“the visible top of the iceberg

اصطلاح: نوک کوه یخ
اگر گفته شود چیزی �نوک کوه یخ� است، به این معنی است که چیزی تنها بخش کوچکی از یک موقعیت بسیار بزرگتر است. این اصطلاح از آنجا ناشی می شود که فقط نوک یک کوه یخ دیده می شود و بقیه کوه یخ که بسیار بزرگتر است در زیر آب قرار دارد و دیده نمی شود .