمت اشراق ص 234 - 235 ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
- سبب متوسط ؛ یک متحرک و دو ساکن مانند �کار� و �یار�. ( المعجم چ مدرس ص 29 ) .
- متوسطالسیر ؛ میانه رو. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) .
|| دارای رتبت میانه. نه بالا و نه پست. ج ، متوسطین : والسداء من المتوسطین والزهاد من المتنزهین. ( حکمت اشراق چ کربن ص 229 ) . وقد یحصل من بعض نفوس المتوسطین ذوات الاشباح المعلقة المستنیرة. ( حکمت اشراق ص 234 - 235 ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
لفظ میانه برای متوسط خوب نیست.
میانگین بهتره
سرعت میانگین:سرعت متوسط :V ( average )
تندی میانکین:تندی متوسط: s ( av )
شتاب میانگین:شتاب متوسط: a ( av )
نیروی میانکین:نیروی متوسط:F ( av )
... [مشاهده متن کامل]
ولی به نظر من نیمگون ( نیمه گون ) یا نیمسان ( نیمه سان:نیم مانند ) بهتر و زیبا تر است.
تندی نیمسان یا تندی نیمگون
شتاب نیمسان یا شتاب نیمگون
سرعت نیمسان یا سرعت نیمگون
نیروی نیمسان یا نیروی نیمگون
میانگین بهتره
سرعت میانگین:سرعت متوسط :V ( average )
تندی میانکین:تندی متوسط: s ( av )
شتاب میانگین:شتاب متوسط: a ( av )
نیروی میانکین:نیروی متوسط:F ( av )
... [مشاهده متن کامل]
ولی به نظر من نیمگون ( نیمه گون ) یا نیمسان ( نیمه سان:نیم مانند ) بهتر و زیبا تر است.
تندی نیمسان یا تندی نیمگون
شتاب نیمسان یا شتاب نیمگون
سرعت نیمسان یا سرعت نیمگون
نیروی نیمسان یا نیروی نیمگون
به جای واژه های "متوسط، مِدیوم" بگوییم "میانه"، به جای واژه های "حداکثر، های" بگوییم "بیشینه" و به جای "حداقل، لُو" بگوییم "کَمینه"
این واژگانی که به گوشتان خورده است بهتر از برابر های انگلیسی و عربی شان نیستند؟
... [مشاهده متن کامل]
همچنین میتوان به جای "حداقل" در گفتگو ها گفت "کَمِ کَم، کمِ کمِش" و به جای "حداکثر" بگوییم "زیادِ زیاد، زیاد زیادِش". برای نمونه:
نادرست:حداقل این کار را که میگویم بکنید.
درست تر:کَمِ کَمِش این کار را که میگویم بکنید.
جای دوری نمی رود که از این واژگان بیگانه بکار نبریم!اگر به جای "میانه" بگویید "مِدیوم" کسی به شما نمیگوید که خیلی خَفَن هستید!
بدرود!
این واژگانی که به گوشتان خورده است بهتر از برابر های انگلیسی و عربی شان نیستند؟
... [مشاهده متن کامل]
همچنین میتوان به جای "حداقل" در گفتگو ها گفت "کَمِ کَم، کمِ کمِش" و به جای "حداکثر" بگوییم "زیادِ زیاد، زیاد زیادِش". برای نمونه:
نادرست:حداقل این کار را که میگویم بکنید.
درست تر:کَمِ کَمِش این کار را که میگویم بکنید.
جای دوری نمی رود که از این واژگان بیگانه بکار نبریم!اگر به جای "میانه" بگویید "مِدیوم" کسی به شما نمیگوید که خیلی خَفَن هستید!
بدرود!
میان مایه
در اوستایی مِدییَه، mediya
در انگلیسی مدیوم، medium
میتوانیم به کار ببریم:
مِدیه mediye، میانه miyaane
در انگلیسی مدیوم، medium
میتوانیم به کار ببریم:
مِدیه mediye، میانه miyaane
میانه، medium