ابشار به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

درباره ی ریشه شناسی واژه ی �آبشار� و ارتباط احتمالی آن با واژه های ترکی، اوستایی و ریشه های کهن تر است، و جای بررسی عمیق و دقیق دارد. در ادامه با نگاه زبان شناسی تطبیقی و بررسی منابع معتبر پاسخ می دهم:
... [مشاهده متن کامل]

- - -
📌 ۱. واژه �آبشار� در فارسی امروزی:
�آبشار� از ترکیب دو جزء تشکیل شده:
آب: واژه ای ایرانی ( از ریشه ی اوستایی و هندواروپایی )
شار: به معنای "ریزش، ریزش داشتن"، که در متون فارسی و نیز در زبان های ایرانی میانه دیده نمی شود، اما احتمالاً از واژه ی شاریدن/شاردن به معنای ریختن یا فرو ریختن گرفته شده.
🔹 در منابع فارسی مانند لغت نامه دهخدا یا فرهنگ معین، واژه �شار� به تنهایی معنای مشخصی ندارد، اما در ترکیب �آبشار� به معنی �جایی که آب از ارتفاع فرو می ریزد� به کار رفته.
- - -
📌 ۲. در زبان اوستایی:
در اوستا، واژه ای که به مفهوم �آبشار� نزدیک باشد، به صورت زیر آمده:
apa - ( اَپَ ) : به معنای �آب�
azara یا aŏzar / ŏzar: ریشه یی که به �جاری شدن، فرو ریختن، ریزش� اشاره دارد.
📘 منبع:
فرهنگ اوستا، احمد تفضلی
Pahlavi Texts, E. W. West
فرهنگ پاشنگ ( که شما نیز اشاره کردید )
در �یشت ها� ( بویژه در اردویسور یشت ) ، واژه هایی چون:
> apaŏzar = اَپَ اَوزَر → آب ریختن = آبشار
این واژه از دید ریشه شناسی، شباهت بسیاری با ترکیب �آب شار� در فارسی امروزی دارد، ولی از لحاظ زبان شناختی مستقل است.
- - -
📌 ۳. در زبان ترکی:
الف ) �اُو� یا �اوو�:
در ترکی باستان و ترکی اوغوزی، واژه ی �او� ( ow ) به معنای �آب� وجود ندارد. واژه ی اصلی برای آب در ترکی:
Su = آب
در برخی لهجه های باستانی یا تأثیرپذیر از زبان های اطراف، واژه هایی چون �اُو� به معانی دیگر آمده، نه لزوماً آب.
ب ) �شار� در ترکی:
واژه ی �شار� یا �şar� در ترکی امروزی به خودی خود معنای مشخصی ندارد، اما:
در زبان عامیانه به آویزهای کریستالی لوستر گفته می شود. احتمال زیاد دارد که از زبان روسی یا اروپایی وارد شده باشد ( loanword ) .
در برخی لهجه ها �شرختلاماق / şırıqtlamaq� یا �şırıltı� برای صدای آب یا ریزش به کار می رود. این ها ریشه ی ترکی دارند ولی نشان از واژه ی �شار� به معنای ریزش ندارند.
پ ) �اوشار� یا �او شار� در ترکی:
ترکیب �او شار� در زبان ترکی ساختار طبیعی ندارد. در ترکی برای آبشار از واژه هایی چون:
şəlalə ( در ترکی آذربایجانی )
şelale ( در ترکی استانبولی )
هر دو برگرفته از واژه ی عربی �شلال� ( به معنای ریزش آب ) هستند.
بنابراین نمی توان �آبشار� را ترکیب ترکی اصیل دانست، هرچند ممکن است برخی واژگان ترکیب شده با آن در زبان گفتاری شبیه به آن باشند.
- - -
📌 ۴. نظر زبان شناسی تطبیقی:
واژه آبشار بر پایه ی شواهد تاریخی، ریشه ایرانی دارد و به ترکیب های کهن در فارسی میانه و اوستایی باز می گردد ( اَپ اَوزَر ) .
تشابهات آوایی با برخی واژه های ترکی ممکن است اتفاقی یا ناشی از تأثیرات زبانی باشد، اما از دید ریشه شناسی پذیرفته شده، آبشار واژه ای ترکی نیست.
البته اشاره ی شما به آواهای کهن مانند "شار" به عنوان صوت طبیعی ریختن ( onomatopoeia ) قابل توجه است و در زبان های مختلف چنین الگوهایی دیده می شود ( مثلاً: splash, şırıltı، شرشر ) .
- - -
📚 منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر:
1. فرهنگ ریشه شناسی زبان فارسی، دکتر علی محمد حق شناس
2. A Concise Pahlavi Dictionary - D. N. MacKenzie
3. فرهنگ واژگان اوستایی - پهلوی پاشنگ
4. Comparative Etymological Dictionary of the Iranian Languages - R�diger Schmitt
5. Etymological Dictionary of the Altaic Languages - Starostin et al. ( برای بررسی واژه های ترکی )
- - -

