درشکه به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

دوست گرامی behzad داشقا هم از دو بخش داشی از کاروا ژه داشیماق به چم جابجا کردن و پسوند مکانی قا درست شده و با هم به چم وسیله جابجایی اشیا و مصالح است که به ارابه می گویند نه درشکه در تورکی هیچوقت به درشکه داشکا نمی گویند

درشکه واژه ای تورکی است که به ریخت دوروشقا بوده و از دو بخش دوروش از کار واژه دوروشماق به چم روبرو شدن و پسوند مکانی قا دست شده و با هم به چم جای روبرو شدن است از آنجا که در درشکه مسافران روبروی هم می نشینند بدین نام نامیده شده و از تورکی به روسی و از روسی به پارسی آمده است واژه نامه شاهمرسی

درشکه . [ دُ رُ ک َ / ک ِ ] ( روسی ، اِ ) گردون چهار چرخه ای که جلو آن باز و سقف اطاق وی رامی توان بلند کرد و برافراخت و یا تا کرد و خوابانید. ( ناظم الاطباء ) . مأخوذ از کلمه ٔ �دروژکی � روسی ، اصلاً نام وسیله ٔ نقلیه ٔ کوچک و سبکی در روسیه ، دارای دویا چهار چرخ است که بوسیله ٔ اسب کشیده میشد. این نام در روسیه و ممالک اروپا و ایران به وسایط مشابه نیز اطلاق شده است . فایتون . ( از دایرةالمعارف فارسی ) . کلمه "درشکه" در زبان فارسی به معنی یک نوع وسیله نقلیه قدیمی است که معمولاً برای حمل و نقل افراد و بار استفاده می شده. در نگارش این کلمه، باید به نکات زیر توجه کنید:
... [مشاهده متن کامل]

نوشتار صحیح: کلمه "درشکه" با "د" و "ر" و "ش" و "ک" و "ه" نوشته می شود و باید توجه داشت که تمامی حروف به طور کامل و صحیح درج شوند.
تلفظ: تلفظ درست این کلمه به صورت "dar - shake" است و تأکید بر سیلاب اول ( دار ) می باشد.
استفاده در جملات: هنگام استفاده از کلمه "درشکه" در جملات، می توان به صورت جمع نیز از آن استفاده کرد. جمع "درشکه" به صورت "درشکه ها" نوشته می شود.
نکات نگارشی: در صورتی که این کلمه در متن های ادبی یا رسمی به کار می رود، باید مطمئن شوید که از نظر سبک و سیاق متن معقول و مناسب باشد.
مثال:درشکه ای قدیمی در خیابان های تهران دیده می شود.
مسافران درشکه ها به دنبال مقصد خود بودند.

درشکه: این واژه گرچه روسی شناخته شده است ولی در اوستا به چند گونه آمده است:
درَزهَه ( drazha ) : در دست گیرنده و داشتن چیزی
وَشِم ( vāšem ) : از بن واژه ( سِتاک ) وَردیدن: گشتن، چرخیدن
بخشی از بند11 آبان یشت:
... [مشاهده متن کامل]

paourva - "vāshem" vazāite
āxna "drazhaite" vāshahe
ahmya vāshe vazemna
معنی: کسی که بر "ارابه" خود به پیش می رود ( جلو می راند ) و افسار "دُرُشکه" را در دست دارد
او سوار بر این گردونه می رود

منابع• http://www.avesta.org/ka/ka_tc.htm • http://www.avesta.org/ka/yt5sbe.htm

میتونه از داشکا گرفته شده باشه. نمیدونم ولی این دو کلمه خیلی شبیه هم هستن در تورکی به درشکه داشکا گفته میشه

فایتون. . .

گاری دو چرخ.
گاری چهار چرخ را اربانه می گویند که اشاره به عدد اربع یعنی چهار دارد

کلمه ای فارسی است و فقط به گاری دو چرخ گفته میشود و خود کلمه نیز این معنی را در خود دارد بطوری که از سه بخش تشکیل شده است بخش اول دو است و اشاره به دو عدد چرخ دارد بخش دوم روش است که به معنی رونده و حرکت کننده است و بخش سوم که است که همان کاه است و به معنی چوبی یا سبک است.
... [مشاهده متن کامل]

درشکه میشود وسیله ای که با دو چرخ حرکت می کند.

ریکشا

+ عکس و لینک

درشکه

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس