to feel homesick, to be annoyed, to take offence
دلتنگ وطن
nostalgic
دلتنگ کردن
depress, dispirit
دلتنگ کسی شدن
miss
دلتنگ
/deltang/
فارسی به انگلیسی
دلتنگ وطن
دلتنگ کردن
دلتنگ کسی شدن
مترادف ها
مجرد، تنها، دلتنگ، تک، یکه، بیوه، مجزا ومنفرد
دژم، منکوب، افسرده، غمگین، ملول، محزون و مغموم، پژمان، دلتنگ، فرو رفته
پایین، غمگین، دلتنگ، از کار افتاده، کرک صورت پایین
فجیع، غمگین، نژند، دلتنگ، محزون، اندوهناک، پژمرده، مکدر، سوزناک، غمناک، اندوگین، افسرده و ملول
افسرده، کدر، گرفته، دلتنگ، دارای روحیه بد، دل مرده
دلتنگ
دلتنگ، بیمار وطن، در فراق میهن
افسرده، غمگین، دلتنگ، دل افسرده
شوم، افسرده، سنگین، عبوس، دلتنگ، سربی
پیشنهاد کاربران
ملول
هِرمانزده
دل افگار
دل ریش
غمناک
اندوهمند
رنجور
فسرده
دل خسته
بیقرار
دل آزرده
دل گرفته
محزون
غمین
دلخون
دل شکسته، شکسته دل
غمزده
اندوهگین
هِرمانزده
دل افگار
دل ریش
غمناک
اندوهمند
رنجور
فسرده
دل خسته
بیقرار
دل آزرده
دل گرفته
محزون
غمین
دلخون
دل شکسته، شکسته دل
غمزده
اندوهگین
دلتنگتم دایی جان
پسر دلتنگ
. . . . . . . . ک. مثال. . . . . . . . . . . . . .
کسی که در انتظار دیگری خسته و ناراحت است
انتظار دیدن او را میکشد
انتظار دیدن او را میکشد
دلتنگ می شود دل نواخت
غنچه خاطر. [ غ ُ چ َ / چ ِ طِ ] ( ص مرکب ) تنگدل و منقبض. ( بهار عجم ) ( آنندراج ) . مغموم. حزین. دلتنگ. ملول. ( ناظم الاطباء ) :
غیر اگر نشکفد از شعر تر من سنجر
غنچه خاطر نشوم کآن گل باغ حسد است.
سنجر کاشی ( از بهار عجم ) ( آنندراج ) .
غیر اگر نشکفد از شعر تر من سنجر
غنچه خاطر نشوم کآن گل باغ حسد است.
سنجر کاشی ( از بهار عجم ) ( آنندراج ) .
دلتنگی ب زبان کردی پهله ای ورسه. .
ناراحت ٫غمگین
اندوهناک، غمگین، افسرده، اندوهگین
انتظار برای آمدن کسی، انتظار دیدن کسی
در گویش شهرستان بهاباد علاوه براستفاده از ترکیب دل تنگ شدن از ترکیب دل سوختن نیز استفاده می شود. مثال، دلم برایش سوخته. [دلم برات تنگ شده جونم]. البته این مورد تنها برای انسان به کار نمی رود. مانند، دلم برای خوردن یک بستنی سوخته. [ واسه بستنی خوردن، تو خیابونم، دلم تنگ شده]
اندوهین غمناک
انتشار کشیدن برای دیدار دوباره
غمگین
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)