شاغل

برگرفته از یادداشتی در دستِ کار
از دید من، هیچکدام از برابرهای یاد شده در بالا ( کاردار، کارمند، پیشه ور ) بگونه ای باریک، برابر واژه ی از ریشه عربی �شاغل� نیستند. آمیخته واژه ی �پیشه ور�، چنانچه بازتاب دهنده ی رسته ای از کارورزان نبود، می توانست با اندک چشم پوشی بجای �شاغل� بکار رود. کاربرد �سرگرمِ کار� که از آن چون برابر یاد نموده ام نیز با آنکه از دربرگیرندگی بسیار بیش تری برخوردار بوده ( رسمی، پیمانی، روزمزد و . . . ) و بهتر در بسیاری از گزاره ها می نشیند نیز به همین شَوَند ( دربرگیرندگی ) از روشنایی بسنده برخوردار نیست. به هر رو، شاید آمیخته واژه ی �کارورز�، هم اکنون، بهترین جایگزین باشد.