آبشار
حالت قدیمیش میشه
اوشار
آب قبلا اَو بود
او شار
دو کلمه تورکیست
شار هم یکی از آواهای
انسانهای قدیمی بوده
حتی تو تورکی میگیم
اللریوی شرختلاما
دستاتو خوب بشور
یا مثلا بهچیزایی که از لوستر اویزون
میشن
شار میگیم

در زبان کهن قوم کرمانجی
ئاوشار میشه ابشار

منبع. عکس فرهنگ پاشنگ

لری بختیاری
بُدوف، اَو رِز:ابشار

گرچه برخی این واژه را عربی می دانند ولی به دیدِ من، این واژه پارسی است!
آب: آو، آپ!
شار: سِتاک ( بُن فعل ) شاریدن یا شاردَن!
به مانند: سَرشار!
در اوستا به این گونه آمده است: "apakhzharō"
... [مشاهده متن کامل]

در پهلوی به گونه ایخشَر ( zgār ) آمده است
امروزه نام آوای شُرشُر هم از آن ساخته شده است!
بخش 5 آبان یشت:
ainghasca mē aēvangha apo
"apakhzharō" vi - jasaiti vispaish aoi karshvan yaish hapta,
ainghasca me aevangha apo
hamatha ava - baraiti
haminemca zayanemca,
hā - mē āpō yaozhdadhaiti hā arshnām xshudra ha xshathrinām garewān hā xshathrinām paēma
معنی: از این رودخانه من ( فَراخکَرت "وُئوروکَشَه، Vourukasha" ) تنها تمام " آبشار" هایی که در سراسر هفت کشور پخش شده، جاری می شود.
این رودخانه من به تنهایی هم در تابستان و هم در زمستان آب می آورد.
این رودخانه من ( فَراخکَرت "وُئوروکَشَه، Vourukasha" ) دانه ( تخم ) را در نرها، رحم را در ماده ها و شیر را در سینه های ماده ها بَرِشنوم ( پاکسازی، تصفیه ) می کند

منابع• http://www.avesta.org/ka/ka_tc.htm • http://www.avesta.org/ka/yt5sbe.htm

cascade

چادر آب . [ دَ / دُ رِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) آبشار. ( آنندراج ) .

شار, شارش، شاریدن
به معنی سرازیر شدن و جریان هست مانند
آبشار
سرشار

شلّال

اِبشار یعنی شاد کردن مژده دادن
اما آبشار یعنی افتادن، ریزش آب از بلندی

میشه water fall

آبشار به ترکی: شَلالَه
آبشار کوچک دستساز انسان به ترکی: دؤووش، دَوَّش
آبشار بازی والیبال: آبشار
آبشار بازی تنیس: ایسپَک

اسپک وضربه آخر

اسپک

در زبان ترکی استانبولی می شود: شلاله

شلاله

Waterfall

آبشار آنجل
آبشار یکی از پدیده های زمین شناسی است که در آن آب یک رودخانه از یک فلات یا ارتفاع با سرعت زیاد به پایین یک دره یا دامنه می ریزد.
مرتفع ترین آبشار جهان به نام اَنجل، در ونزوئلاست، رود کارائو از ارتفاع ۹۷۹ متری، از روی فلاتی مرتفع که از سنگ های سخت ساخته شده، به پایین می ریزد.
... [مشاهده متن کامل]

