mental distrubance
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
دغدغه ها به این معنی میباشد که مردم با نداشتن علم و آگاهی در دنیا دنبال چیزی می روند که فکر می کنند آن چیز آنها را بی نیاز از هر چیزی می کند اما نمی دانند که باعث اصلی ترس ناراحتی نا امیدی اینطور چیزهاست
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و گمراه هستند و اگر آن چیزی را که هم به دست بیارن آرامشتان را خاهد گرفت و آنها را به گناهان بیشتر وادار می کند مگر کسانی که تنها از الله الله پیروی کنند
دغدغه: درد روانی برآمده از احتمال رخداد ناگواری در آینده که آرامش را از میان می برد و باعث نابسامانی در رفتار و گفتار می شود.
( https://www. cnrtl. fr/definition/inquietude )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
... [مشاهده متن کامل]
دلواپسی، دلشوره، نگرانی ( دری )
آیوزهāyuze ( سغدی: āyoze )
افشنه afŝene ( سغدی )
ایارتیش ayārtiŝ ( پهلوی: ayārtiŝn )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
... [مشاهده متن کامل]
دلواپسی، دلشوره، نگرانی ( دری )
آیوزهāyuze ( سغدی: āyoze )
افشنه afŝene ( سغدی )
ایارتیش ayārtiŝ ( پهلوی: ayārtiŝn )
واژگانی که به ریختِ زیر بیایند، واژگانی ایرانی هستند:
( تکواژِ نخست . بازآیشِ تکواژِ نخست . پسوندِ " ه یا َ ک" )
نمونه ها:
1 - با پسوندِ "ه":
وَسوَسه ( وَس. وَس. ه ) از ریشه یِ " وَس" در اوستایی ( به زیرواژه یِ "وس" یا " هوس" بروید. )
... [مشاهده متن کامل]
فرفره ( فر. فر. ه )
سُرسُره ( سُر. سُر. ه )
کرکره ( کر. کر. ه )
و. . . .
2 - با پسوندِ " َ ک":
بادبادَک
روروَک
کون کونَک ( در گویش شیرازی )
و. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
نکته1: پسوندهایِ " َ ک" یا " ه" ، "نشانگرِ دلالتی" هستند و به یک چیز اشاره دارند؛پس در اینجا می توانند جایِ یکدیگر بنشینند.
نکته2: به روشنی در واژه یِ " دغدغه"، تکواژِ " دَغ" دارایِ ریشه ایرانی است.
( تکواژِ نخست . بازآیشِ تکواژِ نخست . پسوندِ " ه یا َ ک" )
نمونه ها:
1 - با پسوندِ "ه":
وَسوَسه ( وَس. وَس. ه ) از ریشه یِ " وَس" در اوستایی ( به زیرواژه یِ "وس" یا " هوس" بروید. )
... [مشاهده متن کامل]
فرفره ( فر. فر. ه )
سُرسُره ( سُر. سُر. ه )
کرکره ( کر. کر. ه )
و. . . .
2 - با پسوندِ " َ ک":
بادبادَک
روروَک
کون کونَک ( در گویش شیرازی )
و. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
نکته1: پسوندهایِ " َ ک" یا " ه" ، "نشانگرِ دلالتی" هستند و به یک چیز اشاره دارند؛پس در اینجا می توانند جایِ یکدیگر بنشینند.
نکته2: به روشنی در واژه یِ " دغدغه"، تکواژِ " دَغ" دارایِ ریشه ایرانی است.
واژه دغدغه
معادل ابجد 2013
تعداد حروف 5
تلفظ daqdaqe
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی: دغدغَة]
مختصات ( دَ غْ دَ غِ ) [ ع . دغدغة ] ( اِ. )
آواشناسی daqdaqe
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
معادل ابجد 2013
تعداد حروف 5
تلفظ daqdaqe
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی: دغدغَة]
مختصات ( دَ غْ دَ غِ ) [ ع . دغدغة ] ( اِ. )
آواشناسی daqdaqe
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
گریه بی صدا
Concerns : دغدغه ها - نگرانی ها - دلواپسی ها
Worry/Worries هم به همین معناست
🚨 Concern معانی زیادی داره که این فقط یکیشون هست
Worry/Worries هم به همین معناست
🚨 Concern معانی زیادی داره که این فقط یکیشون هست
ذهنازار ( ذهن آزار )
تلواسه برابر دغدغه در پارسی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)