pestilent
خطرناک
/xatarnAk/
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
فکور، جدی، سخت، مهم، فربه، سنگین، خطر ناک، وخیم، خطیر
بسیار، زیرک، خطر ناک
مصیبت امیز، مهلک، خطر ناک، فجیع، پربلا
مصیبت بار، خطر ناک، فجیع، پربلا، بدبختی اور
سخت، بزرگ، مهم، بم، سنگین، خطر ناک، غمگین، موقر، مکدر
خطر ناک، مخاطره امیز، در مخاطره
خطر ناک، خطیر، خوفناک
خطر ناک، خطیر، پرخطر
خطر ناک، بسیار دشوار، بسیار نیرومند، وابسته به هرکول
سرکش، زیان اور، خطر ناک، متمرد، پر ازار، بدخواه، بدخیم، بدطینت، صدمه رسان، کینه جو
خطر ناک
متهور، خطر ناک، مخاطره امیز، پر مخاطره، با تهور
جسور، گستاخ، متهور، بی باک، خطر ناک، پر مخاطره
پیشنهاد کاربران
خطر کلمه ای عربی است که معادل فارسی آن ؛ �جُکُوم� است. گویش دشتیاتی بازمانده زبان پهلوی میانه ساسانی در قسمت های جنوب استان بوشهر و شما هرمزگان موقع خدا حافظی با مسافر از عبارت :� ره بی جکوم� بمعنی :�
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
سفر بی خطر� استفاده می کنند. یا در جای دیگری شنیدم که برای گفتن : � جاده خطرناکه� از جمله :� رَه پرجکوم هِن�
جایگزین پارسی آن میتواند :
آسیب زا
هراسناک
نمونه :
آن دشت بسیار خطرناک است
نمونه پارسی :
آن دشت بسیار آسیب زا / هراسناک / ترسناک است
آسیب زا
هراسناک
نمونه :
آن دشت بسیار خطرناک است
نمونه پارسی :
آن دشت بسیار آسیب زا / هراسناک / ترسناک است
معانی واژه خطرناک بستگی به استفاده در جمله داره ولی به برخی از آنها می شود اشاره کرد مثل:
1. دارای ریسک و خطر، مهلک، خطیر ، وخیم ، کشنده، مرگبار ؛
2. حیاتی ، سرنوشت ساز؛
3. ترسناک، هولناک ، هراس انگیز؛
... [مشاهده متن کامل]
4. در اصطلاح طبی: بدخیم، حاد ، واگیردار ، ساری ، مسری؛
5. دشوار ، مشکل ، سخت ، بغرنج ، ناگوار؛
6. سمی، زهرآگین ، ناشی از زهر اگینی؛
7. مخرب ، بحرانی ، زیانبار؛
8. تیز، برنده؛
9. آتش زا ، اتش افروز ، سوزان؛
و الی آخر!
1. دارای ریسک و خطر، مهلک، خطیر ، وخیم ، کشنده، مرگبار ؛
2. حیاتی ، سرنوشت ساز؛
3. ترسناک، هولناک ، هراس انگیز؛
... [مشاهده متن کامل]
4. در اصطلاح طبی: بدخیم، حاد ، واگیردار ، ساری ، مسری؛
5. دشوار ، مشکل ، سخت ، بغرنج ، ناگوار؛
6. سمی، زهرآگین ، ناشی از زهر اگینی؛
7. مخرب ، بحرانی ، زیانبار؛
8. تیز، برنده؛
9. آتش زا ، اتش افروز ، سوزان؛
و الی آخر!
گزندناک یا گزند افکن
برابرنهاد پارسی واژگان ( خطر ) و ( خطرناک ) چنین نیز می شوند:
1 - خطر=سیج
2 - خطرناک=سیجناک
1 - خطر=سیج
2 - خطرناک=سیجناک
ما باید از چیز های خطرناک دوری کنیم.
پرخطر
آسیبناک/ آسیب ناک
روشنگری:
در پندار نگارنده واژه خطر برابر با ترس و بیم نیست! بلکه خطر به چم آسیب و بویژه آسیب جانی است. بنابر این واژه خطرناک/ خطر ناک واژه ای آمیخته از دو پاره که پاره نخست تازی و پاره دوم پارسی است. بنابراین �آسیبناک� جایگزین بهتری است.
روشنگری:
در پندار نگارنده واژه خطر برابر با ترس و بیم نیست! بلکه خطر به چم آسیب و بویژه آسیب جانی است. بنابر این واژه خطرناک/ خطر ناک واژه ای آمیخته از دو پاره که پاره نخست تازی و پاره دوم پارسی است. بنابراین �آسیبناک� جایگزین بهتری است.
دژ خیمان
هولناک
سهمناک ، سهمگین
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)