mental distrubance
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
دغدغه: درد روانی برآمده از احتمال رخداد ناگواری در آینده که آرامش را از میان می برد و باعث نابسامانی در رفتار و گفتار می شود.
( https://www. cnrtl. fr/definition/inquietude )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
... [مشاهده متن کامل]
دلواپسی، دلشوره، نگرانی ( دری )
آیوزهāyuze ( سغدی: āyoze )
افشنه afŝene ( سغدی )
ایارتیش ayārtiŝ ( پهلوی: ayārtiŝn )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
... [مشاهده متن کامل]
دلواپسی، دلشوره، نگرانی ( دری )
آیوزهāyuze ( سغدی: āyoze )
افشنه afŝene ( سغدی )
ایارتیش ayārtiŝ ( پهلوی: ayārtiŝn )
واژگانی که به ریختِ زیر بیایند، واژگانی ایرانی هستند:
( تکواژِ نخست . بازآیشِ تکواژِ نخست . پسوندِ " ه یا َ ک" )
نمونه ها:
1 - با پسوندِ "ه":
وَسوَسه ( وَس. وَس. ه ) از ریشه یِ " وَس" در اوستایی ( به زیرواژه یِ "وس" یا " هوس" بروید. )
... [مشاهده متن کامل]
فرفره ( فر. فر. ه )
سُرسُره ( سُر. سُر. ه )
کرکره ( کر. کر. ه )
و. . . .
2 - با پسوندِ " َ ک":
بادبادَک
روروَک
کون کونَک ( در گویش شیرازی )
و. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
نکته1: پسوندهایِ " َ ک" یا " ه" ، "نشانگرِ دلالتی" هستند و به یک چیز اشاره دارند؛پس در اینجا می توانند جایِ یکدیگر بنشینند.
نکته2: به روشنی در واژه یِ " دغدغه"، تکواژِ " دَغ" دارایِ ریشه ایرانی است.
( تکواژِ نخست . بازآیشِ تکواژِ نخست . پسوندِ " ه یا َ ک" )
نمونه ها:
1 - با پسوندِ "ه":
وَسوَسه ( وَس. وَس. ه ) از ریشه یِ " وَس" در اوستایی ( به زیرواژه یِ "وس" یا " هوس" بروید. )
... [مشاهده متن کامل]
فرفره ( فر. فر. ه )
سُرسُره ( سُر. سُر. ه )
کرکره ( کر. کر. ه )
و. . . .
2 - با پسوندِ " َ ک":
بادبادَک
روروَک
کون کونَک ( در گویش شیرازی )
و. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
نکته1: پسوندهایِ " َ ک" یا " ه" ، "نشانگرِ دلالتی" هستند و به یک چیز اشاره دارند؛پس در اینجا می توانند جایِ یکدیگر بنشینند.
نکته2: به روشنی در واژه یِ " دغدغه"، تکواژِ " دَغ" دارایِ ریشه ایرانی است.
واژه دغدغه
معادل ابجد 2013
تعداد حروف 5
تلفظ daqdaqe
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی: دغدغَة]
مختصات ( دَ غْ دَ غِ ) [ ع . دغدغة ] ( اِ. )
آواشناسی daqdaqe
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
معادل ابجد 2013
تعداد حروف 5
تلفظ daqdaqe
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی: دغدغَة]
مختصات ( دَ غْ دَ غِ ) [ ع . دغدغة ] ( اِ. )
آواشناسی daqdaqe
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
گریه بی صدا
Concerns : دغدغه ها - نگرانی ها - دلواپسی ها
Worry/Worries هم به همین معناست
🚨 Concern معانی زیادی داره که این فقط یکیشون هست
Worry/Worries هم به همین معناست
🚨 Concern معانی زیادی داره که این فقط یکیشون هست
ذهنازار ( ذهن آزار )
تلواسه برابر دغدغه در پارسی