طرز تشکیل آبشار [ویرایش]
شکل گیری یک آبشار
آبشار آب سفید الیگودرز
سنگ های بستر رود، به آرامی بر اثر عبور سنگ های ریز و درشتی که همراه آب می غلتند، فرسایش می یابد. رودهای بزرگ، از روی سنگ های مختلفی می گذرند. بعضی از سنگ ها، سخت تر از سنگ های دیگرند و به آسانی فرسایش نمی یابند. بعضی دیگر، به راحتی فرسایش می یابند. هنگامی که رود از بستری متشکل از سنگ های سخت وارد جایی شود که سنگ ها نرم ترند، احتمال دارد در محل برخورد این دو نوع سنگ، آبشار تشکیل شود، یعنی آب نمی تواند سنگ های سخت را حفر کند، اما سنگ های نرم را که در زیر قراد دارند از بین می برد و به اصطلاح زیر سنگ های سخت را خالی می کند. گاهی وسعت این محل خالی شده به اندازه ای است که افراد می توانند از پشت آبشار عبور کنند.
در محل آبشار نیاگارا واقع در مرز کانادا و آمریکا، لایه مسطحی از چند سنگ آهک سخت روی سنگ های نرم تری به نام شِیل قرار گرفته است. آب رودخانه، شیل را سریع تر فرسایش می دهد و قطعات بزرگ سنگ آهک گاه وبی گاه از لبه آبشار کنده می شوند و فرو می افتند. این اتفاق، در وسطِ آبشار که جریان آب شدیدتر است، بیشتر اتفاق می افتد. حاصل این پدیده، نعلی شکل شدن آبشار در منطقه متعلق به کانادا است.
مرتفع ترین آبشار اروپا، در نروژ است. این آبشار که اوتیگارد، نامیده می شود۸۰۰ متر ارتفاع دارد. آب حاصل از ذوب یخچال یوستردال در نسدال، که بسیار پایین تر است، فرو می ریزد. دیواره های نسدال به علت فرسایش قبلی یخچال، بسیار پرشیب اند.
رودهایی که در مناطق کوهستانی جاری اند، آبشارهای متعدد دارند. آبی که در امتداد دامنه جاری است، از روی قطعه سنگ ها و لبه های سنگی زیادی می گذرد و آبشارهای کوچکی تشکیل می دهد. در مناطق ساحلی به ندرت آبشار دیده می شود. اما اگر رود از ارتفاعی به دریا بریزد، در آن محل نیز آبشار تشکیل خواهد شد.
منابع [ویرایش]
از ویکی پدیا
همچنین:
A waterfall is a place where flowing water rapidly drops in elevation as it flows over a steep region or a cliff.
Contents [hide]
1 Formation
2 Types
3 Examples of famous waterfalls
4 See also
5 References
[edit]Formation
Formation of a waterfall
Waterfalls are commonly formed when a river is young. [1] At these times the channel is often narrow and deep. When the river courses over resistant bedrock, erosion happens slowly, while downstream the erosion occurs more rapidly. [1][2] As the watercourse increases its velocity at the edge of the waterfall, it plucks material from the riverbed. Whirlpools created in the turbulence as well as sand and stones carried by the watercourse increase the erosion capacity. [1] This causes the waterfall to carve deeper into the bed and to recede upstream. Often over time, the waterfall will recede back to form a canyon or gorge downstream as it recedes upstream, and it will carve deeper into the ridge above it. [3] The rate of retreat for a waterfall can be as high as one and half meters per year. [1]
Often, the rock stratum just below the more resistant shelf will be of a softer type, meaning that undercutting due to splashback will occur here to form a shallow cave - like formation known as a rock shelter under and behind the waterfall. Eventually, the outcropping, more resistant cap rock will collapse under pressure to add blocks of rock to the base of the waterfall. These blocks of rock are then broken down into smaller boulders by attrition as they collide with each other, and they also erode the base of the waterfall by abrasion, creating a deep plunge pool or gorge.
Baatara gorge waterfall near Tannourin, Lebanon
Streams become wider and shallower just above waterfalls due to flowing over the rock shelf, and there is usually a deep area just below the waterfall because of the kinetic energy of the water hitting the bottom. Waterfalls normally form in a rocky area due to erosion. After a long period of being fully formed, the water falling off the ledge will retreat, causing a horizontal pit parallel to the waterfall wall. Eventually, as the pit grows deeper, the waterfall collapses to be replaced by a steeply sloping stretch of river bed. [1] In addition to gradual processes such as erosion, earth movement caused by earthquakes or landslides or volcanoes can cause a differential in land heights which interfere with the natural course of a water flow, and result in waterfalls.
A river sometimes flows over a large step in ǐthe rocks that may have been formed by a fault line. Waterfalls can occur along the edge of a glacial trough, where a stream or river flowing into a glacier continues to flow into a valley after the glacier has receded or melted. The large waterfalls in Yosemite Valley are examples of this phenomenon, which is referred to as a hanging valley. Another reason hanging valleys may form is where two rivers join and one is flowing faster than the other. [1] Waterfalls can . . .

در بازی والیبال به ضربه ای که بازیکن مهاجم به صورت ضربتی به زمین حریف می کوبد آبشار گفته می شود

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

+ عکس و لینک

ابشار

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران